Den hebreiska frasen mazel tov (även stavad mazal tov eller mazel tof) bokstavligen översatt betyder ”lycka till.” I praktiken sägs vanligtvis mazel tov betyda ”Grattis!”
Man kan förvänta sig att höra folk skrika ”mazel tov” vid judiska bröllop strax efter att brudgummen bryter glaset, vid brit milah (bris) ceremonier , och på bar / bat mitzvahs. Mazel tov är ett lämpligt svar på alla goda nyheter, från ett engagemang till en examen, ett nytt jobb, ett nytt hus eller någon annan ära eller milstolpe.
Vissa människor undvik att säga labyrint till en gravid kvinna av vidskepelse att något kan hända barnet. Istället är det vanligt att säga ”bshaah tovah” (beh-shah-AH toe-VAH) som betyder ”på en bra tid.” Den implicita önskan är att barnet ska födas friskt och säkert – vid vilken tidpunkt mazel tov skulle vara en lämplig hälsning.
Nedan följer en föreställning av låten ”Siman Tov uMazel Tov”, som ofta sjungas. efter att ha ropat ”Mazel Tov” vid bröllop och andra glada händelser.
För texter på hebreiska, engelska och translitteration, klicka här:
