Lingua croata (Italiano)

Storia

Il croato è una lingua slava arrivata nella regione dei Balcani con la migrazione degli slavi nel VI o VII secolo. La lingua alla fine si è evoluta in due rami: slavo sud orientale e slavo sud occidentale. Bulgaro e macedone derivano dal gruppo slavo sud-orientale e sloveno, serbo e croato derivano dal gruppo slavo sud-occidentale. Più tardi nella movimentata storia della Croazia una serie di potenze occupanti – ottomana, veneziana, asburgica, italiana – arricchì la lingua con nuove parole tedesche, turche e italiane.

Serbo e croato: la stessa lingua?

La differenza principale tra croato e serbo è che il croato è scritto in alfabeto romano mentre il serbo è scritto in cirillico. I linguisti considerano croato, serbo e bosniaco la stessa lingua, ma la differenza politica tra i gruppi lo rende controverso punto. Croati, serbi e bosniaci generalmente si capiscono quando parlano, se lo desiderano.

I croati parlano inglese?

La maggior parte dei croati parla almeno luno dellaltro lingua. Secondo un recente sondaggio, circa l80% dei croati è multilingue e, di quel gruppo, l81% parla inglese. La seconda lingua più popolare è il tedesco al 49% seguito dallitaliano al 24%.

La capacità linguistica varia a seconda della regione, in Slavonia solo il 51% parla una lingua straniera ile in Istria ben il 95% parla unaltra lingua. Gli oratori di lingua inglese sono concentrati a Zagabria e sulla costa, il che ha senso poiché gran parte della costa dipende dal turismo per il proprio sostentamento.

Di quelli tra i 15 e i 34 anni, un enorme 95% parla almeno una lingua straniera, con linglese come lingua predominante. Per gli anziani, non così tanto. Il set per gli over 65 è circa per metà monolingue con il tedesco la seconda lingua più popolare.

Imparare il croato

Padroneggiare almeno qualche parola in croato migliorerà sicuramente il tuo viaggio anche se parlare croato non è una cosa semplice. La grammatica croata è complicata, con declinazioni per ogni sostantivo (ricordi le declinazioni dal latino, vero? Giusto?) La pronuncia è abbastanza semplice almeno. Ogni lettera è pronunciata e laccento di solito cade sulla prima lettera di ogni parola. Scopri di più sulla pronuncia.

Anche se hai poco tempo o voglia di approfondire lapprendimento del croato, ti consiglio vivamente di imparare alcune semplici frasi. In effetti, penso che sia educato almeno imparare a incontrare, salutare e ringraziare in croato. Ecco un elenco di 10 frasi croate che ogni viaggiatore dovrebbe conoscere. E per ampliare la tua conoscenza, ecco frasi più utili. Se farai acquisti o negozierai il prezzo delle camere, avrai sicuramente bisogno di conoscere i numeri croati.

I viaggiatori indipendenti vorranno andare oltre in croato per entrare nella pelle della cultura croata. Fortunatamente ci sono molti ausili per lapprendimento, dizionari elettronici e corsi di lingua per aiutarti a imparare a parlare croato.