Uttryckets betydelse och ursprung: Honung fångar fler flugor än vinäger

Honung fångar fler flugor än vinäger

Vad betyder meningen med frasen ”Honung fångar fler flugor än vinäger”?

Det här ordspråket säger uttrycket tanken att det är mer effektivt att vara artig och ingripande än att vara fientlig eller krävande.

Vad kommer frasen ”Honung fångar fler flugor än vinäger” ?

Detta ordspråk har sitt ursprung i Italien och finns i Giovanni Torriano ”En vanlig plats för italienska ordspråk och ordspråk, 1666:

Honung får fler flyes till än vad gör för
..

Ordspråket bygger på den bokstavliga sanningen att flugor lockas till honung, som har använts för att beta flugfällor i århundraden.

Ordspråket används nu mer i USA än annars där, där det ofta anses vara myntat av Benjamin Franklin. Det kan bero på att Franklin inkluderade det i sin publikation från 1744 Poor Richard ”s Almanack:

Tart Words Make No Friends: en sked honung kommer att fånga fler flugor än Gallon vinäger.

Se även: Ordspråkslistan.