Vad man ska veta
Medan många tror att avundsjuk betyder att frukta någon kommer att ta vad du har, och avundsjuk betyder att önska vad någon annan har, historisk användning visar att båda betyder ”giriga” och är utbytbara när man beskriver att önska någon annans ägodelar. Men när man hänvisar till romantiska känslor, bara ”svartsjuk” kan användas för att betyda ”besittande misstänksam”, som i ”en svartsjuk man.”
Finns det någon skillnad mellan svartsjuk och avundsjuk? Det beror på vem du frågar. Vissa människor har en uppfattning i denna fråga som liknar den som den kända lexikografiska forskaren, Homer Simpson, uttrycker: ”Jag är inte svartsjuk! Jag är avundsjuk. Svartsjuka är när du oroar dig att någon tar vad du har … avund är att vilja vad någon annan har. ” Andra gör dock inte denna skillnad eller skiljer mellan dessa två ord på ett annat sätt. Låt oss titta på några av de sätt som avundsjuk och avundsjuk överlappar varandra.
Även om ”svartsjuk” och ”avundsjuk” kan båda betyda ”girig,” bara ”avundsjuk” kan användas för att betyda ”besittande misstänksam.”
Ordets ursprung
Båda orden är ganska gamla, efter att ha använts regelbundet på engelska sedan 1200-talet, och båda orden har fått ett antal nyanser av betydelse genom åren. Det faktum att vart och ett av dessa ord har många betydelser gör det något opraktiskt att säga ”avundsjuk betyder X, och avundsjuk betyder Y.” Men denna fråga om opraktiskhet har visat sig vara lite avskräckande för många människor som har insisterat på att vart och ett av dessa ord verkligen har en enda verklig känsla.
Här är några av de kommentarer som erbjuds på dessa två ord, hämtad från användarhandböcker som publicerats sedan mitten av 1900-talet:
Man kan nästan säga att dessa två ord används som om de vore utbytbara … Orden är dock knappast synonyma. Avund betyder missnöjd längtan efter någon annans fördelar. Svartsjuka betyder obehaglig misstanke eller rädsla för rivalitet.
—Theodore M. Bernstein, The Careful Writer, 1965Det finns tre olika sätt på vilka svartsjuka kan användas. Det vanligaste är … där meningen är ”rädd för att förlora uppmärksamhet.” En annan bred mening är ”besittande” eller ”skyddande” … tredje användningen är i betydelsen ”avundsjuk”, som en annan person på grund av hans eller hennes tillhörigheter, förmågor eller prestationer.
—William och Mary Morris, Harper Dictionary of Contemporary Usage (2: a upplagan), 1985Svartsjuka är ordentligt begränsad till sammanhang som involverar emotionell rivalitet; avund används i större utsträckning av förbittrad kontemplation av en mer lycklig person.
—Bryan A. Garner, Garners Modern American Usage (3: e upplagan), 2009
Man börjar se vad en rörig användningsfråga kan vara när man överväger att alla tre av ovanstående böcker uttalar sig om orden svartsjuka (och svartsjuka) och avund, som alla är på något sätt sanna, och alla är också på något väsentligt sätt skiljer sig från varandra. Det finns verkligen några semantiska skillnader som kan göras mellan dessa ord, men det bör också noteras att många utbildade människor använder dem omväxlande .
Avund används oftast för att hänvisa till en girig känsla mot en annans attribut, ägodelar eller ställning i livet. Många använder svartsjuka för att mena samma sak. ”Jag är avundsjuk på hans lycka” kan ändras till ”Jag är avundsjuk på hans lycka” utan att väsentligt ändra meningen i meningen för de flesta. Avundsjuk kan därför användas för denna avundsjuka.
Svartsjuka och romantik
Svartsjuka påträffas ofta adjektivt för att hänvisa till några ovälkomna känslor i en romantisk åder, vanligtvis där en hyser misstankar om otrohet eller möjligheten att ens kärlek kommer att stulas bort. En viktig skillnad här är att avundsjuk inte kommer att fungera som en ersättning för denna användning av svartsjuk. ”Han var alltid en svartsjuk make” kan inte ändras till ”Han var alltid en avundsjuk make” utan att väsentligen ändra meningen i meningen.
Så medan svartsjuk kan användas för att betyda både ”girig” och ” besittningsvis misstänksam ”, avundsjuk är bara bekvämt i den första av dessa två sinnen. Vilket naturligtvis väcker följande fråga: med tanke på att svartsjuka har fler betydelser än avundsjuk, känner ordet avundsjuka avundsjuka eller avundsjuka (eller båda) på synonymets större semantiska bredd?
