Betydningen og opprinnelsen til uttrykket: Honning fanger flere fluer enn eddik

Honning fanger flere fluer enn eddik

Hva betyr meningen med uttrykket «Honning fanger flere fluer enn eddik»?

Dette ordspråklige ordtaket uttrykker tanken om at det er mer effektivt å være høflig og inngripende enn å være fiendtlig eller krevende.

Hva er opprinnelsen til uttrykket «Honning fanger flere fluer enn eddik» ?

Dette ordtaket oppsto i Italia og finnes i Giovanni Torriano «Et vanlig sted for italienske ordtak og ordspråk, 1666:

Honning får flere flyer enn den for
..

Ordtaket er basert på den bokstavelige sannheten at fluer blir tiltrukket av honning, som har blitt brukt til å agnflukefeller i århundrer.

Ordtaket er nå mer brukt i USA enn ellers hvor, hvor det ofte antas å være laget av Benjamin Franklin. Det kan være fordi Franklin inkluderte det i sin publikasjon fra 1744 Poor Richard «s Almanack:

Tart Words make no Friends: skje med honning vil fange flere fluer enn Gallon av eddik.

Se også: Ordspråklisten.