O que saber
Nos guias de uso modernos, bebeu é o pretérito da bebida, como em” Eu bebi muito na noite passada “e bêbado é o particípio passado (após” ter “), como em “Sim, já bebi vinho antes”. Ao longo da história, no entanto, essas palavras foram confundidas e usadas em contextos opostos, talvez devido à associação entre a palavra bêbado e intoxicação.
Talvez você, em algum momento, se surpreendeu dizendo” Eu bebi … “ou” Eu bebi … “Muito razoável. Ou talvez você tenha usei bêbado em vez de beber no passado ao contar uma noite fora ou uma festa do chá muito agradável. Também dentro dos limites da razão. Então … a que horas você estava gramaticalmente correto?
A maioria dos guias reconhece “bebeu” como pretérito e “bebeu” um s particípio passado.
Não gosto de bebidas energéticas, mas tomei café expresso na França antes dos eventos!
– Chantae McMillan, citado em The Performance Kitchen, 27 de abril de 2017Eu precisava ir ao banheiro. Bebi muita água! Se fosse 1-0, eu teria mantido minha posição!
– Mauricio Pochettino, citado no The London Evening Standard, 14 de dezembro de 2016
Embora tecnicamente incorreto, bebeu usado como particípio passado (a forma do verbo usado com ser ou ter, como em “Eu nunca bebi café”) não é inédito na fala, e bêbado ocasionalmente é ouvido no lugar de bebido como um verbo no pretérito (“Eu menti antes – eu bebi uma xícara de café uma vez”). As inflexões do verbo irregular beber têm sido usadas de maneira instável por séculos – até mesmo na escrita.
A História de “Bebeu” e “Bebeu”
De acordo com as regras estabelecidas para verbos irregulares, bebeu indica o pretérito e bêbado é o particípio passado. Outras inflexões semelhantes são tocadas e tocadas para tocar e cantadas e cantadas para cantar. O Oxford English Dictionary observa, no entanto, que bêbado foi aceito no uso do tempo pretérito do século 16 ao 19, e o lexicógrafo britânico Samuel Johnson cita o tempo passado bêbado como uma variante padrão em seu A Dictionary of the English Language de 1755.
… então, tivemos bastante carne e bebida (embora eu não tenha bebido vinho, embora fortemente insistido para isso)….
– Samuel Pepys, O Diário de Samuel Pepys, 1663… eles tinham vasos de barro compridos e fundos, que costumavam afundar no solo, para manter a água que bebiam fresca e prazeroso….
– Daniel Defoe, The Life, Adventures & Piracias do famoso capitão Singleton, 1720Aquecido e cansado como estava, bebi à vontade do taça que ele apresentou para mim….
– The Marchioness of Lemington, Rosina, or, The Virtuous Country Maid, 1827
Por outro lado, bebeu como um particípio passado apareceu durante o século 17 e parece ter sido comumente usado na escrita ao longo do século 19.
ENFERMEIRA. Isso, senhorita, é por medo de que você deva ser bebida antes de estar madura.
—Sir John Vanbrugh, The Relapse, 1696… ter lido em algum lugar que beber água fria em abundância era bom para a febre ….
– Benjamin Franklin, Autobiografia, 1771Monboddo jantou comigo recentemente e, depois de tomar chá, passamos um bom tempo sozinhos …
—James Boswell, carta, 14 de fevereiro de 1777É tarde; bebemos chá ….
—Jane Austen, carta, 2 de março de 1814… o monstro despejou toda a água que havia bebido, com uma força que lançou a canoa com grande velocidade para a margem oposta.
– Mark Twain, Life on the Mississippi, 1883
Foi sugerido que esta substituição de bêbado por bêbado originou-se como uma forma de evitar a associação de bêbado com intoxicação. Dada a ênfase social na moralidade em tempos passados, esse pensamento parece sensato; no entanto, dizer “Bebi muito vinho” não “esconde o fato de que você realmente bebeu. No entanto, é provável que essa evitação intencional da palavra continue até hoje.
Escritores do início do século XX manuais, esforçando-se para uniformizar a inflexão verbal irregular em inglês, pensavam de forma diferente sobre bêbado e o prescreviam como apenas um particípio passado de bebida que deveria ser criticado quando usado como pretérito.
Uso correto de “Drank” e “Bêbado”
Os manuais modernos apenas reconhecem bêbado como o particípio passado, então você vai querer usar o passado bêbado e o particípio passado bêbado na escrita. dialeto é considerado incorreto.
… Não tenho dinheiro para comprar a roupa e acho que não poderia conseguir nenhum em casa, porque é provável paparazzi já voltou antes e tirou tudo do juiz Thatcher e bebeu.
– Mark Twain, Adventures of Huckleberry Finn 1884
A bebida, por outro lado, ganhou um nível de aceitação no uso falado.
Outra frase que você deve ter ouvido é “Eu bebi / bebi demais”, já que bêbado já foi um particípio passado de bebida. No entanto, desde o século 17, tem sido usado principalmente como adjetivo, e sua função como verbo é agora considerada arcaica. Hoje, bêbado é usado principalmente de maneira atributiva, como em “festeiros bêbados” ou “uma briga de bêbados”, e é um complemento para o adjetivo de bêbado.
Agora, quem quer happy hour?
