Románské jazyky, i když obsahují pouze jednu větev v indoevropské jazykové rodině, zahrnují některé z nejvlivnějších jazyků v západním světě. Mluví se nimi ve velké části Evropy i v Severní a Jižní Americe. Jaké jsou však románské jazyky? Zde poskytujeme rozpis této slavné jazykové rodiny a odkud pochází.
Co jsou románské jazyky?
Rozhodování o tom, co je „jazyk“ a co je „dialekt“ složitá záležitost, protože jazyky skutečně existují ve spektru, spíše než v samostatných polích. Neexistuje tedy úplná shoda ohledně toho, kolik románských jazyků přesně existuje. Ethnologue rozděluje románské jazyky do 44 různých jazyků.
Nejčastěji mluvené románské jazyky jsou španělština, francouzština, portugalština, italština a rumunština, které dohromady hovoří více než 90 procent těch, kdo mluví románským jazykem.
Celý seznam románských jazyků je poměrně dlouhý: aragonština, arménština, asturština, arpitánština, katalánština, korsika, emiliánština, extremadurština, falaština, francouzština, francouzština Cajun, friulština, galicijština, istrijština, italština, Jèrriais, Judeo-italština, ladinština, ladino, ligurština, lombardština, Minderico, Mirandese, Napoletano-Calabrese, Occitan, Picard, Piedmontese, portugalština, Romagnol, rumunština, Istro Rumunština, Megleno Rumunština, Romansh, Campidanese Sardinian, Gallurese Sardinian, Logudorese Sardinian, Logudorese Sardinian Sardinian, Shuadit, Sicilian, Spanish, Charapa Spanish, Venetian, Walloon and Zarphatic. A to jsou jen jazyky, které dnes ještě existují.
Kolik lidí mluví románským jazykem?
Získat přesný počet, kolik lidí mluví románským jazykem, je obtížné . Pokud spojíte populaci všech románských jazyků, získáte 1,2 miliardy řečníků na světě. To však nebere v úvahu, že se tyto populace překrývají. V Evropě je mnoho, mnohojazyčných lidí, takže to čísla trochu nafoukne.
Pokud ale počítáte pouze pět nejlepších jazyků podle uživatelů, stále je to přes 1,1 miliardy, takže je to docela bezpečná sázka, že asi sedmina živé populace dnes mluví románským jazykem.
Proč se jim říká románské jazyky?
Slovo „románek“ – s velkým i velkým malá písmena „r“ – má v angličtině mnoho významů. Stejně jako já jste si možná v jednu chvíli mysleli, že se jim říkalo románské jazyky, protože jsou to nejromantičtější jazyky.
Kořen slova „romantika“ však sahá až do latiny rōmānicus, což znamenalo „Roman“. Římským jazykem byla latina a všechny románské jazyky pocházejí z vulgární latiny, takže název odpovídá.
Odkud románské jazyky pocházejí?
Jediný faktor, který sjednocuje všechny románské jazyky je to, že se všechny vyvinuly z vulgární latiny. Jako „Romance“ zde slovo „Vulgar“ neznamená, co byste si normálně mysleli, když uslyšíte „vulgární“. Pochází z latiny vulgus, což znamená „obyčejní lidé“, a tak vulgární latina odkazuje na mnoho latinských dialektů, kterými mluví obyčejní lidé. To je v rozporu s klasickou latinou, která byla standardizovanou verzí jazyka, který se dodnes používá v určitých náboženských a vědeckých kontextech (ačkoli je to pravděpodobně mrtvý jazyk).
Kvůli expanzivnosti římské říše Vulgická latina se v prvních několika staletích nl mluvila po celé Evropě. Zatímco se vládní říše začala hroutit v 5. století, jazyk se stále šířil po celém kontinentu. Jak se komunity začaly navzájem uzavírat a jednotlivá království se rozrostla, jazyky se od sebe oddělily a začaly znít zřetelněji.
Tyto jazyky se s různými koloniálními říšemi šířily ještě dále od sebe a přinesly francouzštinu, španělštinu a Portugalština do Severní a Jižní Ameriky. Všechny větve stromu románských jazyků se oddělily podle měnícího se geopolitického pořadí.
Jak podobné jsou románské jazyky?
Může být lákavé doufat, že pokud znáte jeden románský jazyk jazyk, budete v zásadě schopni porozumět všem ostatním. Mohou si však mluvčí románského jazyka navzájem rozumět snadněji než jiné jazyky? Odpověď je ano – ale podmíněná ano.
V závislosti na tom, jaký románský jazyk se naučíte, může být snazší nebo těžší porozumět jiným románským jazykům. Část toho má co do činění s jazykovou „vzdáleností“ mezi různými jazyky. Učení se například brazilské portugalštiny vás připraví na porozumění portugalštině, kterou se v Portugalsku mluví, přestože mezi nimi existují určité rozdíly. Francouzština a španělština se výrazně liší , ale stále existuje dostatek vzájemné srozumitelnosti, že francouzský a španělský mluvčí by pravděpodobně mohli vést primitivní konverzaci.
Nebudeme se zabývat tím, jak vzájemně srozumitelný je každý románský jazykový pár, ale je velmi pravděpodobné, že učení jednoho z nich přinejmenším usnadní studium dalších románských jazyků. Díky podobnosti v gramatice a příbuzných (slova, která znějí podobně) není příliš těžké skákat z jednoho do druhého – přinejmenším ve srovnání s přechodem, řekněme, z románského jazyka na arabštinu nebo mandarínštinu. Pokud se tedy chcete někdy naučit více než jeden jazyk, může být užitečné zvážit pobyt ve stejné jazykové skupině.