Om du har kommit till en av våra shower, eller någon teaterföreställning i allmänhet, är oddsen du har hört termen ”knäcka ett ben” och kanske till och med använt det för att önska artister lycka till. Det kan tyckas konstigt, men i teatervärlden anses ”lycka” faktiskt vara otur.
Det finns många idéer om frasens ursprung. En berättelse säger att andar gör kaos på dina önskemål och får det motsatta att hända. En annan kommer från det antika Grekland, där publiken inte klappade utan istället trampade i fötterna för att visa uppskattning. Om publiken stampade tillräckligt länge skulle de bryta benet. Vissa säger att termen härstammar från elisabetanska tider när publiken i stället för applåder skulle slå sina stolar på marken – och om de gillade det nog skulle stolens ben gå sönder.
Den vanligaste teorin hänvisar till en skådespelare som bryter scenens ”benlinje”. I början av teatern var det här ensemble-skådespelare stod i kö för att uppträda. Om skådespelare inte uppträdde, var de tvungna att stanna bakom ”benlinjen”, menade att de inte skulle få betalt.
Om du skulle säga till skådespelaren att ”knäcka ett ben” önskade du dem möjlighet att uppträda och få betalt. Känslan förblir densamma idag; termen betyder ”lycka till, ge en bra prestation.”