Hunaja saa enemmän kärpäsiä kuin etikka
- Ruoka ja juoma
- Sananlaskut
Mitä ilmaus ”hunaja saa enemmän kärpäsiä kuin etikka” tarkoittaa?
Tämä sananlasku ilmaisee ajatuksen, että on tehokkaampaa olla kohtelias ja kiitollinen kuin olla vihamielinen tai vaativa.
Mikä on lauseen ”Hunaja sieppaa enemmän kärpäsiä kuin etikkaa” alkuperä? ?
Tämä sananlasku on kotoisin Italiasta ja löytyy Giovanni Torrianon julkaisusta italialaisten sananlaskujen ja lausekkeiden yleinen paikka, 1666: div id = ”b78ca2c2e7″>
Hunaja saa siihen enemmän lentoja kuin ei
.
Sanonta perustuu kirjaimelliseen totuuteen, että kärpät houkuttelevat hunajaa, jota on käytetty kärpässieppoihin vuosisatojen ajan.
Sananlaskua käytetään nyt enemmän Yhdysvalloissa kuin muualla missä, missä sen usein ajatellaan keksineen Benjamin Franklin. Tämä voi johtua siitä, että Franklin sisällytti sen 1744-julkaisuun Poor Richard Almanack:
Tarton sanat eivät tee ystäviä: lusikallinen hunajaa saa enemmän lentää kuin Gallonaa etikkaa.
Katso myös: Sananlaskut.