Il libro più letto di tutti i tempi è la Bibbia, che supera i preferiti come la serie Il Signore degli Anelli, la serie di Harry Potter e persino classici come Il diario di Anne Frank e To Kill a Mockingbird. Secondo Business Insider, la Bibbia ha venduto 3,9 miliardi di copie negli ultimi 50 anni, mentre la serie di Harry Potter ha venduto 400 milioni di copie.
Di cosa parla la Bibbia che ne ha fatto il libro “rivolgersi a” per lultimo mezzo secolo? È un libro che ha anche varie traduzioni tra cui scegliere e persino diverse rappresentazioni tra le fedi cattolica, ebraica e protestante. Il Libro degli Ebrei lo afferma meglio quando spiega perché la Parola di Dio è qualcosa a cui tutti sono attratti:
Perché la parola di Dio è viva e attiva. Più affilata di qualsiasi spada a doppio taglio, penetra fino a dividere anima e spirito, giunture e midollo; giudica il pensieri e atteggiamenti del cuore, (Ebrei 4:12).
Facciamo un viaggio attraverso le origini della Bibbia, imparando man mano che la Bibbia ha influenzato non solo la vita di innumerevoli persone, ma ha anche diventare i mattoni fondamentali per le principali fedi nel nostro mondo di oggi.
Quanti libri sono nella Bibbia?
Per offrire una breve panoramica, lattuale Bibbia inglese è composta da 66 libri con due sezioni distinte: LAntico Testamento (39 libri) e il Nuovo Testamento (27 libri). Le due sezioni sono disposte in questo modo per evidenziare la nascita di Gesù, con lAntico Testamento che condivide le profezie emergenti del Messia e leffettiva nascita, morte e risurrezione di Gesù che hanno luogo allinizio del Nuovo Testamento con i Quattro Vangeli (Matteo , Mark, Luke e John).
Ci sono circa 50 versioni di la Bibbia inglese in circolazione, con versioni riviste fino a centinaia. La più popolare delle traduzioni della Bibbia è quella di King James Version, che è anche di pubblico dominio e non richiede il permesso di ristampare i versetti delle Scritture nei libri pubblicati. Bible Study Tools ha anche un elenco delle versioni e traduzioni della Bibbia più note che i lettori possono esaminare, con una breve spiegazione di ciascuna versione.
Qual è la differenza tra la Bibbia ebraica e la Bibbia protestante?
Il modo in cui la Bibbia è stata istituita per includere ciò che fa di storie e parabole fa parte del processo di canonizzazione, che è, inizialmente, una comunione cristiana eseguita dalla Chiesa cattolica romana (così come dalla Chiesa ortodossa orientale ) per nominare membri defunti selezionati della chiesa nel canone determinato, o elenco, per essere considerati un santo nella chiesa.
Lo stesso processo è stato applicato per determinare quali libri della Bibbia sarebbero stati inclusi, visto quanto al fatto che fossero ispirati dallo Spirito o no, per essere la Parola di Dio autorizzata. Deriva dalla parola greca “kanon”, che significa canna o misura.
La Bibbia ebraica è composta da 24 libri, che si ritiene siano stati determinati dai concili di Jamnia nel 90 e 118 d.C. come elenco dei libri di essere parte della Bibbia. Cè ancora un dibattito su ciò che tutto il concilio scelse di essere canonizzato della Bibbia, poiché questo consiglio è stato menzionato solo negli antichi scritti ebraici e non è stata trovata alcuna conferma che questo concilio esistesse o ciò che essi canonizzarono. Si ritiene che la Bibbia ebraica sia stata scritta tra il 1200 e il 100 aC ed è stata nella sua forma attuale dal II secolo aC.
I criteri creduti utilizzati per determinare quali libri dovevano essere canonizzati, come la Parola di Dio, potevano includere la paternità profetica (testo scritto da un apostolo o un profeta), testimoni interiori del Santo Spirito, testimonianze oculari e poi laccettazione finale del libro da parte del popolo. Dato che i discepoli di Gesù erano testimoni oculari di Gesù azioni e parole, erano quelle che autorizzavano il Nuovo Testamento e che qualcosa fosse divinamente ispirato o meno.
La Bibbia ebraica e la Bibbia protestante hanno lo stesso contenuto nellAntico Testamento, ma il lorganizzazione è diversa, come, ad esempio, la Bibbia ebraica ha un libro di Samuele mentre la Bibbia protestante ne ha due. Principalmente per quelli di fede ebraica, in particolare gli ebrei messianici, i primi cinque libri della Bibbia sono la Torah (o Pentateuco) e la risorsa principale della Bibbia, che descrive in dettaglio come Dio scelse Abramo come padre di molte nazioni e stabilì la Legge ( Dieci comandamenti) come il modo di vivere per Dio. Il Nuovo Testamento è visto come un commento alla Torah / Antico Testamento.
Qual è la differenza tra la Bibbia protestante e la Bibbia cattolica?
La Bibbia protestante comprende gran parte della Bibbia ebraica ma organizza le storie in una raccolta più ampia rispetto al suo predecessore ebreo.Mentre la Bibbia ebraica era formata interamente da antichi rotoli (24 per ogni libro), la Bibbia protestante combina la Bibbia ebraica con la Settanta, la traduzione greca della Bibbia ebraica scritta nel terzo e secondo secolo aC.
La Chiesa greco-ortodossa orientale può utilizzare la nuova versione di Re Giacomo o altre traduzioni che consentono di utilizzare più traduzioni greche, insieme alla loro convinzione che il Nuovo Testamento della Bibbia, con la storia di Gesù, sia precedente allAntico Testamento . La Bibbia cattolica è composta da 46 libri nellAntico Testamento e 27 libri nel Nuovo Testamento (che è lo stesso NT della Bibbia protestante).
Le sezioni aggiuntive dellAntico Testamento nella Bibbia cattolica sono Tobit, Judith, Wisdom of Solomon, Ecclesiasticus (Sirach), Baruch (include Letters of Jeremiah), I e II Maccabees e sezioni aggiuntive per i libri di Daniele ed Ester. Quelli di fede cattolica credono che ciò che è nella loro Bibbia sia stato canonizzato dal concilio del Sinodo di Roma e dalla chiesa primitiva nel 382 d.C.
È stato deciso diversi anni dopo, durante la Riforma, dai protestanti di seguirne altri delle traduzioni greche della Bibbia invece dellintera Bibbia ebraica, che era stata canonizzata e accettata nella Bibbia originale di Re Giacomo dalla Chiesa cattolica.
Pertanto, lapocrifo è presente nella Bibbia cattolica come raccolta di libri non trovati nella Bibbia protestante. Possono essere trovati nella Bibbia originale di Re Giacomo del 1611, ma furono estratti dalla Bibbia nel 1885 e chiamati “libri deuterocanonici”.
Altre traduzioni bibliche per altre fedi
I testimoni di Geova usano il loro propria versione della Bibbia, Traduzione del Nuovo Mondo delle Sacre Scritture, che credono sia più accurata, più chiara e ha il nome di Dio elencato come credono che dovrebbe nel testo. Prima di questa versione, i testimoni di Geova hanno fortemente unito la Bibbia di Re Giacomo.
Per i mormoni, ci sono quattro libri che considerano la Parola di Dio: Il Libro di Mormon: un altro testamento di Gesù Cristo (che hanno creduto ai documenti di come Dio interagì con le persone dAmerica dal 2000 a.C. al 400 d.C. ), la Bibbia di Re Giacomo, Dottrina e Alleanze (raccolta di dichiarazioni sulla formazione e la regolamentazione della Chiesa di Gesù Cristo negli ultimi giorni) e La Perla di Gran Prezzo (scritti del fondatore della chiesa mormone Joseph Smith).
Cosa significa questo?
Si può vedere mentre si impara il percorso verso la creazione della Bibbia, che è ancora aperto allinterpretazione della Bibbia che si riferisce maggiormente alla parola pronunciata di Dio sulla carta. Il dibattito sulluso della Scrittura canonizzata o di altre Scritture infuse di traduzione greca continuerà, poiché sempre più persone gravitano intorno alla lettura e allo studio della Bibbia e della verità della Santissima Trinità.
Ciò che si spera è che i lettori trovino una traduzione che permette alla loro relazione con Dio di fiorire e rafforzare la loro consapevolezza che Gesù è vissuto ed è morto per noi in modo che saremmo uniti a Dio per leternità.
Credito fotografico: © Unsplash / jdsimcoe
Blair Parke è uno scrittore freelance per BibleStudyTools.com ed editore per Xulon Press. Laureato alla Stetson University con una laurea in Comunicazione, Blair ha lavorato in precedenza come scrittore / editore per diverse riviste locali nellarea della Florida centrale, tra cui Celebration Independent e Lake Magazine a Leesburg, Florida e attualmente freelance per il Southwest Orlando Bulletin.