Qué saber
En las guías de uso modernas, beber es el tiempo pasado de beber, como en» Bebí mucho anoche «, y borracho es el participio pasado (después de» tener «), como en «Sí, he bebido vino antes». A lo largo de la historia, sin embargo, estas palabras se han confundido y utilizado en contextos opuestos, quizás debido a la asociación entre la palabra borracho e intoxicación.
Quizás, en algún momento, te hayas encontrado diciendo» He bebido … «o» He bebido … «Bastante razonable. O tal vez usó borracho en lugar de beber en tiempo pasado mientras relataba una salida nocturna o una fiesta de té muy agradable. También dentro de los límites de la razón. Entonces … ¿en qué momento estabas siendo gramaticalmente correcto?
La mayoría de las guías reconocen «bebió» como tiempo pasado y «borracho» un participio pasado s.
No me gustan las bebidas energéticas, ¡pero he bebido espresso en Francia antes de los eventos!
– Chantae McMillan, citado en The Performance Kitchen, 27 de abril de 2017Necesitaba ir al baño. ¡Bebí mucha agua! ¡Si hubiera sido 1-0, habría mantenido mi puesto!
– Mauricio Pochettino, citado en The London Evening Standard, 14 de diciembre de 2016
Aunque técnicamente incorrecto, bebió usado como participio pasado (la forma del verbo usado con ser o tener, como en «Nunca he bebido café») no es inaudito en el habla, y ocasionalmente se escucha borracho en lugar de beber como un verbo en tiempo pasado («Mentí antes, bebí una taza de café una vez»). Las inflexiones del verbo irregular beber se han utilizado de forma inestable durante siglos, incluso en la escritura.
La historia de «bebió» y «borracho»
De acuerdo con las reglas establecidas para los verbos irregulares, beber indica el tiempo pasado y borracho es el participio pasado. Otras inflexiones similares se hacen sonar y sonar por anillo y se cantan y se cantan por cantar. El Oxford English Dictionary señala, sin embargo, que borracho fue aceptado en el uso del tiempo pasado desde los siglos XVI al XIX, y el lexicógrafo británico Samuel Johnson da el pasado borracho como una variante estándar en su 1755 A Dictionary of the English Language.
… así que comimos mucha carne y bebida (aunque no bebí vino, aunque me animé a hacerlo)….
– Samuel Pepys, El diario de Samuel Pepys, 1663… tenían ollas de barro largas y profundas, que utilizaban para hundir en el suelo, para mantener fresca y fresca el agua que bebían. agradable….
– Daniel Defoe, The Life, Adventures & Piraterías del famoso capitán Singleton, 1720Calentado y cansado como estaba, bebí libremente del cáliz que me presentó….
– La marquesa de Lemington, Rosina, o la doncella virtuosa del campo, 1827
Por otro lado, bebía mientras aparecía un participio pasado durante el siglo XVII, y parece que se usó comúnmente en la escritura durante el siglo XIX.
ENFERMERA. Eso, señorita, es por temor a que se la beba antes de madurar.
—Sir John Vanbrugh, The Recaída, 1696… haber leído en alguna parte que el agua fría bebía en abundancia era bueno para la fiebre ….
– Benjamin Franklin, Autobiografía, 1771Monboddo cenó conmigo últimamente y, después de tomar té, estuvimos un buen rato solos …
—James Boswell, carta, 14 de febrero de 1777Es noche; hemos bebido té ….
—Jane Austen, carta, 2 de marzo de 1814… el monstruo vomitó toda el agua que había bebido, con una fuerza que envió la canoa a gran velocidad hacia la orilla opuesta.
– Mark Twain, Life on the Mississippi, 1883
Se ha sugerido que esta sustitución de bebida por borracho se originó como una forma de evitar la asociación de borracho de embriaguez. Dado el énfasis social en la moralidad en tiempos pasados, ese pensamiento parece sensato; sin embargo, decir «Había bebido demasiado vino» no oculta el hecho de que lo hizo. Sin embargo, es probable que esta evasión intencional de la palabra continúe hoy.
Escritores de principios del siglo XX manuales, esforzándose por uniformar la inflexión verbal irregular en inglés, pensaba de manera diferente sobre borracho y lo prescribía como solo un participio pasado de beber que debería ser criticado cuando se usa en tiempo pasado.
Uso correcto de «Drank» y «Borracho»
Los manuales modernos solo reconocen borracho como el participio pasado, por lo que querrás usar el pasado bebido y el participio pasado borracho al escribir. El uso de borracho como pasado es esencialmente dialectal y fuera de el dialecto se considera incorrecto.
… No tengo dinero para comprar el atuendo, y creo que no pude conseguir ninguno en casa, porque es probable Pap «ha vuelto antes, se lo quitó todo al juez Thatcher y se lo emborrachó.
– Mark Twain, Adventures of Huckleberry Finn 1884
Drank, por otro lado, ha ganado un nivel de aceptación en el uso hablado.
Otra frase que quizás hayas escuchado es «He / he bebido demasiado», ya que borracho fue una vez un participio pasado de beber. Sin embargo, desde el siglo XVII, se ha utilizado principalmente como adjetivo, y su función como verbo ahora se considera arcaica. Hoy en día, borracho se usa principalmente de forma atributiva, como en «fiesteros borrachos» o «una pelea de borrachos», y es un complemento de la forma adjetiva de borracho.
Ahora, ¿a quién le espera la hora feliz?
