Andyjski hiszpańskiEdit
Andyjski hiszpański, najpowszechniejszy dialekt w Andach (bardziej zaznaczony na obszarach wiejskich) oraz ma wiele podobieństw do „standardowego” dialektu Ekwadoru i Boliwii.
Główne cechyEdytuj
Cechy morfosyntaktyczne są typowe:
- Zamieszanie lub zjednoczenie płeć i liczba
A ellas lo recibí bien .. La revista es caro.
- Zamieszanie lub ujednolicenie płci i liczby
esa es su trenza del carlos.
- Częste używanie zdrobnień –ito i –ita
Vente aquicito .. Sí, señorita, ahí están sus hijos.
- Loísmo
Lo echan la agua. Lo pintan la casa
- Powielanie własności i obiektów
Su casa de Pepe .. Lo conozco a ella.
- Brak lub nadmiarowe użycie artykułów
Plaza de Armas es acá. La María está loca.
- Rzadkie użycie przyimka „en” przed przysłówkami miejscowymi
Todo caerá en su encima
- Użycie „no más” i „pues” po czasownik
Dile nomás pues.
- Użycie czasownika na końcu frazy
Está enojada dice.
- Użycie czasu prostego do wyrażenia przedterytu oraz oznajmującego zamiast trybu łączącego w podwładnych.
Wybrzeże peruwiańskie SpanishEdit
Wybrzeżny hiszpański jest używany na całym wybrzeżu. Ma reputację (w wymowie) jednego z „najczystszych” dialektów w całej przybrzeżnej Ameryce Łacińskiej, ponieważ nie wyklucza / s / między samogłoskami i zachowuje fricatives i. Jest to charakterystyczny dialekt postrzegany za granicą i ma reputację podstawy dla „normalnego” lub standardowego peruwiańskiego hiszpańskiego.
CharakterystykaEdytuj
Ogólne hiszpańskie zwroty z obu Ameryk są powszechne, ale istnieją to również zwroty pochodzące z obszaru przybrzeżnego Limy, takie jak częste tradycyjne terminy i wyrażenia; najbardziej zakorzenionym „keczuaizmem” w mowie potocznej jest znane calato, co oznacza „nagi”.
Hiszpański edytor andyjsko-przybrzeżny
Powstał w ciągu ostatnich 30 do 50 lat z mieszanki przemówienie migrantów andyjskich i przemówienie Limy. Ten dialekt jest językiem najbardziej typowym na przedmieściach miasta, ale służy również jako przejściowy dialekt między nadmorskim a andyjskim językiem hiszpańskim używanym między wybrzeżem a wyżynami.
CharakterystykaEdit
Ten dialekt ma typową składnię andyjską, taką jak brak zgodności rodzaju i liczby, częste użycie zdrobnień lub rozszerzeń, loísmo, podwójne dzierżawniki i końcowe frazy z „pues”, „pe” lub „pue”.
Jeśli chodzi o leksykon, istnieje wiele neologizmów, wpływów keczua i slangu wśród młodzieży często słyszanej na ulicach.
Amazoński hiszpańskiEdit
Ten dialekt rozwinął się w wyjątkowy sposób, z kontaktami z hiszpańskiego andyjskiego i hiszpańskiego z Limy z językami amazońskimi. Ma charakterystyczną strukturę tonalną.
Fonetycznie charakteryzuje się:
- Sybilant / s / opierająca się aspiracja
- Pomieszanie / x / z / f / (zawsze dwuwarstwowe)
Na przykład San Juan staje się San Fan
- Jest okluzja interwałów / b, d, g / w tonalnym wznoszeniu z aspiracją i wydłużaniem samogłosek.
- / p, t, k / wymawia się z aspiracją
- / ʝ / ma tendencję do stawania się afrykatem (w przeciwieństwie do przybrzeżnego peruwiańskiego hiszpańskiego)
- Jest też asybilacja i słabe tryle.
Z drugiej strony najbardziej rozpoznawalnym porządkiem składniowym jest przedrostek dopełniacza:
De Antonio sus amigas
Istnieją również zaburzenia porozumienia, płci itp.
Equatorial SpanishEdit
Ten dialekt jest używany w regionie Tumbes.