O livro mais lido de todos os tempos é a Bíblia, ultrapassando favoritos como a série O Senhor dos Anéis, a série Harry Potter e até clássicos como O Diário de Anne Frank e To Kill a Pássaro mimo. É registrado pelo Business Insider que a Bíblia vendeu 3,9 bilhões de cópias nos últimos 50 anos, enquanto a série Harry Potter vendeu 400 milhões de cópias.
O que há na Bíblia que a tornou o livro para “voltar para” no último meio século? É um livro que também tem várias traduções para escolher e até mesmo representações diferentes entre as religiões católica, judaica e protestante. O livro de Hebreus afirma isso melhor ao explicar por que a Palavra de Deus é algo pelo qual todos são atraídos:
Porque a palavra de Deus é viva e ativa. Mais afiada do que qualquer espada de dois gumes, ela penetra até dividir a alma e o espírito, as juntas e a medula; ela julga o pensamentos e atitudes do coração (Hebreus 4:12).
Vamos viajar através das origens da Bíblia, aprendendo à medida que avançamos como a Bíblia afetou não apenas a vida de inúmeras pessoas, mas também tornam-se os blocos de construção fundamentais para as principais religiões em nosso mundo hoje.
Quantos livros são na Bíblia?
Para oferecer uma breve visão geral, a Bíblia em inglês atual consiste em 66 livros com duas seções distintas: O Antigo Testamento (39 livros) e o Novo Testamento (27 livros). As duas seções são organizadas desta forma para destacar o nascimento de Jesus, com o Antigo Testamento compartilhando as profecias emergentes do Messias e o nascimento, morte e ressurreição reais de Jesus ocorrendo no início do Novo Testamento com os Quatro Evangelhos (Mateus , Marcos, Lucas e João).
Existem cerca de 50 versões de a Bíblia em inglês em circulação, com versões revisadas na casa das centenas. A mais popular das traduções da Bíblia é a da King James Version, que também é de domínio público e não requer a obtenção de permissão para reimprimir versículos bíblicos em livros publicados. A Bible Study Tools ainda tem uma lista das versões e traduções mais conhecidas da Bíblia para os leitores lerem, com uma breve explicação de cada versão.
Qual é a diferença entre a Bíblia Hebraica e a Bíblia Protestante?
A forma como a Bíblia foi estabelecida para incluir o que faz de histórias e parábolas é parte do processo de canonização, que é, inicialmente, uma comunhão cristã realizada pela Igreja Católica Romana (assim como pela Igreja Ortodoxa Oriental ) para nomear membros da igreja falecidos selecionados para o cânone determinado, ou lista, para serem considerados santo na igreja.
O mesmo processo foi aplicado para determinar quais livros da Bíblia seriam incluídos, visto quanto a se eles foram inspirados pelo Espírito ou não, para ser a Palavra autorizada de Deus. Vem da palavra grega “kanon”, que significa cana ou medida.
A Bíblia Hebraica consiste em 24 livros, que se acredita serem determinados pelos concílios de Jâmnia em 90 DC e 118 como a lista de livros para fazer parte da Bíblia. Ainda há debate sobre o que todo o concílio selecionou para ser canonizado da Bíblia, já que esse concílio só foi mencionado em escritos hebraicos antigos e nenhuma confirmação foi encontrada de que esse concílio existiu ou o que eles canonizaram. Acredita-se que a Bíblia Hebraica foi escrita entre 1200 a 100 AC e está em sua forma atual desde o século II AC.
Os critérios de fé usados para determinar quais livros deveriam ser canonizados, como a Palavra de Deus, podem ter incluído autoria profética (texto escrito por um apóstolo ou profeta), testemunhas internas do Santo Espírito, testemunhas oculares, e então a aceitação final do livro pelo povo, visto que os discípulos de Jesus foram testemunhas oculares de Jesus ações e palavras, eles deram a autorização do Novo Testamento e se algo foi divinamente inspirado ou não.
A Bíblia Hebraica e a Bíblia Protestante têm o mesmo conteúdo no Antigo Testamento, mas a A organização é diferente, como, por exemplo, a Bíblia Hebraica tem um livro de Samuel enquanto a Bíblia Protestante tem dois. Principalmente para aqueles de fé judaica, especialmente os judeus messiânicos, os primeiros cinco livros da Bíblia são a Torá (ou Pentateuco) e o principal ativo da Bíblia, detalhando como Deus escolheu Abraão para ser o pai de muitas nações e estabeleceu a Lei ( Dez Mandamentos) como forma de viver para Deus. O Novo Testamento é visto como um comentário à Torá / Antigo Testamento.
Qual é a diferença entre a Bíblia protestante e a Bíblia católica?
A Bíblia protestante compreende grande parte da Bíblia hebraica, mas organiza as histórias em uma coleção maior do que seu predecessor judeu.Enquanto a Bíblia Hebraica foi formada inteiramente de rolos antigos (24 para cada livro), a Bíblia Protestante combina a Bíblia Hebraica com a Septuaginta, a tradução grega da Bíblia Hebraica escrita no terceiro e segundo século aC.
A Igreja Ortodoxa Grega / Oriental pode usar a Nova Versão King James ou outras traduções que permitem que mais da tradução grega seja usada, juntamente com sua crença de que o Novo Testamento da Bíblia, com a história de Jesus, é precedente sobre o Antigo Testamento . A Bíblia Católica consiste em 46 livros do Antigo Testamento e 27 livros do Novo Testamento (que é o mesmo NT que a Bíblia Protestante).
As seções adicionais do Antigo Testamento na Bíblia Católica são Tobias, Judite, Sabedoria de Salomão, Eclesiástico (Sirach), Baruch (inclui as Cartas de Jeremias), I e II Macabeus , e seções adicionais para os livros de Daniel e Ester. Aqueles de fé católica acreditam que o que está em sua Bíblia foi canonizado pelo concílio do Sínodo de Roma e pela igreja primitiva em 382. DC
Foi decidido vários anos depois, durante a Reforma, pelos protestantes seguirem mais das traduções gregas da Bíblia em vez de toda a Bíblia Hebraica, que foi canonizada e aceita na Bíblia King James original pela Igreja Católica.
Assim, os apócrifos estão presentes na Bíblia Católica como o coleção de livros não encontrados na Bíblia protestante. Eles podem ser encontrados na Bíblia King James original de 1611, mas foram retirados da Bíblia em 1885 e chamados de “livros deuterocanônicos”.
Outras traduções da Bíblia para outras religiões
As Testemunhas de Jeová usam seus própria versão da Bíblia, Tradução do Novo Mundo das Escrituras Sagradas, que eles acreditam ser mais precisa, mais clara e tem o nome de Deus listado como eles acreditam que deveria estar no texto. Antes desta versão, as Testemunhas de Jeová confundiam fortemente a Bíblia King James.
Para os mórmons, há quatro livros que eles consideram a Palavra de Deus: O Livro de Mórmon: Outro Testamento de Jesus Cristo (que acredita nos registros de como Deus interagiu com o povo da América de 2.000 aC a 400 dC ), a Bíblia King James, a Doutrina e Convênios (coleção de declarações sobre a formação e regulamentação da Igreja de Jesus Cristo nos últimos dias) e A Pérola de Grande Valor (escritos do fundador da Igreja Mórmon, Joseph Smith).
O que isso significa?
Pode-se ver enquanto se aprende o caminho para a criação da Bíblia, que ainda está aberta a interpretação de cuja Bíblia se relaciona mais com a palavra falada por Deus no papel. O debate sobre o uso das Escrituras canonizadas ou mais Escrituras com tradução grega continuará, à medida que mais pessoas gravitam para ler e estudar a Bíblia e a verdade da Santíssima Trindade.
O que se espera é que os leitores encontrem uma tradução que permite que seu relacionamento com Deus floresça e fortaleça sua consciência de que Jesus viveu e morreu por nós para que possamos estar unidos a Deus por toda a eternidade.
Crédito da foto: © Unsplash / jdsimcoe
Blair Parke é redatora freelance da BibleStudyTools.com e editora da Xulon Press. Formado pela Stetson University com bacharelado em comunicações, Blair já trabalhou como redator / editor para várias revistas locais na área da Flórida Central, incluindo Celebration Independent e Lake Magazine em Leesburg, Flórida, e atualmente é freelance para o Southwest Orlando Bulletin.