Malakas härstammar från det grekiska ordet malakos (μαλακός), som betyder ”mjuk” eller ”bortskämd, väl vana vid livslyster”. Det är ett av de vanligaste orden som plockas upp av turister (ofta i sin vokativa fallform, dvs. μαλάκα malaka) och resenärer till Grekland och är inte ovanligt bland den yngre grekiska diasporaen, även om nivån på grekiska är låg. Medan ”malakas” är ett strikt maskulint substantiv, existerar en kvinnlig form av ordet, malako (μαλάκω), men är en ny mynt och används inte så ofta, medan malakismeni (μαλακισμένη) verkar vara ganska mer vintage men också vanligare , även om denna form endast används som en uppslamning. I dagligt tal används ordet malakas ofta som en synonym för idiot. Även om termen är olämplig och traditionellt används som en uppslamning, är den acceptabel och används ofta bland nära vänner, särskilt män, där den får en betydelse som liknar ”kille” eller ”kompis”. Malakas används mycket sällan i sin bokstavliga betydelse (man som onanerar).
Konstruktivistiskt tillvägagångssätt
Faubion (1993) undersöker användningen av ordet malakas på modern grekisk genom en konstruktivistisk och sociolingvistisk lins, och studerar effekten av alla aspekter av samhället på vägen. språk används. Han karaktäriserar termen malakas som en av de mest favorit, blithe och sexuellt maligna ”förbannelser” som används bland vänner och hävdar att malakas, precis som andra grekiska epiter (t.ex. keratas ”cuckold”, poustis ”fagot”), markerar misslyckanden i social eller intellektuell finess:
… malakorna är klumpiga, gawkish, kanske vagt infantila. Han är ansvarig för att uttala onda Han är sannolikt att vara lättsam. Malakismenos och keratas är, om inte odödliga, fortfarande utan existentiell fiber. De är utan vitsord och inte ovanligt andra människors duper eller kvickare.
Enligt Faubions sociolingvistiska analys, malakorna, malakismenos, och keratorna är alla figurativa karaktärer som bär stigma för att inte kunna utöva sexuell suveränitet eller sexuell överväldigande av en annan. Men malakorna är mindre bedrövliga jämfört med de feminiserade malakismenos.