Nestabilita „Drank“ a „Drunk“

Co je třeba vědět

V moderních příručkách k používání je pití posledním časem pití, jako v případě„ Včera jsem hodně pil, “a opilé je minulé příčestí (následující za„ mít “), jako v „Ano, víno jsem už pil.“ V průběhu historie však byla tato slova zmatená a používaná v jejich opačných kontextech, snad kvůli asociaci mezi slovem opilý a intoxikací.

Možná jste se někdy setkali s tím, že říkáte„ pil jsem … “nebo„ pil jsem … “docela rozumné. Nebo možná jste používá se opilý, než aby pil v minulém čase, zatímco vypráví noc, nebo velmi pěkný čajový dýchánek. Také v mezích rozumu. Takže … kdy jste mluvili gramaticky správně?

Většina průvodců rozpoznává „vypil“ jako minulý čas a „opilý“ minulé příčestí.

Nemám rád energetické nápoje, ale před událostmi jsem ve Francii pil espresso!
– Chantae McMillan, citováno v The Performance Kitchen, 27. dubna 2017

Potřeboval jsem jít na toaletu. Vypil jsem hodně vody! Kdyby to bylo 1: 0, udržel bych svoji pozici!
– Mauricio Pochettino, citovaný v The London Evening Standard, 14. prosince 2016

Ačkoli byl technicky nesprávný, pil se jako minulé příčestí (forma slovesa použitý s být nebo mít, jako v „Nikdy jsem nepil kávu“) není v řeči neslýchaný, a opilý je občas slyšen místo pití jako sloveso minulého času („Lhal jsem předtím – vypil jsem šálek kávy jednou“). Vlivy nepravidelného slovesného nápoje byly po staletí nejistým způsobem – dokonce i písemně.

Historie „Vypil“ a „Opilý“

Podle stanovených pravidel pro nepravidelná slovesa napil označuje minulý čas a opilý je minulé příčestí. Jiné podobné skloňování jsou vyzvánění a vyzvánění pro prsten a zpívání a zpívání pro zpěv. Oxfordský anglický slovník však konstatuje, že opilý byl přijímán v minulém čase od 16. do 19. století a britský lexikograf Samuel Johnson uvádí minulý rok opilý jako standardní variantu ve svém Slovníku anglického jazyka z roku 1755.

… takže jsme měli spoustu masa a pití (i když jsem nepil víno, i když na to mocně naléhal) ….
– Samuel Pepys, Deník Samuela Pepysa, 1663

… měli dlouhé, hluboké hliněné hrnce, které používali k ponoření do země, aby udržovali vodu, kterou pili, chladnou a příjemný….
– Daniel Defoe, Život, dobrodružství & Pirátství slavného kapitána Singletona, 1720

Jak jsem byl vyhřívaný a unavený, svobodně jsem pil pohár, který mi představil…
– Markýza z Lemingtonu, Rosina, nebo, The Virtuous Country Maid, 1827

Na druhou stranu se napilo jako minulé příčestí během 17. století a zdá se, že se běžně psal po celé 19. století.

SESTRA. To, slečno, je ze strachu, že byste měli být vypiti, než budete zralí.
—Sir John Vanbrugh, The Relapse, 1696

… někde jsem četl, že studená voda hojně pila, bylo dobré na horečku ….
– Benjamin Franklin, Autobiography, 1771

Monboddo se mnou v poslední době večeřeli a pili jsme čaj, byli jsme sami sebou dobrou chvíli ….
—James Boswell, dopis, 14. února 1777

Je večer; vypili jsme čaj ….
—Jane Austen, dopis, 2. března 1814

… monstrum vyvrhlo veškerou vodu, kterou vypil, silou, která kánoi vyslala velkou rychlostí do protější břeh.
– Mark Twain, Život na Mississippi, 1883

Bylo navrženo, že tato náhrada pití za opilce vznikla jako způsob, jak se vyhnout asociaci opilý s intoxikací. Vzhledem k sociálnímu důrazu na morálku v minulých dobách se tato myšlenka jeví jako rozumná; nicméně výrok „Vypil jsem příliš mnoho vína“ nezakrývá skutečnost, že jste to skutečně udělal. Je však pravděpodobné, že toto úmyslné vyhýbání se tomuto slovu pokračuje i dnes.

Autoři počátku 20. století příručky, usilující o to, aby nepravidelné skloňování sloves bylo v angličtině jednotné, uvažovaly o opilém odlišně a předepisovaly je pouze jako minulé příčestí nápoje, které by mělo být kritizováno, pokud je použito pro minulý čas.

Správné použití slova „Drank“ a „Opilý“

Moderní příručky rozpoznávají opilce pouze jako minulé příčestí, takže budete chtít použít minulé pití a minulé příčestí opilé při psaní. Použití opilého jako minulého času je v podstatě dialektické a mimo dialekt je považován za nesprávný.

… Nemám peníze na nákup oblečení a domnívám se, že z domova žádné nedostanu, protože je pravděpodobné Pap už byl zpátky a dostal to všechno pryč od soudce Thatchera a vypil to.
– Mark Twain, Dobrodružství Huckleberryho Finna 1884

Naproti tomu Drank získal úroveň přijetí v mluveném použití.

Další fráze, kterou jste možná slyšeli, je „příliš jsem se opil / a“, protože opilý byl kdysi minulým příčestkem pití. Od 17. století se však většinou používá jako adjektivum a jeho funkce jako slovesa se nyní považuje za archaickou. Dnes se opilý používá hlavně přívlastkově, jako v „opilých partierech“ nebo „opilá rvačka“, a je doplňkem adjektivní formy opilý.

Kdo tedy čeká šťastnou hodinu?

Sdílet

Napsat komentář

Vaše e-mailová adresa nebude zveřejněna. Vyžadované informace jsou označeny *