Cea mai citită carte din toate timpurile este Biblia, depășind preferatele precum seria Stăpânul inelelor, seria Harry Potter și chiar clasice precum Jurnalul Annei Frank și To Kill a Mierloi. Business Insider înregistrează că Biblia a vândut 3,9 miliarde de exemplare în ultimii 50 de ani, în timp ce seria Harry Potter a vândut 400 de milioane de exemplare.
Ce este Biblia care a făcut din ea cartea? să „apelați la” în ultima jumătate de secol? Este o carte care are, de asemenea, diverse traduceri dintre care să aleagă și chiar diferite reprezentări între credințele catolice, evreiești și protestante. Cartea Evreilor afirmă cel mai bine atunci când explică de ce Cuvântul despre Dumnezeu este ceva la care toată lumea este atrasă:
Căci Cuvântul lui Dumnezeu este viu și activ. Mai ascuțit decât orice sabie cu două tăișuri, pătrunde chiar până la divizarea sufletului și a spiritului, a articulațiilor și a măduvei; gândurile și atitudinile inimii, (Evrei 4:12).
Să călătorim prin originile Bibliei, învățând pe măsură ce Biblia a afectat nu numai viața a nenumărați oameni, ci și deveniți elementele de bază fundamentale pentru credințele principale din lumea noastră de astăzi.
Câte cărți sunt în Biblie?
Pentru a oferi o scurtă prezentare generală, actuala Biblie engleză este formată din 66 de cărți cu două secțiuni distincte: Vechiul Testament (39 de cărți) și Noul Testament (27 de cărți). Cele două secțiuni sunt aranjate astfel pentru a evidenția nașterea lui Isus, Vechiul Testament împărtășind profețiile emergente ale lui Mesia și nașterea, moartea și învierea reală a lui Isus care au loc la începutul Noului Testament cu cele patru Evanghelii (Matei , Mark, Luca și Ioan).
Există aproximativ 50 de versiuni ale Biblia engleză în circulație, cu versiuni revizuite până la sute. Cea mai populară dintre traducerile biblice este cea a King James Version, care este și domeniu public și nu necesită obținerea permisiunii pentru reimprimarea versetelor Scripturii în cărțile publicate. Instrumente de studiu biblic are chiar și o listă cu cele mai cunoscute versiuni și traduceri ale Bibliei pe care cititorii le pot examina, cu o scurtă explicație a fiecărei versiuni.
Care este diferența dintre Biblia ebraică și Biblia protestantă?
Modul în care Biblia a fost stabilită pentru a include ceea ce face despre povești și pilde face parte din procesul de canonizare, care este, inițial, o comuniune creștină efectuată de Biserica Romano-Catolică (precum și de Biserica Ortodoxă Răsăriteană) ) să numească membrii decedați ai bisericii în canonul determinat, sau listă, pentru a fi considerați un sfânt în biserică.
Același proces a fost aplicat pentru a determina ce cărți din Biblie ar fi incluse, văzute dacă au fost inspirați de Duh sau nu, să fie Cuvântul autorizat al lui Dumnezeu. Provine din cuvântul grecesc „kanon”, care înseamnă stuf sau măsurare.
Biblia ebraică este formată din 24 de cărți, considerate a fi determinate de consiliile de la Jamnia din 90 și 118 d.Hr. ca listă de cărți pentru a face parte din Biblie. Există încă dezbateri cu privire la ce a ales tot conciliul pentru a fi canonizat din Biblie, deoarece acest consiliu a fost menționat doar în scrierile ebraice antice și nu s-a găsit nicio confirmare că acest consiliu a existat sau ce au canonizat. Se crede că Biblia ebraică a fost scrisă între 1200 și 100 î.Hr. și a fost în forma sa actuală încă din secolul al II-lea î.Hr.
Criteriile considerate utilizate pentru a determina ce cărți urmau să fie canonizate, ca Cuvântul lui Dumnezeu, ar fi putut include autoria profetică (text scris de un apostol sau profet), martori interiori ai Sfântului Duhul, mărturiile martorilor oculari și apoi acceptarea finală a cărții de către oameni. Având în vedere că discipolii lui Isus erau martori oculari ai lui Isus „acțiunile și cuvintele, acestea au fost cele care au dat autorizarea Noului Testament și dacă ceva a fost inspirat divin sau nu.
Biblia ebraică și Biblia protestantă au același conținut în Vechiul Testament, dar organizarea este diferită, cum ar fi, de exemplu, Biblia ebraică are o carte a lui Samuel, în timp ce Biblia protestantă are două. În primul rând pentru cei cu credință evreiască, în special evreii mesianici, primele cinci cărți ale Bibliei sunt Tora (sau Pentateuhul) și principalul atu al Bibliei, care detaliază modul în care Dumnezeu l-a ales pe Avraam pentru a fi tatăl multor națiuni și a stabilit Legea ( Zece Porunci) ca modalitate de a trăi pentru Dumnezeu. Noul Testament este văzut ca un comentariu la Tora / Vechiul Testament.
Care este diferența dintre Biblia protestantă și Biblia catolică?
Biblia protestantă cuprinde o mare parte din Biblia ebraică, dar organizează poveștile într-o colecție mai mare decât predecesorul său evreu.În timp ce Biblia ebraică a fost formată în întregime din suluri antice (24 pentru fiecare carte), Biblia protestantă combină Biblia ebraică cu Septuaginta, traducerea greacă a Bibliei ebraice scrisă în secolele III și II î.Hr.
Biserica Ortodoxă Răsăriteană / Grecească poate folosi Noua Versiune King James sau alte traduceri care permit utilizarea mai multor traduceri grecești, împreună cu credința lor că Noul Testament al Bibliei, cu povestea lui Isus, este precedentul Vechiului Testament . Biblia catolică este formată din 46 de cărți din Vechiul Testament și 27 de cărți din Noul Testament (care este același NT ca și Biblia protestantă).
Secțiunile suplimentare din Vechiul Testament din Biblia catolică sunt Tobit, Judith, Înțelepciunea lui Solomon, Ecclesiasticus (Sirach), Baruch (include Scrisorile lui Ieremia), Macabeii I și II și secțiuni suplimentare pentru cărțile lui Daniel și Esther. Cei de credință catolică cred că ceea ce este în Biblia lor a fost canonizat de sinodul din Roma și de biserica primară în 382 d.Hr.
A fost decis câțiva ani mai târziu, în timpul Reformei, de către protestanți să urmeze mai mult a traducerilor grecești ale Bibliei în loc de întreaga Biblie ebraică, care fusese canonizată și acceptată în Biblia King James originală de către Biserica Catolică.
Astfel, Apocrifele sunt prezente în Biblia catolică ca fiind colecție de cărți care nu se găsesc în Biblia protestantă. Ele pot fi găsite în Biblia King James originală din 1611, dar au fost scoase din Biblie în 1885 și numite „cărți deuterocanonice.”
Alte traduceri biblice pentru alte credințe
Martorii lui Iehova își folosesc versiunea proprie a Bibliei, New World Translation of Holy Scriptures, despre care ei cred că este mai exactă, mai clară și are numele lui Dumnezeu listat așa cum cred că ar trebui în text. Înainte de această versiune, Martorii lui Iehova au consortiat în mare măsură Biblia King James.
Pentru mormoni, există patru cărți pe care le dețin ca Cuvântul lui Dumnezeu: Cartea lui Mormon: un alt testament al lui Isus Hristos (care au crezut înregistrări despre modul în care Dumnezeu a interacționat cu oamenii din America din 2000 î.Hr până în 400 d.Hr.) ), Biblia King James, Doctrină și legăminte (colecție de declarații despre formarea și reglementarea Bisericii lui Iisus Hristos în ultimele zile) și Perla Marelui Preț (scrieri ale fondatorului bisericii mormone Joseph Smith).
Ce înseamnă asta?
Se poate vedea în timp ce învățăm calea către crearea Bibliei, că este încă deschisă interpretării cărora Biblia se referă cel mai mult la cuvântul rostit de Dumnezeu pe hârtie. Dezbaterea cu privire la utilizarea Scripturii canonizate sau a mai multor Scripturi cu traducere greacă va continua, pe măsură ce mai mulți oameni vor citi și studia Biblia și adevărul Sfintei Treimi.
Ce se speră este că cititorii vor găsi o traducere care le permite relației lor cu Dumnezeu să înflorească și să le întărească conștientizarea faptului că Isus a trăit și a murit pentru noi, astfel încât să fim uniți cu Dumnezeu pentru eternitate.
Credit foto: © Unsplash / jdsimcoe
Blair Parke este scriitor independent pentru BibleStudyTools.com și editor pentru Xulon Press. Absolvent al Universității Stetson, cu licență în comunicări, Blair a lucrat anterior ca scriitor / editor pentru mai multe reviste locale din zona Florida centrală, inclusiv Celebration Independent și Lake Magazine din Leesburg, Florida și în prezent profesioniști pentru Southwest Orlando Bulletin.