“Pouvoir” é um verbo poderoso. Depois de conhecê-lo, você pode facilmente pedir para as pessoas faça algo e expresse o que você pode fazer.
Aqui está como conjugar e usar “pouvoir”.
Conjugação de pouvoir (pode)
Eu voluntariamente optei por não incluir tempos como “passé simple”, porque a menos que você esteja interessado na literatura francesa, você não vai precisar dela.
Na verdade, na minha universidade, os professores costumam nos aconselhar a evitar usá-la, porque muito poucos estudantes franceses sabem usar “passé simple” corretamente.
Você também não encontrará a conjugação “impératif”, porque ela não existe para o verbo “pouvoir”.
Presente |
Futuro |
Imperfeito |
| Je peux | pourrai | pouvais |
| Tu peux | pourras | po uvais |
| Il / elle / on peut | pourra | pouvait |
| Nous pouvons | pourrons | pouvions |
| Vous pouvez | pourrez | pouviez |
| Ils peuvent | pourront | pouvaient |
Subjuntivo |
Condicional |
Passé composé |
| Je puisse | pourrais | ai pu |
| Tu puisses | pourrais | as pu |
| Il / elle / on puisse | pourrait | a pu |
| Nous puissions | pourrions | avons pu |
| Vous puissiez | pourriez | avez pu |
| Ils puissent | pourraient | ont pu |
particípio presente |
||
| pouvant | ||
Como fazer uma pergunta usando o verbo pouvoir
Você tem três maneiras de fazer uma pergunta usando o verbo “pouvoir”:
- Est-ce que vous pouvez venir sil vous plaît?
- Pouvez-vous venir sil vous plaît?
- Vous pouvez venir sil vous plaît?
Essas três sentenças têm o mesmo significado, “você pode vir, por favor?”. Mas eles são usados em diferentes situações.
Você usa a primeira e a segunda frases em conversas formais. A terceira frase é um pouco mais informal. Mas como é usado com “vous” (o você formal), ele permanece educado. Se você não tiver certeza de qual construção usar, use a primeira construção, você não pode errar com ela.
Se você converse com um amigo ou alguém que você conhece bem, você pode usar “tu” em vez de “vous”. Isso significa que você precisa conjugar “pouvoir” de acordo.
- Est-ce que tu peux venir sil te plaît?
- Peux-tu venir sil te plaît?
- tu peux venir sil te plaît?
Você pode notar que também uso “sil te plaît” (o casual, por favor) em vez de “sil vous plaît” (formal, por favor).
Em todos os casos, tudo que você precisa fazer pedir “você pode …” é escolher uma dessas construções e usar o verbo de sua escolha em vez de “venir” (para vir).
Tu peux partir sil te plaît?
Você pode sair, por favor?
Est-ce que vous pouvez fermer la porte sil vous plaît?
Pode fechar a porta, por favor?
Como usar pouvoir para criar frases
Pouvoir é um verbo incrível. Depois de saber como usá-lo, você pode criar facilmente centenas de frases. Tudo que você precisa fazer é usar a seguinte construção:
Pronome + pouvoir conjugado + verbo infinitivo
Je peux manger / I can comer
Tu peux dançarino / você pode dançar
Il peut chanter / ele pode cantar
Você entendeu como funciona agora? Crie sua própria frase e poste-a na seção de comentários abaixo deste artigo.
Expressões e expressões idiomáticas francesas usando o verbo pouvoir (can)
Jen peux plus
Literalmente: Não consigo mais
Significado: Não aguento mais / Não agüento mais
Você usa “jen peux plus” para diga que você não aguenta mais uma situação ou está exausto. Você só pode usar essa expressão em um ambiente informal.
Mon patron me rend fou , jen peux plus.
Meu chefe me deixa louco, não aguento mais.
Je suis trop fatigué, jen peux plus.
Estou muito cansado, não posso continuar.
Nesta frase, o que você não pode mais fazer não é expresso de forma clara, então depende do contexto. Pode ser, por exemplo, que você trabalhou o dia todo e está exausto, então diz “jen peux plus” para dizer que precisa fazer uma pausa.
Je ny peux rien
Literalmente: não posso nada sobre isso
Significado: não há nada que eu possa fazer sobre isso / não é minha culpa
Você usa esta expressão para dizer você não é responsável por algo, ou não há nada que você possa fazer.
Je ny peux rien si il pleut.
Não é minha culpa se está chovendo / não há nada que eu possa fazer a respeito da chuva.