De betekenis en oorsprong van de uitdrukking: honing vangt meer vliegen dan azijn

Honing vangt meer vliegen dan azijn

Wat is de betekenis van de uitdrukking “Honing vangt meer vliegen dan azijn”?

Dit spreekwoordelijke gezegde drukt het idee uit dat het effectiever is om beleefd en innemend te zijn dan vijandig of veeleisend te zijn.

Wat is de oorsprong van de uitdrukking “Honing vangt meer vliegen dan azijn” ?

Dit spreekwoord is ontstaan in Italië en is te vinden in Giovanni Torrianos A common place of Italian spreekwoorden en spreekwoordelijke uitdrukkingen, 1666:

Lieverd doet er meer aan dan aan
..

Het gezegde is gebaseerd op de letterlijke waarheid dat vliegen worden aangetrokken door honing, die al eeuwenlang wordt gebruikt om vliegenvallen te lokken.

Het spreekwoord wordt nu meer gebruikt in de VS dan anders waar, waar het vaak wordt gedacht te zijn bedacht door Benjamin Franklin. Dat kan zijn omdat Franklin het heeft opgenomen in zijn publicatie uit 1744 Poor Richards Almanack:

Tart Words make no Friends: een lepel honing zal meer vliegen vangen dan Gallon azijn.

Zie ook: de lijst met spreuken.