Języki romańskie, mimo że obejmują tylko jedną gałąź w rodzinie języków indoeuropejskich, obejmują niektóre z najbardziej wpływowych języków świata zachodniego. Mówi się nimi w dużej części Europy oraz w Ameryce Północnej i Południowej. Ale jakie są języki romańskie? Tutaj przedstawiamy podział tej znakomitej rodziny języków i skąd się ona wzięła.
Czym są języki romańskie?
Decydowanie, co to jest „język”, a co „dialekt” trudna sprawa, ponieważ języki naprawdę istnieją w pewnym spektrum, a nie w osobnych pudełkach. Dlatego nie ma pełnej zgody co do dokładnej liczby języków romańskich. Ethnologue dzieli języki romańskie na 44 różne języki.
Najczęściej używanymi językami romańskimi są hiszpański, francuski, portugalski, włoski i rumuński, którymi łącznie posługuje się ponad 90% osób posługujących się językiem romańskim.
Pełna lista języków romańskich jest dość długa: aragoński, aromański, asturyjski, arpitański, kataloński, korsykański, emilijski, ekstremadurski, fala, francuski, cajun francuski, friulski, galicyjski, istryjski, włoski, jerriais, Judeo-włoski, ladyński, ladino, liguryjski, lombardzki, minderico, mirandese, napoletano-calabrese, prowansalski, pikardyjski, piemoncki, portugalski, romagnol, rumuński, istro-rumuński, rumuński Megleno, retoromański, kampidoński sardyński, galijski sardyński, logudorski sardyński, sasarski Sardyński, szuadicki, sycylijski, hiszpański, hiszpański charapa, wenecki, waloński i zarfatyjski. A to tylko języki, które są nadal obecne.
Ile osób mówi językiem romańskim?
Uzyskanie dokładnej liczby osób mówiących językiem romańskim jest odrobinę trudne . Jeśli zsumujesz populację wszystkich języków romańskich, otrzymasz 1,2 miliarda użytkowników na świecie. Nie bierze to jednak pod uwagę faktu, że te populacje pokrywają się. W Europie jest wielu, wielu wielojęzycznych ludzi, więc to trochę zawyża te liczby.
Jeśli jednak policzysz tylko pięć języków z największą liczbą użytkowników według użytkowników, liczba ta wciąż przekracza 1,1 miliarda, więc jest to całkiem niezłe pewnie, że około jedna siódma żyjącej dziś populacji mówi językiem romańskim.
Dlaczego nazywa się je językami romańskimi?
Słowo „romans” – z dużą i małe „r” – ma wiele znaczeń w języku angielskim. Podobnie jak ja, mógłbyś pomyśleć w pewnym momencie, że nazywano je językami romańskimi, ponieważ są one najbardziej romantycznymi językami.
Jednak korzeń słowa „romans” sięga łacińskiego rōmānicus, co oznaczało „Roman”. Językiem Rzymu była łacina, a wszystkie języki romańskie wywodzą się od wulgarnej łaciny, więc nazwa pasuje.
Skąd się wzięły języki romańskie?
Jedyny czynnik, który łączy wszystkie języki romańskie, ponieważ wszystkie one wyewoluowały z wulgarnej łaciny. Podobnie jak „romans”, słowo „wulgarny” nie oznacza tego, co normalnie myślisz, gdy słyszysz „wulgarny”. Pochodzi od łacińskiego vulgus, oznaczającego „zwykłych ludzi”, dlatego łacina wulgarna odnosi się do wielu dialektów łaciny używanych przez zwykłych ludzi. Kontrastuje to z klasyczną łaciną, która była znormalizowaną wersją języka używanego do dziś w pewnych kontekstach religijnych i naukowych (choć zapewne jest to język martwy).
Ze względu na ekspansywność Cesarstwa Rzymskiego , Wulgarna łacina była używana w całej Europie w pierwszych kilku wiekach naszej ery. Podczas gdy imperium rządowe zaczęło upadać w V wieku, język nadal był rozpowszechniony na całym kontynencie. Gdy społeczności zaczęły się od siebie odcinać i powstawały poszczególne królestwa, języki rozeszły się i zaczęły brzmieć bardziej odrębnie.
Języki rozprzestrzeniły się jeszcze bardziej wraz z różnymi imperiami kolonialnymi, przenosząc francuski, hiszpański i Portugalski do Ameryki Północnej i Południowej. Wszystkie gałęzie drzewa języków romańskich odszczepiają się zgodnie ze zmieniającym się porządkiem geopolitycznym.
Jak podobne są języki romańskie?
Kusząca może być nadzieja, że znając jeden język romański język, w zasadzie będziesz w stanie zrozumieć każdy z pozostałych. Ale czy osoby mówiące językiem romańskim naprawdę łatwiej się rozumieją niż inne języki? Odpowiedź brzmi: tak – ale warunkowo tak.
W zależności od tego, jakiego języka romańskiego się uczysz, zrozumienie innych języków romańskich może być łatwiejsze lub trudniejsze. Częściowo ma to związek z „dystansem” językowym między różnymi językami. Na przykład nauka brazylijskiego portugalskiego przygotuje Cię do rozumienia portugalskiego, którym mówi się w Portugalii, mimo że istnieją między nimi pewne różnice. Francuski i hiszpański są bardziej wyraźnie różne , ale nadal jest wystarczająco dużo wzajemnej zrozumiałości, aby osoba francuskojęzyczna i hiszpańskojęzyczna mogła prawdopodobnie przeprowadzić podstawową rozmowę.
Nie będziemy się tutaj zagłębiać, na ile wzajemnie zrozumiała jest każda para języków romańskich, ale jest bardzo prawdopodobne, że nauka jednego z nich przynajmniej ułatwi naukę innych języków romańskich. Dzięki podobieństwom gramatycznym i pokrewnym (słowom, które brzmią podobnie), nie jest trudno przeskoczyć z jednego do drugiego – przynajmniej w porównaniu z przejściem, powiedzmy, z języka romańskiego na arabski lub mandaryński. Jeśli więc kiedykolwiek zechcesz nauczyć się więcej niż jednego języka, warto rozważyć pozostanie w tej samej grupie językowej.