Att välja det perfekta namnet för ett barn kan uppta förväntade föräldrar i flera månader, men för många blivande farföräldrar kan de bestämma vad de vill ha nya avkommor att kalla dem kan vara precis som att beskatta en uppgift.
Borta är de dagar då judiska mor-och farföräldrar som standard var de gamla jiddiska standbysna ”Bubbie” och ”Zayde”, eller till och med de lite hippare hebreiska versionerna ”Savta” och ”Saba.” Istället tittar många av dagens judiska morföräldrar på andra kulturer för att hitta lämpliga moniker, doppa i brunnarna i sin egen kreativitet eller till och med lämna namnrättigheter till den nya avkomman.
”Det är alltid en väldigt spännande sak att göra, att prata om farföräldrars namn”, säger Malori Asman, grundaren av det judiska reseföretaget Amazing Journeys. ”När vi pratade om vad vi ville vara, insåg vi att dessa namn håller fast vid dig under en livstid. ”
Skaffa The Jewish Chronicle Weekly Edition via e-post och missa aldrig våra topphistorierGratis registrering
Asman och hennes man, Barry, avfärdade snabbt de mer traditionella judiska namnen.
”Vi ser inte ut som våra bubbies och zaydes”, sade Asman, nu mormor till tre pojkar. ”Så jag gick till den internationella sidan av saker och letade upp vad barnbarnen kallar sina morföräldrar i andra delar av världen. ”
Asman bestämde sig slutligen för” Bibi ”, som översätts till” mormor ”på swahili, liksom på uzbekiska.
”Så, jag täckte flera kontinenter, och ordet lät också mycket som” Bubbie ”, förklarade hon.” Jag tänkte, ”det är en trevlig blandning av en utgång av jiddisch, men med en internationell vridning. ”
Barry Asman bestämde sig för” Z ”som sitt farfarnamn eftersom det är ljudet som börjar ordet” zayde ”, men är” väldigt samtida ”, sade hans fru.
Betty Jo Hirschfield Louik undvek också termen ”bubbie” när hennes svärdotter var gravid med sitt första barnbarn.
”” Bubbie ”är för gammal – det är babushka-saken och de rullade strumporna, ”sa Louik.
På förslag av en vän, före detta Pittsburgher Dan Karp, blev Louik istället” Bubbie Jo. ”
” Och när jag vill för att vara formell, kan barnbarnen kalla mig ”Dr. Bubbie Jo”, sa South Hills tandläkare, vars patienter kallar henne ”Dr. Betty Jo. ”
” Jag älskar det, ”sa hon.” Det är en pjäs på mitt namn och det är vettigt. ”
Hennes man, Howard Louik, är känd för sina barnbarn som” Vallmo, ”som kommer från hans egna barn som kallar honom” Pops. ”
” ”Bubbie” passar inte mig, den där jiddiska mammatypen, ”sa Libanesisk bosatt Janet Mostow, som nu har en barnbarn och ett annat barnbarn på vägen. ”Jag kan inte relatera till det.”
Istället går Mostow efter ”Mimi”, vilket är hennes egen dotter som kallade Mostows mamma när hon inte kunde uttala ” mormor. ”
Mostows man, Jack Mostow, var glad över att gå den traditionella vägen, så tillsammans är de” Mimi och Zayde. ”
Utbildningskonsult Michelle Lubetsky går också förbi” Mimi, ”och förklarade att hon var 14 när hennes tvillingsystrar föddes, och när de började prata kunde de inte säga” Michelle. ”
” Så jag har varit Mimi till min familj sedan dess, ” Hon sa. ”Det var en naturlig framsteg att hålla det i nästa generation.”
Hennes man, Marty Lubetsky, kallas ”pappa” av sina barnbarn för att hedra minnet om sin svärfar, som ”bar det bra”, tillade Lubetsky.
”Först tvekade Marty att gå in i de skorna, men det håller min pappa alltid närvarande att höra den kärleksfulla termen som omnämns med kärleksfull vänlighet. Det är särskilt hjärtvärt eftersom vårt barnbarn fick sitt namn efter min pappa, ”sa hon.
På frågan hur många barnbarn hon har, var Judi Kanal från Squirrel Hill tvungen att göra matte. Slutligen kom hon på totalt 17. Ingen av dem kallar henne ”Bubbie.”
Kanals handtag är Deeda, vilket var vad hennes äldsta barnbarn – nu 15 – kallade henne istället för ”mormor.”
”Mina barn älskade det, och det var ingen väg tillbaka”, sa Kanal, som inte heller hade något intresse av att kallas ”Bubbie.”
”Jag vill inte förolämpa någon, men för mig är ”Bubbie” väldigt gammaldags och det låter gammalt, ”sa hon.” Jag var i 40-talet när jag blev mormor. ”
Hennes man, Manny Kanal, emellertid, ”insisterade på att vara” Zayde ”, konstaterade hon.” Det var allt han visste.”
Barnen till en av Kanals söner har två uppsättningar mor-och farföräldrar där farfar är” Zayde ”, så för att särskilja dem är Kanals man” Deeda Zayde ”, och den andra farfar är” Safta Zayde , ”Differentierar var och en i termer av sin make.
Men inte alla lokala mormödrar överträffar konventionen när det gäller att välja sina mormors namn.
” Jag är ”Bubbie,” ” sa Nina Butler från Squirrel Hill. ”Ingen pretention. Jag tittade bara i spegeln och en bubbie såg tillbaka på mig. Jag omfamnar det och uppriktigt sagt förstår inte de människor som är upprörda eller skäms över att de är tillräckligt gamla för att vara farföräldrar. vidare. ”
Hennes make, domstolsdomaren Dan Butler, å andra sidan, ville ha ett namn som barnen skulle hitta” unika och kalla visioner om storhet och prestation ”, sa hon. ”Så han övervägde – hotade – att barnbarnen skulle kalla honom” Elvis. ”I slutändan vann sanity. Han är känd av våra fem barnbarn som Zaidy.” PJC
Toby Tabachnick kan nås på [email protected].