Língua croata

História

Croata é uma língua eslava que chegou à região dos Balcãs com o migração dos eslavos no século VI ou VII. A língua eventualmente evoluiu em dois ramos: Eslavo do Sul Oriental e Eslavo do Sul Ocidental. Búlgaro e macedônio derivam do grupo eslavo do sul oriental e esloveno, sérvio e croata derivam do grupo eslavo do sul ocidental. Mais tarde, na história agitada da Croácia, uma série de potências ocupantes – otomano, veneziano, Habsburgo, italiano – enriqueceu a língua com novas palavras em alemão, turco e italiano.

Sérvio e croata: a mesma língua?

A principal diferença entre croata e sérvio é que o croata é escrito no alfabeto romano, enquanto o sérvio é escrito em cirílico. Os lingüistas consideram croata, sérvio e bósnio a mesma língua, mas a diferença política entre os grupos torna isso controverso ponto. Croatas, sérvios e bósnios geralmente se entendem quando falam – se quiserem.

Os croatas falam inglês?

A maioria dos croatas fala pelo menos um ao outro idioma. De acordo com uma pesquisa recente, cerca de 80% dos croatas são multilíngues e, desse grupo, 81% são falantes de inglês. O próximo idioma mais popular é o alemão com 49%, seguido pelo italiano com 24%.

A habilidade no idioma varia de acordo com a região. Na Eslavônia, apenas 51% falam uma língua estrangeira que ile em Ístria, 95% falam outra língua. Os falantes de inglês estão concentrados em Zagreb e na costa, o que faz sentido, visto que grande parte da costa depende do turismo para sua subsistência.

Daqueles entre 15 e 34 anos, 95% falam pelo menos uma língua estrangeira, sendo o inglês a língua predominante. Para os idosos, nem tanto. O grupo com mais de 65 anos é quase metade monolíngue, sendo o alemão o segundo idioma mais popular.

Aprender croata

Dominar pelo menos algumas palavras em croata com certeza irá melhorar sua viagem, embora falar croata não seja uma questão simples. A gramática croata é complicada, com declinações para todos os substantivos (você se lembra das declinações do latim, certo? Certo?) A pronúncia é bastante direta, pelo menos. Cada letra é pronunciada e o acento geralmente cai na primeira letra de cada palavra. Veja mais sobre pronúncia.

Mesmo que você tenha pouco tempo ou inclinação para se aprofundar na aprendizagem do croata, recomendo enfaticamente aprender algumas frases simples. Na verdade, acho que é apenas educado pelo menos aprender como conhecer, cumprimentar e agradecer em croata. Aqui está uma lista de 10 frases em croata que todo viajante deve saber. E para ampliar seu conhecimento, aqui estão frases mais úteis. você estiver fazendo compras ou negociando o preço dos quartos, certamente precisará saber os números croatas.

Os viajantes independentes vão querer ir mais longe na Croácia para entrar na pele da cultura croata. Felizmente, existem muitos recursos de aprendizagem, dicionários eletrônicos e cursos de línguas para ajudá-lo a aprender a falar croata.