O significado e a origem da expressão: Honey pega mais moscas do que vinagre

Honey pega mais moscas do que vinagre

Qual é o significado da frase “O mel pega mais moscas do que o vinagre”?

Este provérbio expressa a ideia de que é mais eficaz ser educado e insinuante do que hostil ou exigente.

Qual é a origem da frase “Honey pega mais moscas que vinagre” ?

Este provérbio originou-se na Itália e é encontrado em Giovanni Torriano “s Um lugar comum de provérbios italianos e frases proverbiais, 1666:

O mel recebe mais moscas do que
..

O ditado baseia-se na verdade literal de que as moscas são atraídas pelo mel, que tem sido usado como isca para armadilhas para moscas durante séculos.

O provérbio é agora mais usado nos EUA do que em qualquer outro lugar onde, onde costuma ser considerado cunhado por Benjamin Franklin. Isso pode ser porque Franklin o incluiu em sua publicação de 1744 Poor Richard “s Almanack:

Palavras azedas não fazem amigos: uma colher de mel pega mais moscas do que Galão de vinagre.

Veja também: a lista de provérbios.