Foto s laskavým svolením hk.
Pro většinu z nás je káva dobrým přítelem (pro některé lidi možná nejlepším přítelem!).
A jako každý přítel jsme mu dali několik přezdívek – kyselina baterie, fazolová šťáva, mozková šťáva, vařit, Šálek Juana Valdezova nejlepšího, java, jitterová šťáva, tryskové palivo, ranní bahno, kapalná energie – seznam jde dál a dál. Pokud ale jedno jméno muselo vyčnívat ze zbytku, musí to být „Cup of Joe“. Cup of Joe je bezpochyby přezdívka, která mi na kávu přijde na mysl. Odkud však tento výraz pochází ?
Byl tam člověk jménem Joe, který připravil opravdu dobrou kávu? Nebo je „Joe“ bizarně zkrácená verze Javy? Stručně řečeno, nevíme. Nikdo neví jistě. Původ termínu je stejně zakalený jako krémová. Naštěstí důkladní lidé na Snopes.com provedli nějaký výzkum.
Zde jsou tři hlavní teorie o původu pojmu „Cup of Joe“.
- Tajemník námořnictvo v roce 1913, Josephus Daniels, zakázalo alkohol na palubě námořních lodí, což vedlo k větší spotřebě kávy.
- Je to zkrácená verze dvou dalších slangových výrazů pro kávu: java a jamoke.
- Káva je považován za nápoj „obyčejného člověka“ a Joe je považován za „obyčejného člověka“.
Je to věc námořnictva
Někteří se domnívají, že to všechno začalo v roce 1913, kdy Josephus Daniels byl jmenován tajemníkem námořnictva prezidentem Woodrowem Wilsonem. Jak se vypráví, 1. června 1914 vydal sekretář Joe generální rozkaz 99. Rozkaz 99 zakázal alkohol na palubě námořních lodí. Od té doby byl povolen nejsilnější nápoj jakéhokoli druhu na námořních lodích byla káva. Pravděpodobně nespokojení a střízliví námořníci nebyli spokojeni se změnami, a tak začali i přes zášť nazývat kávu „šálkem Joe“.
Zdá se je přesvědčivý, ale je to pravda? V jednom bodě historie námořnictva dostávali námořníci denní dávku rumu. Tato dávka však byla před vydáním rozkazu 99 zakázána. Opraváři, kterých se Řád 99 výrazně dotkl, byli námořní důstojníci, kteří měli tu výsadu přistupovat nebo vytvářet své vlastní „vinařské zmatky“ od roku 1893 do doby, kdy Řád 99 vstoupil v platnost v roce 1914.
Spojení slov k dosažení „Joe“
Výzkumníci anglického jazyka se opírají spíše o celkový jazyk, který stojí za výrazem „cup of Joe“, než o vojenský příběh. Nejdříve známý vstup „cup of Joe“ do anglického jazyka lexikon nebyl až do roku 1930, 16 let po Order 99. První ze dvou teorií je, že „Joe“ je bizarně zkrácená verze dvou dalších slangových výrazů pro kávu: java a jamoke. Samotné Jamoke je další kombinované slangové slovo: java a mocha. Poslechněte si jakékoli rozhovory s dospívajícími dívkami a budete vědět, jak to bylo zkráceno z „cup of jamoke“ na „cup of Joe“.
Pití obyčejného člověka
Druhá teorie se zaměřuje na jméno „Joe“. Joe je slangový název pro „obyčejného člověka“. První použití „Joe“ se v tomto případě objevilo v anglickém lexikonu kolem roku 1846. „Šálek Joe“ je tedy „nápoj obyčejného člověka“.
Takže co je pravda?
Z těchto tří teorií se druhá, zkrácená na „jamoke“, jeví jako nejpravdivější, částečně díky výzkumu provedenému britským etymologem a spisovatelem Michaelem Quinionem. Quinion, časné příklady tohoto typu použití našel v roce 1931 v příručce důstojníka rezervy muž jménem Erdman.
Odkud tedy pochází výraz „Joeův pohár“? Nejsme si 100% jisti. Ale to není to, co je opravdu důležité. Důležité je, že našim usměvavým zákazníkům můžeme každý rok naservírovat několik tisíc šálků Joes.