75 år gammal kamerunsk musiker Manu Dibango stämmer både Michael Jackson och R & B diva Rihanna för användningen av linjen ”mama-say-mama-sa-mama -coosa ”, som först blev populärt i Dibangos afro-funk-klassiker från 1972,” Soul Makossa. ”
(Vi rekommenderar nu att du slutar läsa detta och trycker på play på YouTube-klippet vid längst ner på sidan. Seriöst. Känns bra?)
Okej, tillbaka till nyheterna. Enligt AFP medgav Jackson redan att han lånat linje från Dibango på hans 1983 Thriller-spår ”Wanna Be Startin Somethin”, och de två bosatte sig utanför domstolen. Emellertid förekommer den citerbara frasen också i Rihannas hit-singel 2007 ”Dont Stop the Music”, som innehåller ett urval av Jacksons sång. Dibango hävdar att han inte rådfrågades om användningen och söker ytterligare 500 000 euro i ersättning. Det låter som om han går lätt på dem – vi är ganska säkra på att Rihanna spenderar mer än det på paraplyer.
Så vad betyder ”mamma säger mamma sa mamma mamma”? En möjlig översättning: ”makossa” betyder ”dans” på det kamerunska språket Duala.