Escrito en arameo, el Kadish del doliente es la oración que se recita tradicionalmente en memoria de los muertos, aunque no menciona la muerte. Es incluido en los tres servicios de oración diarios. Encuentre las palabras en arameo, transliteración y traducción a continuación.
Escuche una grabación del Kadish del Duelo.
Kadish del Duelo en arameo
(cortesía de Sefaria)
Kadish de doliente en transliteración aramea
Yitgadal vyitkadash shmei raba b alma di-vra
chirutei, vyamlich malchutei bchayeichon
uvyomeichon uvchayei dchol beit yisrael, baagala
uvizman kariv , vimru: «amén».
Yhei shmei raba mvarach lalam ulalmei almaya.
Yitbarach vyishtabach, v yitpaar vyitromam
vyitnaseh, vyithadar vyitaleh vyithalal shmei
dkudsha, brich hu ,
leila min-kol-birchata vshirata, tushbchata
vnechem ata daamiran balma, vimru: «amén».
Yhei shlama raba min-shmaya vchayim aleinu
val- kol-yisrael, vimru: «amén».
Oseh shalom bimromav, hu yaaseh shalom aleinu
val kol-yisrael, vimru: » amén. ”
Kadish de Mourner en la traducción al inglés
Glorificado y santificado sea el gran nombre de Dios en todo el mundo
el cual Él ha creado de acuerdo a Su voluntad.
Que Él establezca Su reino en tu vida y durante tus días,
y dentro de la vida de toda la Casa de Israel, rápidamente y pronto;
y diga, Amén.
Que Su gran Bendito sea el nombre para siempre y por toda la eternidad.
Bendito y alabado, glorificado y exaltado, exaltado y honrado,
adorado y alabado sea el nombre del Santo, bendito sea,
más allá todas las bendiciones e himnos, alabanzas y consuelos que se dicen en el mundo; y di: Amén.
Que haya abundante paz del cielo y vida para nosotros
y para todo Israel; y di: Amén.
El que crea la paz en Sus alturas celestiales,
que Él cree la paz para nosotros y para todo Israel;
y di: Amén.
Escuche el Kadish del doliente (cortesía de Mechon Hadar)
Regístrese para un viaje a través del dolor & Duelo: ya sea que haya perdido a un ser querido recientemente o simplemente quiera Para aprender los conceptos básicos de los rituales de duelo judíos, esta serie de correos electrónicos de 8 partes lo guiará a través de todo lo que necesita saber y lo ayudará a sentirse apoyado y reconfortado en un momento difícil.