Nej, nej, nu-uh, negativ, naw.
På engelska har vi många olika sätt att säga ordet ”nej.”
I livet kommer vi att höra och använda det två bokstäverna mycket .
Och för det mesta kastas det runt utan att någonsin tänka mycket på det.
Ändå betyder en sådan liten sak faktiskt mycket när man är i ett annat land. till och med ibland få dig in i en knipa.
Ta till exempel Mr. Bean. I 2007-filmen ”Mr. Beans Holiday ”, titelkaraktären, Mr. Bean, vinner en semester i Frankrike. Yay!
Han kommer in i alla möjliga oönskade scenarier eftersom han bara kan samla ordet ”oui” (ja) under större delen av sin tid i Paris. Han går vilse, han accepterar oönskade inbjudningar och kämpar – roligt, naturligtvis.
Hans problem försvinner först när han äntligen plockar upp ”non” (nej) och vad han trodde var ”tack” på franska (det var det inte). / p>
Var inte som Mr. Bean.
Oavsett om du behöver några ytterligare ord för dina resor eller om du bara vill säga till folk ”nej” på så många sätt som möjligt (vilket kan var kul!), det här lilla ordet innehåller mycket användbarhet.
Ladda ner: Det här blogginlägget finns som en praktisk och bärbar PDF som du kan ta med var som helst. Klicka här för att få en kopia. (Ladda ner)
Varför lära oss att säga ”nej” på olika språk?
När vi reser tenderar vi att plocka upp några nyckelfraser som ”hej”, ”snälla” och tack.” Det här är bra för att vara artig, men det finns mer användbara resefraser att lägga till i din verktygslåda innan du åker till ett nytt land.
Det är alltför vanligt att gå igenom några kulturella missöden på grund av att du inte förstår ett enkelt ord eller en till synes normal gest. Behöver du lite mer övertygande över ett så litet ord? Här är några smarta skäl som du bör lära dig att säga ”nej” på ett annat språk.
- Undvik kulturchock: Ibland säger vår kropp nej före vår mun gör. För nordamerikaner och olika länder betyder huvudskakning från sida till sida nej. Ibland är ett stön av ett ”mm-mm” också vårt sätt att säga nej. Men inte alla länder kommer att förstå dessa kulturella versioner av ”nej.”
- Uttryck dig själv tydligt: Nordamerikaner kan vara för trevliga när de avvisar något, vilket kan ses som en inbjudan att fortsätta att försöka få din uppmärksamhet, till exempel när du säljer dig något på gatan. För att vara fri att gå vidare är det bäst att vara tydlig och ge människor ett fast nej på sitt modersmål. Det kan kännas eller låta lite oförskämd, men ibland är det nödvändigt!
- Tala på det lokala språket: ”Nej” är lätt att komma undan med på romantiska språk, som ordet ” nej ”låter lika (eller till och med identiskt) på många av dessa språk. Kanske intonationen sträcker sig, men en fransk eller till och med en portugisisk version av” nej ”låter som vår. Heck, det spanska och italienska nej är detsamma! Men många andra länder har ett helt annat ord och kanske inte förstår dina försök att negera deras erbjudande om du talar engelska till dem.
Om du är intresserad av att lära dig ett nytt språk (eller två eller tre!) måste du kolla in FluentU. Det är det bästa sättet att göra dig redo att prata ett nytt språk i den verkliga världen, eftersom det lär dig nya språk genom nedsänkning.
FluentU tar verkliga videor – som musikvideor, filmtrailers, nyheter och inspirerande samtal – och förvandlar dem till personliga språkinlärningslektioner.
Varje video har ett fullständigt transkript och interaktiva undertexter, vilket innebär att detta verkliga videoinnehåll är tillgängligt även för nybörjare.
Fantastiska nyheter för polyglots: Med ett FluentU-konto kan du studera alla språk som FluentU erbjuder. Det betyder att du kan plocka upp nya ord på franska, spanska, tyska, koreanska, japanska, kinesiska, engelska, italienska och ryska. Kolla in den kostnadsfria provperioden och börja lära dig idag!
Kulturella aspekter av att säga ”nej” runt om i världen
Om du tror att en enkel huvudskakning kommer att fungera runt om i världen, tänk igen.
Som nämnts ovan betyder det sätt som vi kan skaka huvudet från vänster till höger inte ”nej” för alla runt om i världen. Faktum är att ibland kan en huvud-gest från sida till sida vara ”ja!”
De sex länderna nedan har intressanta (och ibland förvirrande) sätt att säga ”nej.” Detta är bara ett litet urval av de olika icke-verbala och kulturellt definierade sätten att säga ”nej.” Det är därför du vill se till att titta på kulturell etikett innan du reser till ett annat land.
Lycka till!
Grekland
Att göra en gest ”nej”, grekerna lyfter ögonbrynen och hela huvudet uppåt. För att förolämpa skadan är ordet ”ja” på grekiska ”naí”, som ringer på engelska ”nej.”
Så, om du är på väg till Grekland för semester, var noga med att lära dig (och förmodligen träna) de grekiska sätten att säga nej.
Södra Italien
Ordet för ”nej” på italienska är ”nej.” Låter du liknande?
Men det finns en fångst. Den södra delen av landet gester med en snabb uppåtknickning, mycket lik grekerna. Detta beror troligen på koloniseringen och det tunga grekiska inflytandet i det området.
Turkiet
För att göra en gest kastar turkarna huvudet bakåt och klirrar. Så se till att få huvudgesterna direkt innan du går till Turkiet!
Du kanske också är intresserad av att lära dig att turkarna inte ofta använder det direkta ”nej” i de flesta fall, men kommer att säga ” yok ”för att betyda” det finns inte / det finns det inte. ”
Kina
Tyvärr finns det ingen exakt motsvarighet till ordet” nej ”på mandarin-kinesiska och det är därför det är viktigt att du studerar lite! På Mandarin-kines följs varje typ av ”nej” av en liten fras om vad du förnekar, förnekar eller vägrar.
Mandarinfrasen för ”Nej, jag kan inte” (不可以, uttalad bù kě yǐ) kommer förmodligen att vara till stor hjälp för resenärer, men det är aldrig en dålig idé att studera olika sätt att säga ”nej” på kinesiska.
Bulgarien
Bulgarerna har en skarp uppåt ryck av huvudet för att säga ”nej” med en nick. Ibland åtföljs det av en tyst ”läpp” av läpparna.
Japan
Liksom kineserna har japanerna många sätt att säga ”nej” till en person. Och eftersom det japanska språket förmodligen bygger på artighet vill du inte säga fel.
い い え är det mest förståda sättet att säga ”nej” men det kommer att bli mycket trubbigt. och till och med oförskämd. Om du ska tillbringa mycket tid i Japan är det bäst att lära sig några olika sätt att artigt säga ”nej” på japanska.
Varför inte lära dig det här lilla men väldigt mycket viktigt ord och göra livet lättare för dig själv? Här är en lista med ordet ”nej” på 52 olika språk som hjälper dig på din resa.
Afrikaans – Nee (nee-yuh)
Arabiska – لا (la)
Armeniska – ոչ (votsh)
Baskiska – Ez
Bengali – না (Na)
Bosniska – Ne
Bulgariska – не (ney)
Burmesiska – မဟုတ်ဘူး (mahotebhuu)
Kantonesiska – 唔 啱 (mhāam)
Obs: Kantonesiska har, som mandarinkinesiska, inte ett ord för ”nej.” Du kan studera några olika kantonesiska fraser eller prova ordet ovan som översätts till ”fel.”
Katalanska – Nej
Kroatiska – Ne
Tjeckiska – Ne
Danska – Nej
Nederländska – Nee
Franska – Icke
Obs: Franska älskar engelsktalande med goda uttalskunskaper. Vågar du lära dig franska ljud för att få det här rätta?
Gaelic (irländska) – Det finns inget ord för ”nej” på det irländska språket. Du skulle behöva kommunicera ordet i verbform, men lyckligtvis kommer detta land med engelsktalande att förstå ditt engelska ”nej” eller sida-till-sida-huvudnick.
Georgiska – არა (Ara)
Tyska – Nein
Grekiska – όχι (o-chi)
Hawaiian – aʻole
Hebreiska – לא (lo)
Hindi – नहीं (Nahin)
Hmong – Tsis
Ungerska – Nem
Isländska – Nei
Indonesiska – Tidak
Italienska – Nej
Japanska – い い え (i-ie)
Koreanska – 아니요 (a-ni-yo)
Obs: Hövlighet är viktigt i Korea. På grund av detta kanske du vill lära dig olika sätt att säga” nej ”till olika människor (baserat på deras ålder i förhållande till din) och i olika situationer.
Lettiska – Ne
Malajiska – Tidak
Maltesiska – Le
Mandarin kinesiska (förenklad) – 没有 (Méiyǒu)
Nahuatl (Aztec) – Ahmo
Navajo – Dooda
Nepali – होईन (Hoina)
Norska – Nei
Persiska – نه (na)
Polska – Nie
Portugisiska – Não
Quechua – Mana (mah-na)
Ryska – нет (nyet)
Spanska – Nej
Swahili – Hapana
Svenska – Nej
Tagalog – Hindi
Thai – Mai-chai
Turkiska – Hayžr
Ukranian – ні (ni)
Vietnamesiska – không
Walesiska – Nage
Zulu – Cha
Var du än är i världen, lär dig att säga ” nej ”är, ja, inga problem!
Och även om du inte har planerat några resor, är det inte fantastiskt att se hur många olika sätt det finns att säga det här lilla ordet?
Lyckligt lärande!
Ladda ner: Det här blogginlägget finns som en praktisk och bärbar PDF som du kan ta med var som helst. Klicka här för att få en kopia. (Ladda ner)
Om du gillade det här inlägget säger något att jag ”kommer att älska FluentU, det bästa sättet att lära sig språk med verkliga videor.
Registrera dig gratis!