Wojna światów (słuchowisko radiowe z 1938 r.)

Producent John Houseman zauważył, że około 20:32 czasu wschodniego kierownik CBS Davidson Taylor odebrał telefon w sterowni. Taylor opuścił studio i wrócił cztery minuty później, „blady jak śmierć”, ponieważ otrzymał polecenie natychmiastowego przerwania emisji „Wojny światów”, informując o fikcyjnej zawartości programu. Jednak do czasu program był już mniej niż minutę od pierwszej zaplanowanej przerwy, a fikcyjny reporter wiadomości grany przez aktora Raya Collinsa dusił się trującym gazem, gdy Marsjanie zalewali Nowy Jork .:404

Aktor Stefan Schnabel wspominał, jak siedział w przedpokoju po zakończeniu swojego występu na antenie. „Wpadło kilku policjantów, potem jeszcze kilku. Wkrótce sala była wypełniona policjantami, a policja, paziści i dyrektorzy CBS próbowali przeszkodzić glinom przed wtargnięciem i zatrzymaniem programu. To był pokaz do zobaczenia. ”

Podczas tematu podpisania telefon zaczął dzwonić. Houseman odebrał słuchawkę, a wściekły rozmówca ogłosił, że jest burmistrzem miasteczka na Środkowym Zachodzie, gdzie tłumy kręciły się na ulicach. Houseman rozłączył się szybko: „Bo byliśmy teraz poza anteną, a drzwi do studia gwałtownie się otworzyły.”: 404

Kolejne godziny były koszmarem. budynek nagle zapełnił się ludźmi i ciemnoniebieskimi mundurami. Wypędzeni ze studia, zostaliśmy zamknięci w małym zapleczu na innym piętrze. Siedzieliśmy tu w odosobnieniu, podczas gdy pracownicy sieci zajęci gromadzeniem, niszczeniem lub zamykaniem wszystkich skryptów i płyt W końcu prasa została wypuszczona na nas, wściekła się z przerażenia. O ilu zgonach słyszeliśmy? (sugerując, że wiedzieli o tysiącach). Co wiedzieliśmy o śmiertelnej panice w hali w Jersey? (Sugerując, że była jedną z wielu.) Jakie zgony drogowe? (Rowy muszą być zatkane zwłokami). Samobójstwa? (Czy nie słyszałeś o tym na Riverside Drive?) To wszystko jest dość niejasne w mojej pamięci i dość okropne.:404

Paul White, szef CBS News, został szybko wezwany do pisał:

Centrala telefoniczna, ogromne morze światła, może obsłużyć tylko ułamek połączeń przychodzących. Wynędzniały Welles siedział samotnie i przygnębiony. „Skończyłem,” lamentował, „wyrzucony”. „Nie zawracałem sobie głowy odpowiedzią na tę wysoce niedokładną samoocenę. Byłem zbyt zajęty pisaniem wyjaśnień, by je włączyć na antenie, zapewniając publiczność, że jest to bezpieczne. Odpowiadałem także na moje częste telefony, wiele z nich z tak odległych miejsc, jak wybrzeże Pacyfiku.:47–48

Z powodu tłumu dziennikarzy, fotografów i policji obsada opuściła budynek CBS tylnym wejściem. Świadomi wrażenia, jakie wywołała transmisja zrobiony, ale nie do końca, Welles udał się do Mercury Theatre, gdzie trwała całonocna próba Śmierci Dantona. Krótko po północy jeden z aktorów, spóźniony, powiedział Wellesowi, że na Times Square pojawiły się wiadomości o „Wojnie światów”. Natychmiast opuścili teatr i stojąc na rogu Broadwayu i 42. ulicy, przeczytali zapalony biuletyn, który krążył wokół budynku New York Times: ORSON WELLES POWODUJE PANIĘ: 172–173

Niektórzy słuchacze słyszeli tylko część audycji iw napięciu i niepokoju przed II wojną światową pomylili ją z prawdziwym przekazem informacyjnym. Tysiące z tych osób rzuciło się, by podzielić się fałszywymi raportami z innymi lub zadzwoniło do CBS, gazet lub policji, aby zapytać, czy transmisja jest prawdziwa. Wiele gazet zakładało, że duża liczba telefonów i rozproszone doniesienia o słuchaczach pędzących po swoich domach lub nawet uciekających z nich świadczyły o istnieniu masowej paniki, ale takie zachowanie nigdy nie było powszechne.:82–90, 98–103

Jack Paar, gospodarz Future Tonight Show, ogłosił tego wieczoru obowiązki w WGAR, stowarzyszonym z Cleveland CBS. Kiedy spanikowani słuchacze dzwonili do studia, Paar próbował ich uspokoić przez telefon i na antenie, mówiąc: „Świat się nie kończy. Zaufaj mi. Czy kiedykolwiek cię okłamałem?” Kiedy słuchacze zaczęli oskarżać Paara o „ukrywanie prawdy”, wezwał do pomocy kierownika stacji WGAR. Nieświadomy sytuacji kierownik poradził Paarowi, by się uspokoił i powiedział, że to „cała burza w imbryku”.

W wywiadzie z 1975 roku historykiem radiowym Chuckiem Schadenem, aktor radiowy Alan Reed przypomniał, że był jednym z kilku aktorów rekrutowanych do odbierania telefonów w nowojorskiej siedzibie CBS.

W Concrete w stanie Waszyngton na liniach telefonicznych i elektryczności doszło do zwarcia w podstacji Superior Portland Cement Company. Mieszkańcy nie mogli dzwonić do sąsiadów, rodziny ani przyjaciół, aby uspokoić swoje obawy. Dziennikarze, którzy słyszeli o przypadkowe zaciemnienie spowodowało wysłanie historii przez serwis informacyjny i wkrótce Concrete stał się znany na całym świecie.

Welles kontynuował próbę Śmierci Dantona (zaplanowaną na 2 listopada), wyjeżdżał krótko po świcie 31 października. Pracował przez trzy godziny, kiedy CBS wezwała go na konferencję prasową. Przeczytał oświadczenie, które zostało później wydrukowane w gazetach w całym kraju i zadawał pytania dziennikarzom: 173, 176

Pytanie: Czy zdawałeś sobie sprawę z przerażenia, jakie wywołałaby taka transmisja?
Welles: Zdecydowanie nie. Technika, której użyłem, nie była u mnie oryginalna. To nie było nawet nowe. Nie spodziewałem się niczego niezwykłego. Pytanie: Czy powinieneś był stonować język dramatu?
Welles: Nie, nie grasz w morderstwo łagodnymi słowami. Pytanie: Dlaczego zmieniono historię, aby umieścić nazwiska amerykańskich miast i urzędników państwowych?
Welles: HG Wells użył prawdziwych miast w Europie i aby uczynić sztukę bardziej akceptowalną dla amerykańskich słuchaczy, użyliśmy prawdziwych miast w Ameryce. Oczywiście, bardzo mi przykro .:174

W wydaniach z 31 października 1938, Tucson Citizen poinformował, że trzech oddziałów CBS w Arizonie (KOY w Phoenix, KTUC w Tucson i KSUN w Bisbee) pierwotnie zaplanowało opóźnioną emisję „Wojny światów” tej nocy; CBS przeniosło The Mercury Theatre on the Air z poniedziałkowych wieczorów na niedzielne wieczory 11 września, ale trzej partnerzy woleli zachować serial w oryginalnym poniedziałkowym slocie, aby nie konkurował z najwyżej ocenianymi przez NBC Chase i Sanborn Hour . Jednak późnym wieczorem w niedzielę, CBS skontaktowało się z KOY i właścicielem KTUC, Burridgeem Butlerem i poinstruowało go, aby nie nadawał programu następnej nocy.

W ciągu trzech tygodni gazety opublikowały co najmniej 12 500 artykułów na temat transmisji. i jego wpływ: 61, ale historia zniknęła z pierwszych stron gazet po kilku dniach. Adolf Hitler odniósł się do transmisji w przemówieniu w Monachium 8 listopada 1938 r .:161 Welles zauważył później, że Hitler przytoczył wpływ audycji na Amerykańskie społeczeństwo jako dowód „skorumpowanego stanu i dekadenckiego stanu demokracji”.

Bob Sanders przypomniał sobie, jak wyglądał przez okno i zobaczył korek uliczny w zwykle cichym Grovers Mill w New Jersey, skrzyżowanie Cranbury i Cl arksville Roads.

CausesEdit

Późniejsze badania wskazują, że wiele osób przeoczyło powtarzające się powiadomienia o tym, że transmisja jest fikcyjna, częściowo dlatego, że The Mercury Theatre on the Air, niesponsorowany program kulturalny stacji CBS z relatywnie małą widownią, był emitowany w tym samym czasie, co program NBC Red Network. popularne Chase i Sanborn Hour z udziałem brzuchomówcy Edgara Bergena. W tamtym czasie wielu Amerykanów zakładało, że znaczna liczba słuchaczy Chase i Sanborn zmieniła stacje, gdy skończył się pierwszy komiks, a numer muzyczny Nelsona Eddyego zaczął się, a następnie dostroił do „Wojny światów” po zapowiedziach otwarcia, ale historyk A. Brad Schwartz, po przestudiowaniu setek listów od ludzi, którzy słyszeli „Wojnę światów”, a także współczesnych badań publiczności, doszedł do wniosku, że bardzo niewielu ludzi przestraszonych transmisją Wellesa wyłączyło program Bergena. „Wszystkie twarde dowody sugerują, że pościg & Sanborn Hour był tylko niewielkim czynnikiem przyczyniającym się do marsjańskiej histerii” – napisał. „… prawdę mówiąc, tej nocy nie było masowego exodusu z Charliego McCarthyego do Orsona Wellesa.”: 67–69 Ponieważ program nie był sponsorowany, Welles i firma mogli dowolnie planować przerwy, zamiast organizować je wokół reklam. W rezultacie jedyne informacje, że audycja jest fikcyjna, pojawiły się na jej początku i po około 40 i 55 minutach.

Badanie przeprowadzone przez Radio Project wykazało, że mniej niż jedna trzecia przestraszonych słuchaczy rozumiał najeźdźców jako obcych; większość uważała, że słuchają raportów o niemieckiej inwazji lub katastrofie naturalnej.: 180,19 „Ludzie byli na krawędzi”, napisał biograf Wellesa, Frank Brady. „Przez cały miesiąc poprzedzający„ Wojnę światów ”radio ostrzegało amerykańską opinię publiczną o złowieszczych wydarzeniach na świecie. Kryzys monachijski był u szczytu…Po raz pierwszy w historii publiczność mogła co noc włączyć radio i usłyszeć, but za butem, oskarżenie przez oskarżenie, groźbę przez groźbę, dudnienie, które wydawało się nieuchronnie prowadzić do wojny światowej. >

Szef CBS News Paul White napisał, że jest przekonany, że panika wywołana transmisją była wynikiem publicznego napięcia wywołanego paktem monachijskim. ”Słuchacze radia przez wiele dni mieli swoje emocje … wierzyli w produkcję Wellesa, mimo że wyraźnie stwierdzono, że cała sprawa jest fikcją „.: 47

” Domniemana panika była tak mała, że praktycznie niezmierzone w noc transmisji. … Podczas Wielkiego Kryzysu radio odciągnęło wpływy z reklam z prasy, poważnie niszcząc przemysł prasowy. Dlatego gazety skorzystały z okazji, jaką stwarza program Wellesa, aby zdyskredytować radio jako źródło wiadomości. Branża prasowa wywołała sensację paniki, aby udowodnić reklamodawcom i organom regulacyjnym, że zarządzanie radiem było nieodpowiedzialne i nie można mu ufać. „

ExtentEdit

Badania historyczne sugerują, że panika była znacznie mniej rozpowszechniona, niż wskazywały wówczas gazety. „Panika i masowa histeria tak łatwo kojarzona z” Wojną światów „nie pojawiły się na niczym o wymiarze ogólnokrajowym”, American University historyk mediów W. Joseph Campbell napisał w 2003 roku. Cytuje Roberta E. Bartholomewa, znawcę masowych wybuchów paniki, który powiedział, że „wśród socjologów rośnie zgoda co do tego, że skala paniki (…) była znacznie przesadzona”.

To stanowisko potwierdzają współczesne relacje. „Po pierwsze, większość ludzi nie słyszała” – powiedział Frank Stanton, późniejszy prezes CBS. Z prawie 2000 listów wysłanych do Wellesa i Federalnej Komisji Łączności po „Wojnie światów”, które obecnie znajdują się w posiadaniu Uniwersytetu Michigan i National Archives and Records Administration, około 27% pochodziło od przestraszonych słuchaczy lub osób, które były świadkami paniki. . Po przeanalizowaniu tych listów A. Brad Schwartz doszedł do wniosku, że chociaż transmisja na krótko wprowadziła w błąd znaczną część swoich odbiorców, bardzo niewielu z nich uciekło z domów lub wpadło w panikę. Całkowita liczba listów protestacyjnych wysłanych do Wellesa i FCC jest również niska w porównaniu z innymi kontrowersyjnymi audycjami radiowymi z tego okresu, co dodatkowo sugeruje, że widownia była niewielka, a strach poważnie ograniczony.:82–93

Pięć tysięcy gospodarstw domowych zatelefonowano tej nocy w ramach ankiety przeprowadzonej przez firmę CE Hooper, główną wówczas agencję radiową. Tylko 2% respondentów stwierdziło, że słucha radia, a nikt nie powiedział, że słucha wiadomości. Około 98% respondentów stwierdziło, że słucha innych programów radiowych (The Chase i Sanborn Hour były zdecydowanie najpopularniejszymi programami w tym przedziale czasowym) lub w ogóle nie słucha radia. Zmniejszając jeszcze bardziej potencjalną widownię, niektórzy partnerzy sieci CBS, w tym niektórzy na dużych rynkach, takich jak bostoński WEEI, przejęli The Mercury Theatre on the Air na rzecz lokalnych programów komercyjnych.

Ben Gross , redaktor radiowy New York Daily News, napisał w swoich wspomnieniach z 1954 r., że ulice były prawie wyludnione, kiedy szedł do studia na zakończenie programu. Producent John Houseman poinformował, że pracownicy Mercury Theatre byli zaskoczeni, kiedy byli w końcu wypuszczony ze studia CBS, aby znaleźć życie toczące się jak zwykle na ulicach Nowego Jorku.: 404 Autor listu opublikowanego później przez The Washington Post, podobnie też nie wspomina żadnych spanikowanych tłumów na ulicach śródmieścia stolicy w tamtym czasie. „Domniemana panika była tak niewielka, że w noc audycji była praktycznie niezmierzona” – napisali w Slate historycy mediów Jefferson Pooley i Michael Socolow z okazji 75-lecia jej istnienia w 2013 roku; „Prawie nikt nie został oszukany”.

Według Campbella najczęstszą odpowiedzią wskazującą na panikę było wezwanie lokalnej gazety lub policji w celu potwierdzenia historii lub uzyskania dodatkowych informacji. To, jak pisze, wskazuje, że ludzie na ogół nie panikowali ani nie wpadali w histerię. „Głośność rozmów można chyba najlepiej rozumieć jako całkowicie racjonalną reakcję…” Podczas transmisji niektóre media i organy ścigania w New Jersey odebrały nawet o 40% więcej telefonów niż normalnie.

Relacje z gazet i odpowiedziEdytuj

Co za noc. Po audycji, kiedy próbowałem wrócić do St. Regis, gdzie mieszkaliśmy, zostałem zablokowany przez pełen pasji tłum ludzi szukających krwi i rozczarowanie, kiedy okazało się, że nie krwawi.Niedługo po pierwszym szoku zniknęła publiczna panika i oburzenie. Ale gazety przez wiele dni nadal udawały wściekłość.

– Orson Welles do przyjaciela i mentora Rogera Hilla, 22 lutego, 1983

Ponieważ była późna niedzielna noc we wschodniej strefie czasowej, gdzie rozpoczęła się transmisja, w redakcjach obecnych było niewielu dziennikarzy i innych pracowników. relacje w gazetach przybrały więc formę artykułów Associated Press, które były w większości anegdotami zbiorem relacji z różnych biur, co sprawiało wrażenie, że panika rzeczywiście była powszechna. Wiele gazet przedstawiało artykuł Associated Press następnego dnia.

The Twin City Sentinel z Winston-Salem w Północnej Karolinie wskazał, że sytuacja mogłaby być jeszcze gorsza, gdyby większość ludzi nie słuchała programu Edgara Bergena: „Charlie McCarthy wczoraj w nocy uratował Stany Zjednoczone przed nagła i paniczna śmierć w wyniku histerii. ”

2 listopada 193 roku 8, australijska gazeta The Age określiła ten incydent jako „masową histerię” i stwierdziła, że „nigdy w historii Stanów Zjednoczonych nie było takiej fali terroru i paniki, która ogarnęła kontynent”. Nienazwani obserwatorzy cytowani przez The Age skomentowali, że „panika mogła wydarzyć się tylko w Ameryce”.

Redaktorzy skarcili branżę radiową za pozwolenie na to. Odpowiedź mogła odzwierciedlać wydawców gazet „obawy, że radio, któremu stracili część dochodów z reklam, których było mało w czasie Wielkiego Kryzysu, uczyni je przestarzałymi. W„ Wojnie światów ”widzieli okazję, aby rzucić kłamstwa na nowsze medium: „Naród jako całość nadal stoi w obliczu niebezpieczeństwa niepełnych, niezrozumianych wiadomości za pośrednictwem medium, które jeszcze nie udowodniło, że jest kompetentne do wykonywania tego zadania” – napisał redaktor & Wydawca, czasopismo branżowe branży prasowej.

W gazetach Williama Randolpha Hearsta wzywano nadawców do pilnowania samych siebie, aby nie wkroczył rząd, jak zaproponował senator Iowa Clyde L. Herring ustawa, która wymagałaby przeglądu wszystkich programów przez FCC przed emisją (nigdy go nie przedstawił). Inni winili słuchaczy radiowych za łatwowierność. Zauważając, że każdy inteligentny słuchacz zdałby sobie sprawę, że transmisja jest fikcyjna, Chicago Tribu ne wyraził opinię, „bardziej taktownie byłoby powiedzieć, że niektórzy słuchacze radiowi są trochę upośledzeni umysłowo i że wiele programów jest przygotowanych do ich spożycia”. Inne gazety z trudem zauważyły, że zaniepokojeni słuchacze dzwonili do ich biur dowiedz się, czy Marsjanie naprawdę atakowali.

Niewiele współczesnych relacji istnieje poza relacjami z gazet na temat masowej paniki i histerii rzekomo wywołanej przez transmisję. Justin Levine, producent z KFI w Los Angeles, napisał w 2000 roku w historii reakcji FCC na fałszywe audycje, że „anegdotyczny charakter takich reportaży utrudnia obiektywną ocenę prawdziwego zasięgu i intensywności paniki. Bartholomew postrzega to jako kolejny dowód na to, że panika była głównie wytworem przemysłu prasowego.

ResearchEdit

W badaniu opublikowanym w formie książkowej pod tytułem The Invasion from Mars (1940), Profesor z Princeton Hadley Cantril obliczył, że około 6 milionów ludzi słyszało program „Wojna światów”.: 56 Oszacował, że 1,7 miliona słuchaczy uważa, że jest to prawdziwy biuletyn, a 1,2 miliona z nich było przestraszonych lub zaniepokojonych .: 58 Historycy mediów, Jefferson Pooley i Michael Socolow, doszli jednak do wniosku, że badanie Cantrila ma poważne wady. Szacunki dotyczące oglądalności programu są ponad dwukrotnie wyższe niż innych w tamtym czasie. Sam Cantril przyznał to, ale argumentował, że w przeciwieństwie do Hoopera, jego szacunki próbowały uchwycić znaczną część publiczności, która nie miała wtedy telefonów domowych. Ponieważ skontaktowano się z tymi respondentami dopiero po szaleństwie w mediach, Cantril przyznał, że na ich wspomnienia mogło wpłynąć to, co przeczytali w gazetach. Twierdzą, że słuchacze Chase i Sanborn, którzy przegapili zrzeczenie się odpowiedzialności na początku, kiedy zwrócili się do CBS podczas przerwy reklamowej lub występu muzycznego w tym programie, a tym samym pomylili „Wojnę światów” z prawdziwą transmisją, nadmuchali widownię programu i Pooley i Socolow odkryli, że poza jego co prawda niedoskonałymi metodami szacowania publiczności i autentyczności ich odpowiedzi, Cantril popełnił kolejny błąd w pisaniu reakcji publiczności. Respondenci wskazywali na różne reakcje na program, między innymi „podekscytowani”, „zaniepokojeni” i „przestraszeni”. Wszystkich jednak zaliczył jako „spanikowanych”, nie biorąc pod uwagę możliwości, że pomimo ich reakcji, wciąż wiedzieli, że transmisja została wyemitowana.„wąż, który to usłyszał, potraktował to jako żart i zaakceptował to w ten sposób” – wspomina badacz Frank Stanton.

Bartholomew przyznaje, że setki tysięcy ludzi było przestraszonych, ale przytacza dowody na to, że ludzie podejmowali działania w oparciu o ich strach jest „znikomy” i „anegdotyczny”. Rzeczywiście, współczesne artykuły prasowe wskazują, że policja była zalewana setkami telefonów w różnych lokalizacjach, ale historie ludzi robiących coś więcej niż dzwonienie do władz dotyczyły przeważnie tylko małych grup. Takie historie były często zgłaszane przez ludzi, którzy sami panikowali.

Późniejsze dochodzenia wykazały, że wiele z rzekomych panicznych reakcji było przesadzonych lub błędnych. Badacze Cantrila odkryli, że wbrew temu, co twierdzono, podczas transmisji nie przyjęto do szpitala w Newark żadnego wstrząsu; podobnie szpitale w Nowym Jorku nie zgłosiły żadnego wzrostu przyjęć tej nocy. Wydaje się, że udało się zapobiec kilku próbom samobójczym kiedy interweniowali przyjaciele lub rodzina, ale nie ma żadnych zapisów dotyczących udanej. Według Washington Post, nie można było zweryfikować mężczyzny, który zmarł na zawał serca wywołany słuchaniem programu. Jedna kobieta złożyła pozew przeciwko CBS, ale tak było wkrótce zwolniony.

FCC otrzymała również listy od opinii publicznej, w których odradzano podejmowanie represji. Piosenkarz Eddie Cantor wezwał komisję, aby nie przesadzała, ponieważ „cenzura niezmiernie opóźniłaby radio”. FCC nie tylko zdecydowała się tego nie robić ukarać Wellesa lub CBS, ale także uniemożliwił podnoszenie skarg dotyczących „Wojny światów” podczas odnawiania licencji. „Awaria garderoby” Janet Jackson z 2004 roku pozostaje znacznie bardziej znacząca w historii niż „oszustwo” Orsona Wellesa, napisali historycy mediów Jefferson Pooley i Michael Socolow.

Spotkanie Welles and WellsEdit

H. G. Wells i Orson Welles spotkali się po raz pierwszy i jedyny pod koniec października 1940 r., Na krótko przed drugą rocznicą audycji Mercury Theatre, kiedy obaj mieli wykłady w San Antonio w Teksasie. Dnia 28 października 1940 r. Obaj mężczyźni odwiedzili studio radia KTSA w celu przeprowadzenia wywiadu z Charlesem C. Shawem: 361, który przedstawił ich, opisując panikę wywołaną przez „Wojnę światów”: „Cały kraj był przestraszony prawie oszalały ”.

HG Wells wyraził dobroduszny sceptycyzm co do rzeczywistego zasięgu paniki wywołanej „tym sensacyjnym szaleństwem Halloween”, mówiąc: „Czy na pewno panowała taka panika w Ameryce, czy nie była to twoja zabawa na Halloween?” Orson Welles docenił komentarz : „Myślę, że to najmilsza rzecz, jaką człowiek z Anglii mógłby powiedzieć o ludziach z Marsa. Pan Hitler nieźle się z tego śmiał, wiesz… To ma pokazywać skorumpowany stan i dekadencki stan rzeczy w demokracji, że „Wojna światów” zakończyła się równie dobrze. Myślę, że to bardzo miło ze strony pana Wellsa powiedzieć, że nie tylko ja nie miałem tego na myśli, ale Amerykanie nie mieli tego na myśli.

Kiedy Shaw wtrącił się, że było „pewne podekscytowanie „Że nie chciał umniejszać, Welles zapytał go:„ Jaki rodzaj podniecenia? Pan HG Wells chce wiedzieć, czy to podniecenie nie było tym samym rodzajem podniecenia, które wyciągamy z praktycznego żartu, w którym ktoś wkłada kartkę nad głową i mówi „Boo!” Nie wydaje mi się, żeby ktokolwiek wierzył, że ta osoba jest duchem, ale krzyczymy, wrzeszczemy i pędzimy korytarzem. I to tylko o tym, co się stało.

„To bardzo doskonały opis , „Powiedział Shaw.

” Dopóki to nie przestanie być grą, „powiedział Welles, zdanie, które Wells powtórzył w porozumieniu.

Wielka Brytania i Francja toczyły wtedy wojnę z nazistami Niemcy od ponad roku.