Läs Shakespeares sololoquy ”Imorgon och imorgon och imorgon” från Macbeth nedan med modern engelsk översättning och analys, plus en videoföreställning.
”Imorgon, och imorgon och imorgon”, talat av Macbeth, Act 5 Scene 5
Det skulle ha funnits en tid för ett sådant ord.
I morgon och imorgon och imorgon,
kryper i denna lilla takt från dag till dag
Till den sista stavelsen av inspelad tid,
Och alla våra gårdagar har tänt dårar
Vägen till dammig död. Ut, ut, kort ljus!
Livet är bara en skugga som går, en dålig spelare
Det som strävar och binder sin timme på scenen
Och sedan hörs inte mer: det är en berättelse
Berättat av en idiot, full av ljud och raseri,
Betyder ingenting.
I morgon och i morgon och i morgon Soliloquy Översättning:
Hur dagarna sträckte sig – var och en samma som den tidigare, och de skulle fortsätta att göra det, tråkigt, till slutet av historien. Och varje dag vi har levt har varit den sista dagen i någon annan dårers liv, varje dag en prick av ljusljus som visar honom vägen till sin dödsäng. Blås ut det korta ljuset: livet var inte mer än en gångskugga – en dålig skådespelare – som går igenom alla känslor på en timme på scenen och sedan böjer sig. Det var en berättelse berättad av en idiot, full av buller och passion, men meningslös.
Titta på I morgon och i morgon och i morgon Soliloquy utförd (0:48)
Varför är I morgon och imorgon och imorgon en så berömd ensamröst?
Passagen är full av mening och det finns så mycket man kan säga om det. Men vi kan bara titta på det för hur Shakespeare använder bilder. Om vi gör det påminns vi om att någon uppfattning om att Bard inte är den största användaren av det engelska språket någonsin skulle vara absurt.
För närvarande är Macbeths lidande intensivt och blir outhärdligt. Hans offers spöke hemsöker honom, hans skuld torterar honom, hans fiender stänger honom, hans fru har blivit galen och nu har han precis hört att hon har begått självmord. Vi förväntar oss ett svar med språk som uttrycker en vild och desperat sinnestillstånd. Det är så det verkar, med hans sinne att hoppa från en idé till en annan utan någon logik. Han nämner tid, sedan ljus, skådespel och teater, skuggor och en berättelse som en idiot berättar.
Det finns ingen intellektuell logik i utvecklingen av avsnittet men den poetiska, fantasifulla logiken gör verket mycket tight, och en av de mest anmärkningsvärda prestationerna man kunde hitta i engelsk poesi.
I denna ensamhet är Macbeth en man för vilken livet har upphört att ha mening. Han börjar med ett uttalande av livets meningslösthet och av själva tiden med bilder av tiden – imorgon, igår, dag, inspelad tid – med en rytm som sträcker time-out och får den att krypa.
Sedan finns det ett omnämnande av ljus, men det är bara dagsljus som leder oss till dödens mörker. Ljuset har kommit naturligt från tidens bilder, särskilt ordet ”dag”. I döden släcks ljuset, som ett ljus, som är nästa bild, och ett ljus är kort, som livet, jämfört med den långa natten som kommer. Ljus kastar skuggor, vilket ger upphov till nästa bild, livet som en gångskugga.
En gångskugga är en annan term för en skådespelare på scenen, så skuggan som kastas av ljuset skapar bilden av skådespelare på scenen. Skådespelaren spelar ut en människas draman och ångest, strutter och oroar sig, men det varar bara för föreställningen, och sedan går han hem och du hör inte från honom igen. Hans passion har varit ytlig, bara en handling och under mycket kort tid. Allt som representerar livet: det är fullt av tom passion som bara är en idiot: det varar inte och det är meningslöst.
Det är en kort vers som sammanfattar, inte bara livets trötthet men en hel livsfilosofi och dess meningslöshet. Varje bild föder en ny och den vackra logiken utvecklas på det sättet. Och det fångar perfekt högtalarens sinnestillstånd. Det är inte konstigt att det är en av de mest kända passagen i engelsk poesi.
Macbeth levererar sin morgondag och i morgon och imorgon ensamröst
Se mer Shakespeare ensamrätter > >