Najczęściej czytaną książką wszechczasów jest Biblia, przewyższająca ulubione, takie jak seria Władca Pierścieni, seria o Harrym Potterze, a nawet klasyki, takie jak Pamiętnik Anny Frank i Zabić a Przedrzeźniacz. Business Insider odnotował, że Biblia sprzedała się w 3,9 miliarda egzemplarzy w ciągu ostatnich 50 lat, podczas gdy seria o Harrym Potterze – 400 milionów egzemplarzy.
Co takiego jest w Biblii, że stała się książką do „zwrócenia się” przez ostatnie pół wieku? Jest to książka, która ma również różne tłumaczenia do wyboru, a nawet różne reprezentacje wyznań katolickich, żydowskich i protestanckich. W Liście do Hebrajczyków najlepiej jest wyjaśnić, dlaczego Słowo Boga jest czymś, do czego każdy pociąga:
Albowiem słowo Boże jest żywe i działające, ostrzejsze niż jakikolwiek miecz obosieczny, przenika nawet do rozdzielenia duszy i ducha, stawów i szpiku; osądza myśli i nastawienie serca (Hebrajczyków 4:12).
Podróżujmy przez początki Biblii, dowiadując się, jak Biblia wpłynęła nie tylko na życie niezliczonych ludzi, ale także stać się fundamentalnym budulcem dla wiodących wyznań w dzisiejszym świecie.
Ile jest książek w Biblii?
Aby dać krótki przegląd, obecna Biblia w języku angielskim składa się z 66 ksiąg z dwiema odrębnymi częściami: Starego Testamentu (39 ksiąg) i Nowego Testamentu (27 ksiąg). Te dwie części są ułożone w ten sposób, aby podkreślić narodziny Jezusa, a Stary Testament dzieli się wyłaniającymi się proroctwami o Mesjaszu oraz faktycznych narodzinach, śmierci i zmartwychwstaniu Jezusa, które miały miejsce na początku Nowego Testamentu wraz z czterema Ewangeliami (Mateusza , Mark, Luke i John).
Istnieje około 50 wersji angielska Biblia w obiegu, a jej poprawione wersje sięgają setek. Najpopularniejszym z tłumaczeń Biblii jest wersja King James Version, która również jest własnością publiczną i nie wymaga uzyskania pozwolenia na przedrukowanie wersetów z Pisma Świętego w opublikowanych książkach. Bible Study Tools zawiera nawet listę najbardziej znanych wersji i tłumaczeń Biblii do wglądu, z krótkim wyjaśnieniem każdej wersji.
Jaka jest różnica między Biblią hebrajską a Biblią protestancką?
Sposób, w jaki Biblia została stworzona, aby uwzględnić jej opowieści i przypowieści, jest częścią procesu kanonizacji, który początkowo jest wspólnotą chrześcijańską sprawowaną przez Kościół rzymskokatolicki (a także prawosławny ), aby wyznaczyć wybranych zmarłych członków kościoła na określony kanon lub listę, aby byli uważani za świętych w kościele.
Ten sam proces zastosowano w celu ustalenia, które księgi Biblii zostaną uwzględnione, zobacz czy byli natchnieni przez Ducha, czy nie, aby być autoryzowanym Słowem Bożym. Pochodzi od greckiego słowa „kanon”, które oznacza trzcinę lub miarę.
Biblia hebrajska składa się z 24 ksiąg, które uważa się za określone przez sobory w Jamnii w latach 90 i 118 jako spis ksiąg być częścią Biblii. Nadal toczy się debata na temat tego, który sobór wybrał do kanonizacji Biblii, ponieważ o tym soborze wspomniano tylko w starożytnych pismach hebrajskich i nie znaleziono potwierdzenia, że sobór ten istniał ani co kanonizował. Uważa się, że Biblia hebrajska została napisana między 1200 a 100 rokiem pne i zachowała swoją obecną formę od II wieku pne.
Kryteria, według których wierzono przy określaniu, które księgi miały zostać kanonizowane, jako Słowo Boże, mogły obejmować autorstwo prorocze (tekst napisany przez apostoła lub proroka), wewnętrzni świadkowie Świętego Duch, zeznania naocznych świadków, a potem ostateczna akceptacja księgi przez lud. Ponieważ uczniowie Jezusa byli naocznymi świadkami Jezusa czyny i słowa, to one były tymi, które udzieliły autoryzacji Nowego Testamentu i tego, czy coś było natchnione przez Boga, czy nie.
Biblia hebrajska i Biblia protestancka mają tę samą treść w Starym Testamencie, ale Organizacja jest inna, na przykład Biblia hebrajska ma jedną księgę Samuela, a Biblia protestancka dwie. Przede wszystkim dla wyznawców judaizmu, zwłaszcza Żydów mesjanistycznych, pierwsze pięć ksiąg Biblii to Tora (lub Pięcioksiąg) i główny atut Biblii, szczegółowo opisujący, jak Bóg wybrał Abrahama na ojca wielu narodów i ustanowił Prawo ( Dziesięć przykazań) jako sposób na życie dla Boga. Nowy Testament jest postrzegany jako komentarz do Tory / Starego Testamentu.
Jaka jest różnica między Biblią protestancką a Biblią katolicką?
Biblia protestancka zawiera znaczną część Biblii hebrajskiej, ale porządkuje historie w większą kolekcję niż jej żydowski poprzednik.Podczas gdy Biblia hebrajska została utworzona w całości ze starożytnych zwojów (24 na każdą księgę), Biblia protestancka łączy Biblię hebrajską z Septuagintą, greckim tłumaczeniem Biblii hebrajskiej napisanej w III i II wieku pne.
Wschodni / grecki Kościół prawosławny może korzystać z Nowej Wersji Króla Jakuba lub innych tłumaczeń, które pozwalają na użycie większej ilości greckiego tłumaczenia, w połączeniu z ich przekonaniem, że Nowy Testament Biblii, wraz z historią Jezusa, ma pierwszeństwo przed Starym Testamentem . Biblia katolicka składa się z 46 ksiąg Starego Testamentu i 27 ksiąg Nowego Testamentu (czyli tego samego NT co Biblia protestancka).
Dodatkowe sekcje Starego Testamentu w katolickiej Biblii to Tobiasz, Judyty, Mądrość Salomona, Ecclesiasticus (Sirach), Baruch (w tym Listy Jeremiasza), I i II Machabejska i dodatkowe sekcje do książek Daniela i Estery. Osoby wyznania katolickiego wierzą, że to, co jest w ich Biblii, zostało kanonizowane przez sobór Synodu Rzymskiego i wczesny Kościół w 382 r.
Kilka lat później, podczas reformacji, protestanci postanowili pójść dalej greckich tłumaczeń Biblii zamiast całej Biblii hebrajskiej, która została kanonizowana i zaakceptowana w oryginalnej Biblii Króla Jakuba przez Kościół katolicki.
Zatem apokryfy są obecne w Biblii katolickiej jako zbiór książek, których nie ma w Biblii protestanckiej. Można je znaleźć w oryginalnej Biblii Króla Jakuba z 1611 r., Ale zostały wyciągnięte z Biblii w 1885 r. I nazwane „książkami deuterokanonicznymi”.
Inne tłumaczenia Biblii dla innych wyznań
Świadkowie Jehowy używają ich własna wersja Biblii, New World Translation of Holy Scriptures, która ich zdaniem jest dokładniejsza, jaśniejsza i zawiera imię Boże wymienione zgodnie z ich przekonaniem w tekście. Przed tą wersją Świadkowie Jehowy w dużym stopniu związali się z Biblią Króla Jakuba.
Dla mormonów istnieją cztery księgi, które uważają za Słowo Boże: The Book of Mormon: Another Testament of Jesus Christ (które wierzą w zapisy interakcji Boga z ludźmi w Ameryce od 2000 rpne do 400 rne) ), Biblia Króla Jakuba, Nauki i Przymierza (zbiór deklaracji o utworzeniu i zarządzaniu Kościołem Jezusa Chrystusa w dniach ostatecznych) oraz Perła Wielkiej Wartości (pisma założyciela kościoła mormońskiego Józefa Smitha).
Co to oznacza?
Poznając ścieżkę do stworzenia Biblii, można zauważyć, że wciąż pozostaje otwarta na interpretację tego, czyja Biblia najbardziej odnosi się do słowa Bożego na papierze. Debata na temat używania Pisma kanonizowanego lub Pisma Świętego w większej liczbie przekładów na język grecki będzie kontynuowana, ponieważ coraz więcej osób skłania się do czytania i studiowania Biblii oraz prawdy o Trójcy Świętej.
Oczekuje się, że czytelnicy znajdą tłumaczenie, które pozwala rozkwitnąć ich relacji z Bogiem i wzmocnić ich świadomość, że Jezus żył i umarł za nas, abyśmy byli zjednoczeni z Bogiem na wieczność.
Źródło zdjęcia: © Unsplash / jdsimcoe
Blair Parke jest niezależną pisarką dla BibleStudyTools.com i redaktorką Xulon Press. Blair jest absolwentem Uniwersytetu Stetson z tytułem licencjata w dziedzinie komunikacji. Wcześniej pracował jako autor / redaktor dla kilku lokalnych magazynów w rejonie Centralnej Florydy, w tym Celebration Independent i Lake Magazine w Leesburgu na Florydzie, a obecnie jako niezależny współpracownik dla Southwest Orlando Bulletin.