Linstabilità di “bevuto” e “ubriaco”

Forse a un certo punto ti sei ritrovato a dire” ho bevuto … “o” avevo bevuto … “Abbastanza ragionevole. O forse hai usato ubriaco anziché bevuto al passato mentre raccontava una serata fuori o un bel tea party. Anche entro i limiti della ragione. Allora … a che ora eri grammaticalmente corretto?

Non mi piacciono le bevande energetiche, ma ho bevuto un espresso in Francia prima degli eventi!
– Chantae McMillan, citato in The Performance Kitchen, 27 aprile 2017

Avevo bisogno di andare in bagno. Ho bevuto molta acqua! Se fosse stato 1-0 avrei mantenuto la mia posizione!
– Mauricio Pochettino, citato in The London Evening Standard, 14 dicembre 2016

Sebbene tecnicamente errato, ha bevuto usato come participio passato (la forma del verbo usato con be or have, come in “Non ho mai bevuto caffè”) non è inaudito nel parlare, e ubriaco occasionalmente è sentito al posto di bevuto come verbo passato (“Ho mentito prima – ho bevuto una tazza di caffè una volta”). Le inflessioni del verbo irregolare bere hanno visto un uso instabile per secoli, anche per iscritto.

La storia di “Drank” e “Drunk”

Secondo le regole stabilite per i verbi irregolari, bevuto indica il passato e ubriaco è il participio passato. Altre inflessioni simili sono suonate e suonate per ring e cantate e cantate per cantare. LOxford English Dictionary osserva, tuttavia, che lubriaco era accettato nelluso passato dal XVI al XIX secolo e il lessicografo britannico Samuel Johnson descrive lubriaco passato come variante standard nel suo A Dictionary of the English Language del 1755.

… quindi abbiamo avuto un sacco di carne e bevande (anche se non ho bevuto vino, sebbene fortemente sollecitato)….
– Samuel Pepys, The Diary of Samuel Pepys, 1663

… avevano pentole di terracotta lunghe e profonde, che usavano per affondare nel terreno, per mantenere lacqua che bevevano fresca e piacevole….
– Daniel Defoe, The Life, Adventures & Piracies of the Famous Captain Singleton, 1720

Accaldato e stanco comero, ho bevuto liberamente del calice che mi ha presentato….
– The Marchioness of Lemington, Rosina, or, The Virtuous Country Maid, 1827

Daltro canto, beveva quando si presentava un participio passato durante il XVII secolo e sembra che sia stato comunemente usato per iscritto per tutto il XIX secolo.

INFERMIERA. Questo, signorina, è per paura che dovresti essere bevuto prima che tu sia maturo.
—Sir John Vanbrugh, The Relapse, 1696

… aver letto da qualche parte che lacqua fredda bevuta in abbondanza faceva bene alla febbre ….
– Benjamin Franklin, Autobiography, 1771

Monboddo ha cenato con me di recente e, dopo aver bevuto il tè, siamo rimasti un bel po da soli ….
—James Boswell, lettera, 14 febbraio 1777

È sera; abbiamo bevuto il tè …
—Jane Austen, lettera, 2 marzo 1814

… il mostro ha vomitato tutta lacqua che aveva bevuto, con una forza che ha mandato la canoa a grande velocità verso la sponda opposta.
– Mark Twain, Life on the Mississippi, 1883

È stato suggerito che questa sostituzione di bevuto con ubriaco sia nata come un modo per evitare lassociazione di ubriaco con intossicazione. Data lenfasi sociale sulla moralità nei tempi passati, quel pensiero sembra ragionevole; tuttavia, dire “Ho bevuto troppo vino” non nasconde il fatto che lhai fatto davvero. Tuttavia, è probabile che questo evitamento intenzionale della parola continui ancora oggi.

Scrittori dellinizio del XX secolo manuali, sforzandosi di rendere uniforme linflessione verbale irregolare in inglese, pensavano in modo diverso sullubriaco e lo prescrivevano solo come un participio passato di bevanda che dovrebbe essere criticato quando usato per il passato.

Uso corretto di “Drank” e “Ubriaco”

I manuali moderni riconoscono lubriaco solo come participio passato, quindi vorrai usare il passato bevuto e il participio passato ubriaco per iscritto. Luso di ubriaco come tempo passato è essenzialmente dialettale e al di fuori di il dialetto è considerato errato.

… Non ho soldi per comprare labito e penso che non potrei averne nessuno da casa, perché è probabile Pap è già tornato prima dora, e ha portato via tutto dal giudice Thatcher e lha bevuto.
– Mark Twain, Le avventure di Huckleberry Finn 1884

Il bere, daltra parte, ha guadagnato un livello di accettazione nelluso parlato.

Unaltra frase che potresti aver sentito è “Ho / avevo bevuto troppo”, dato che ubriaco una volta era un participio passato del drink. Tuttavia, dal 17 ° secolo, è stato utilizzato principalmente come aggettivo e la sua funzione di verbo è ora considerata arcaica. Oggi, ubriaco è usato principalmente in modo attributivo, come in “festaioli ubriachi” o “una rissa ubriaca”, ed è un complemento allaggettivo forma di ubriaco.

Ora chi è per lhappy hour?