Vill du lära dig att önska en lycklig födelsedag på italienska för att få din italienska vän att känna extra speciell? Italienska människor älskar att fira jubileer och speciella tillfällen, så du kanske vill lära dig vad du ska säga i dessa sociala situationer. Låt oss ta en titt på de bästa sätten att önska någon lycklig födelsedag, oavsett om du gör det personligen eller genom att skicka ett sms eller kort.
Hur önskar du någon lycklig födelsedag på italienska?
Födelsedagar i olika kulturer kan firas på olika sätt. I Italien, precis som i många andra länder, kräver detta tillfälle kakor, presenter och fester. Vissa väljer att stanna hemma och laga mat och till och med baka sin egen tårta, medan andra hellre vill äta middag.
Oavsett hur födelsedagen firas, uttrycker italienarna främst sina bästa önskningar genom att använda en av dessa två fraser: buon compleanno eller tanti auguri.
Buon compleanno (lyssna på uttalet) betyder bokstavligen ”bra födelsedag” och italienare använder det på samma sätt som engelsktalande använder ”Grattis på födelsedagen”. Här är alla sätt du kan önska någon grattis på födelsedagen, vilket i grunden är variationer av dessa två:
- Buon compleanno
Grattis på födelsedagen
- Tanti auguri di buon compleanno
Många önskningar för din födelsedag
- Auguri
Goda önskningar
- Tanti auguri
Många önskningar
- Tanti cari auguri, amico mio (eller i händelse av en kvinna: ”amica mia”)
Många kära önskningar, min vän
Vad betyder tanti auguri?
Tanti auguri (lyssna på uttal) är en annan vanlig mening för att önska någon det bästa under deras födelsedag. Faktum är att den populära låten ” Grattis på födelsedagen till dig ”översätts till italienska som” tanti auguri a te ”. Tanti auguri betyder dock inte bokstavligen” Grattis på födelsedagen. ” Faktum är att det italienska ordet för ”födelsedag” (compleanno) inte ens förekommer i denna fras.
Ordet ”auguri” betyder bokstavligen ”välkomnar” och används ofta vid speciella tillfällen, medan ”tanti” ”Betyder” många ”. Du kan också förkorta den här meningen och bara säga en enkel auguri. Till skillnad från buon compleanno, som bara används för födelsedagar, är tanti auguri mer mångsidig.
Faktum är att tanti auguri är generisk mening som kan användas för att uttrycka dina önskemål vid andra viktiga tillfällen som jul, påsk, nyår, mors dag och så vidare. Du kan bara säga tanti auguri, eller använda fullständiga uttryck som:
- Tanti auguri di buon Natale
God jul
- Tanti auguri di buon anno nuovo
Gott nytt år
- Tanti auguri per la festa della mamma
Happy Mothers Day
- Tanti auguri di buona Pasqua
Happy Easter
Den allmänna formeln för dessa uttryck är bästa önskningar + för + namnet på semestern r, tanti auguri används också för att önska någon framgång i livet. Du kan säga tanti auguri till en vän som börjar ett nytt jobb, ska ha en bebis, gifta sig eller fira sitt jubileum.
Och om du vill sjunga Grattis på födelsedagen på italienska med samma melodi som på engelska, det går så här:
Tanti auguri a te,
Tanti auguri a te,
Tanti auguri a < infoga namn >
Tanti auguri a te!
Vi vet redan att tanti auguri betyder grattis på födelsedagen, medan a te betyder för dig. Du kan lyssna på låten här och öva på att sjunga den för din vän eller älskade!
Andra sätt att önska en lycklig födelsedag på italienska
Om du vill vara original kan du använda uttrycket cento di questi giorni, som bokstavligen betyder ”hundra av dessa dagar” och används för att önska någon 100 års födelsedagar, eller ett långt liv. Du kan också säga felice compleanno, vilket bokstavligen betyder grattis på födelsedagen. Felice betyder faktiskt ”Lycklig”. Detta uttryck är dock inte så vanligt längre.
Hur man frågar någon om deras ålder
Om du är inbjuden till en födelsedagsfest och du vill fråga festeggiato / a (födelsedagspojken eller födelsedagsflickan) om hans / hennes ålder kan du säga:
- Quanti anni compi?
Hur gammal är du idag?
I allmänhet, om du vill fråga om någons ålder när det inte är deras födelsedagar ska du istället säga:
- Quanti anni hai?
Hur gammal är du?
Quanti betyder ”hur många”, anni betyder ”år” och hai är andra person entall av verbet att ha. Så den bokstavliga översättningen av denna mening skulle vara: ”hur många år har du?” Du kan svara på dessa frågor genom att säga:
- Quanti anni compi?
Hur gammal är du idag? - Compio 25 anni
Jag fyller 25 - Quanti anni hai?
Hur gammal är du? - Ho 25 anni
Jag är 25 år
Observera att för att berätta din ålder på italienska måste du använda verbet avere – att ha och inte verbet att vara, som på engelska.Här kan du granska italienska nummer för att lära dig att säga din ålder och datum för din födelsedag.
Frågor och svar om födelsedagsfirande
När du har känt någon ett tag, du kanske vill fråga dem när deras födelsedag är. Du kan säga:
- Quando è il tuo compleanno?
När är din födelsedag?
Eller så kan du också fråga ”quando compi gli anni?”, vilket också betyder ”när är din födelsedag”. Quando är när, anni är år, medan verbet compiere betyder att vända sig, för att nå en viss ålder.
Ett annat vanligt sätt att fråga indirekt om någons ålder är följande:
- Di che anno sei?
Vilket år föddes du? - Sono del settantadue
Jag föddes 1972
Italienare skojar ofta om det faktum att det är oartigt att fråga åldern, särskilt till kvinnor som kan vara ovilliga att ge ut denna information. När man frågar kvinnor – särskilt mogna kvinnor – är det bättre att fråga om deras födelsedagsdatum snarare än året de föddes. Du bör därför använda det första exemplet istället för det andra. På det här sättet, om någon är obekväm med att berätta din ålder, kan de helt enkelt säga dagen de föddes, utan året:
- Quando è il tuo compleanno?
När är din födelsedag ? - Il 15 settembre
Det är den 15 september
När du svarar på någon som frågar dig om ditt födelsedagsdatum sätter du bara dagen först och sedan månaden . Eftersom att berätta en ålder kan vara ett känsligt ämne, gillar italienska människor att vara artiga genom att använda det här svaret när de upptäcker hur gammal någon är:
- Ho 45 anni
Jag är 45 år gammal - Complimenti, non li dimostra!
Grattis, du visar dem inte!
Detta svar kan vara lite udda för engelsktalande. Du vill i princip säga till någon att de ser yngre ut än deras ålder: complimenti betyder grattis, medan verbet dimostrare betyder ”att visa”, ”att visa”. Du kan också säga:
- Complimenti, li porta bene!
Grattis, du bär dem bra!
Vilket är ett annat sätt att artigt säga att någon ser yngre ut.
Om du vill fråga din vän vars födelsedag snart kommer upp vilken present de vill få , kan du säga:
- Che regalo vuoi?
Vilken present vill du ha?
Eller till och med:
- Cosa vuoi per il tuo compleanno?
Vad vill du ha på din födelsedag?
Italienska födelsedagstraditioner och användbar ordförråd
Italienare behåller alla traditionella viktiga sätt att fira en födelsedag (tårta, ljus, gåvor), men det finns vissa skillnader från andra kulturer som USA. Vanligtvis när italienare firar sin egen födelsedag bjuder de in vänner och familj och betalar middagen eller dryckerna för alla. Här kan du hitta några användbara ordförråd relaterade till födelsedagar:
- Torta – kaka
- Candeline – ljus
- Regalo – gåva
Även om priset på middagen ibland delas med att alla betalar sin egen mat – särskilt för unga generationer – är det fortfarande en vanlig tradition att betala för sin egen födelsedagsmiddag, så var beredd att komma med en gåva när din vän bjuder ut dig. Inpackningen av presenten är också viktig. Vik in presenten vackert och välj ett färgstarkt band.
Observera att italienska människor önskar en grattis på födelsedagen en eller några dagar i förväg. Det finns ingen egentlig anledning till detta, det anses helt enkelt vara något som ger otur, så var noga med att veta exakt datum för dina italienska kompisars födelsedagar! Om du har glömt din väns födelsedag och vill önska dem en försenad grattis på italienska kan du säga:
- Tanti auguri in ritardo
Grattis på sen födelsedag
Det är också vanligt att följa med din gåva och önskningar med ett födelsedagskort, där du behöver skriva ner några ord till födelsedagspojken eller -flickan. En annan italiensk tradition är att öppna alla presenter inför alla på festen, så du kanske vill köpa något som inte är alltför personligt eller att din vän inte skäms för att visa offentligt.
Födelsedagen pojke / flicka förväntas också köpa kakan eller baka den. Det är en vanlig praxis att sjunga den italienska versionen av Grattis på födelsedagen medan ”festeggiato” blåser ut ljusen på sin födelsedagstårta. Han eller hon behöver blåsa ljusen och önska, precis som i många andra länder. Man tror att du inte kan berätta din önskan för någon, eller så blir det inte verklighet!
- Esprimi un desiderio
Gör en önskan
Slutligen älskar italienska folket inte bara sina födelsedagar, utan även deras ”onomastico”, som är deras helgons dag, eftersom majoriteten av människorna har ett kristet namn. Särskilt i södra Italien betraktas denna dag som en stor händelse, lika viktig som en födelsedag, och under tillfället uttrycker människor också sina önskemål med ”tanti auguri”.
Slutsatser
Födelsedagar inkluderar fester, mat, vänner och kul; nu när du känner till alla viktiga ordförråd för detta sociala tillfälle är du redo att ha en fantastisk födelsedagsfest! Tanti auguri!
Lär dig italienska i sammanhang med Clozemaster
Clozemaster har utformats för att hjälpa dig att lära dig språket i sammanhang genom att fylla i luckorna i autentiska meningar. Med funktioner som Grammatikutmaningar, Cloze-Listening och Cloze-Reading, låter appen dig betona alla kompetenser som krävs för att bli flytande på italienska.
Ta din italienska till nästa nivå. Klicka här för att börja öva med riktiga italienska meningar!
