Hva å vite
I moderne bruksveiledninger er drikk fortidens tid, som i» Jeg drakk mye i går kveld «, og full er partisipp (etter» har «), som i «Ja, jeg har drukket vin før.» Gjennom historien har disse ordene imidlertid blitt forvirret og brukt i motsatt sammenheng, kanskje på grunn av sammenhengen mellom ordet full og rus.
Kanskje du på et tidspunkt har funnet deg selv å si» Jeg har drukket … «eller» Jeg hadde drukket …. «Ganske rimelig. Eller kanskje du har brukt full i stedet for å drikke i fortiden mens du forteller om en kveld ute, eller et veldig hyggelig teselskap. Også innenfor fornuftens rammer. Så … hvilken tid var du grammatisk korrekt?
De fleste guider anerkjenner «drakk» som tidligere tid og «drukket» en s partisipp.
Jeg liker ikke energidrikker, men jeg har drukket espresso i Frankrike før begivenheter!
– Chantae McMillan, sitert i The Performance Kitchen, 27. april 2017Jeg trengte å gå på toalettet. Jeg drakk mye vann! Hvis det var 1-0, hadde jeg beholdt min posisjon!
– Mauricio Pochettino, sitert i The London Evening Standard, 14. desember 2016
Selv om det var teknisk feil, drakk det brukt som en partisipp (form av verbet brukt med være eller ha, som i «Jeg har aldri drukket kaffe») er ikke uhørt i tale, og full høres av og til i stedet for drakk som et tidligere tidsspråk («Jeg løy før – jeg drakk en kopp kaffe en gang»). Bøyninger av den uregelmessige verbsdrikken har vært ustabil bruk i århundrer – selv skriftlig.
Historien om «Drank» og «Drunk»
I henhold til de fastsatte reglene for uregelmessige verb, indikerer drikk fortiden og full er partisipp. Andre lignende bøyninger er ringt og ringt for ring og sang og sunget for sang. Oxford English Dictionary bemerker imidlertid at beruselse ble akseptert i tidsspenningsbruk fra det 16. til det 19. århundre, og den britiske leksikografen Samuel Johnson gir fortiden beruset som en standardvariant i sin 1755 A Dictionary of the English Language.
… så vi hadde rikelig med kjøtt og drikke (selv om jeg ikke drakk noe vin, selv om jeg kraftig oppfordret til det)….
– Samuel Pepys, Dagbok til Samuel Pepys, 1663… de hadde lange, dype jordgryter som de brukte til å synke ned i bakken, for å holde vannet som de drakk kjølig og hyggelig….
– Daniel Defoe, The Life, Adventures & Pirates of the Famous Captain Singleton, 1720Oppvarmet og sliten som jeg var, drakk jeg fritt av beger som han presenterte for meg….
– marsjinnen til Lemington, Rosina, eller, The Virtuous Country Maid, 1827
På baksiden, drakk som en partisipp dukket opp i løpet av 1600-tallet, og det ser ut til å ha blitt brukt ofte skriftlig gjennom hele 1800-tallet.
SØKER. Det, frøken, er av frykt for at du skal drikkes før du er moden.
—Sir John Vanbrugh, The Relapse, 1696… etter å ha lest et sted at kaldt vann drakk rikelig var bra for feber ….
– Benjamin Franklin, selvbiografi, 1771Monboddo spiste med meg i det siste, og etter å ha drukket te var vi en god stund alene ….
—James Boswell, brev, 14. februar 1777Det er kveld; vi har drukket te ….
—Jane Austen, brev, 2. mars 1814… monsteret forkaste alt vannet han hadde drukket, med en kraft som sendte kanoen med stor hastighet til motsatt land.
– Mark Twain, Livet på Mississippi, 1883
Det er blitt antydet at denne erstatningen av drakk for drukk stammer fra en måte å unngå foreningen av beruset med rus. Gitt den sosiale vektleggingen av moral i tidligere tider, virker den tanken fornuftig; å si «Jeg hadde drukket for mye vin» skjuler imidlertid ikke det du gjorde. Likevel er det sannsynlig at denne forsettlige unngåelsen av ordet fortsetter i dag.
Forfattere fra begynnelsen av 1900-tallet håndbøker, som strever for å gjøre uregelmessig verbbøyning ensartet på engelsk, tenkte annerledes om beruset og foreskrev det som bare et partisipp av drikke som burde kritiseres når det brukes for fortid. «Full»
Moderne håndbøker anerkjenner bare full som partisipp, så du vil ønske å bruke fortid drakk og partisipp drukket skriftlig. Bruk av full som fortid er egentlig dialektal og utenfor dialekt anses som feil.
… Jeg har ikke penger til å kjøpe antrekket, og jeg regner med at jeg ikke kunne få noe hjemmefra, for det er sannsynlig pap har vært tilbake før nå, og fikk alt vekk fra dommer Thatcher og drukket det opp.
– Mark Twain, Adventures of Huckleberry Finn 1884
Drank har derimot fått et nivå av aksept i muntlig bruk.
En annen setning du kanskje har hørt, er «Jeg har / hadde drukket for mye», ettersom beruselse en gang var en partisipp av drikke. Siden 1600-tallet har det imidlertid blitt brukt mest som adjektiv, og funksjonen som verb blir nå ansett som arkaisk. I dag brukes fylle hovedsakelig attributivt, som i «berusede partier» eller «et beruset slagsmål», og er et supplement til adjektivformen for beruset.
Nå, hvem er i happy hour?
