första sessionen
Att förklara engelska som USA: s officiella språk, att upprätta en enhetlig engelska språkregel för naturalisering och att undvika felkonstruktioner av Engelskspråkiga texter till Förenta staternas lagar, i enlighet med kongressens befogenheter att tillhandahålla Förenta staternas allmänna välfärd och att införa en enhetlig regel om naturalisering enligt artikel I, avsnitt 8, i konstitutionen.
Mr. King of Iowa (för sig själv, Mr. Collins från Georgia, Mr. Gohmert, Mr. Barletta, Mr. Duncan från South Carolina och Franks of Arizona) presenterade följande lagförslag; som hänvisades till utskottet för utbildning och arbetskraft, och utöver kommittén för rättsväsendet, under en period som därefter ska fastställas av talmannen, i varje fall för behandling av sådana bestämmelser som faller inom den berörda kommitténs jurisdiktion
Att förklara engelska som USA: s officiella språk, att upprätta en enhetlig engelskspråkig regel för naturalisering och att undvika felkonstruktioner av de engelskspråkiga texterna i Förenta staternas lagar, i enlighet med kongressens befogenheter att säkerställa Förenta staternas allmänna välfärd och att införa en enhetlig regel om naturalisering under artikel I avsnitt 8 i konstitutionen.
Var det antagen av senaten och representanthuset för Amerikas förenta stater i kongressen sammansatta,
AVSNITT 1. Kort titel.
Denna lag kan citeras som ”English Language Unity Act of 2017”.
SEC. 2. Resultat.
Kongressen hittar och förklarar följande:
(1) USA består av individer med olika etnisk, kulturell och språklig bakgrund och fortsätter att gynna från denna rika mångfald.
(2) Genom hela USA: s historia, den gemensamma trådbindande individer med olika bakgrund har varit det engelska språket.
(3) Bland makterna reserverad för staterna är makten att etablera det engelska språket som det officiella språket i respektive stat och på annat sätt att främja det engelska språket inom respektive stater, med förbehåll för de förbud som räknas upp i Förenta staternas konstitution och i lagar av respektive stater.
SEC . 3. Engelska som officiellt språk i USA.
(a) I allmänhet. – Avdelning 4, United States Code, ändras genom att i slutet lägga till följande nya kapitel:
” § 161. USA: s officiella språk
” USA: s officiella språk är engelska.
”§ 162. Bevara och förstärka det officiella språkets roll
”Representanter för den federala regeringen ska ha en bekräftande skyldighet att bevara och förstärka rollen som engelska som den federala regeringens officiella språk. En sådan skyldighet ska innefatta att uppmuntra till större möjligheter för enskilda att lära sig engelska.
”§ 163. Officiella funktioner för regeringen ska bedrivas i Engli sh
”(a) Officiella funktioner. – Officiella funktioner för Förenta staternas regering Stater ska genomföras på engelska.
”(b) Tillämpningsområde. – I syfte att detta avsnitt betyder termen ”USA” flera stater och District of Columbia, och termen ”tjänsteman” avser alla funktioner som (i) binder regeringen, (ii) krävs enligt lag, eller (iii) är annars föremål för granskning av antingen pressen eller allmänheten.
”(c) Praktisk effekt .—Det här avsnittet ska tillämpas på alla lagar, offentliga förfaranden, förordningar, publikationer, order, åtgärder, program och policyer, men gäller inte—
”(1) språkundervisning;
”(2) krav enligt lagen om utbildning för personer med funktionshinder;
” ( 3) åtgärder, dokument eller policyer som är nödvändiga för nationell säkerhet, internationella relationer, handel, turism eller handel;
”(4) åtgärder eller dokument som skyddar folkhälsan och säkerheten;
”(5) åtgärder eller dokument som underlättar folkräkningsbyråns verksamhet vid sammanställning av folkräkningar;
”(6) åtgärder som skyddar rättigheterna för offer för cr imes eller brottsliga tilltalade; eller
”(7) med konsttermer eller fraser från andra språk än engelska.
”§ 164. Enhetlig engelsk språkregel för naturalisering
” (a) Enhetlig språkteststandard. – Alla medborgare bör kunna läsa och förstå allmänt den engelska texten i självständighetsförklaringen, konstitutionen och de lagar i USA som gjorts i enlighet med i konstitutionen.
”(b) Ceremonier. – Alla naturaliseringsceremonier ska genomföras i Engelska.
Ӥ 165. Konstruktionsregler
” Ingenting i detta kapitel ska tolkas –
”(1) för att förbjuda en kongressmedlem eller någon officiell eller agent för Federal Regeringen, medan han utför officiell f funktioner, från att kommunicera inofficiellt via vilket medium som helst med en annan person på ett annat språk än engelska (så länge officiella funktioner utförs på engelska);
”(2) för att begränsa bevarande eller användning av inhemska alaskanska eller indianska språk (enligt definitionen i indianska språklagen);
”(3) för att skämma bort något språk eller för att avskräcka någon från att lära sig eller använda ett språk; eller
”(4) för att vara oförenlig med Förenta staternas konstitution.
”§ 166. Stående
” En person som skadats av ett brott mot detta kapitel kan i en civilrättslig talan (inklusive en åtgärd under kapitel 151 i avdelning 28) få lämplig lättnad. ”.
(b) Kontorändring. – Kapitelstabellen i början av avdelning 4 , United States Code, ändras genom att efter artikeln som hänför sig till kapitel 5 införs följande nya artikel:
SEC. 4. Allmänna konstruktionsregler för engelskspråkiga texter till USA: s lagar.
(a) I allmänhet. – Kapitel 1 i avdelning 1, United States Code, ändras genom att i slutet lägga till följande nya avsnitt:
”§ 9. Allmänna konstruktionsregler för lagar i USA
” (a) Engelska språkkrav och arbetsplatspolicyer, antingen inom den offentliga eller privata sektorn, ska antas överensstämma med lagarna i USA.
”(b) Eventuell tvetydighet i den engelska språktexten till USA: s lagar ska lösas i enlighet med de två sista artiklarna i Bill of Rights, inte att förneka eller skämma bort de rättigheter som behålls av folket, och att reservera befogenheter till staterna respektive till folket. ”.
(b) Kontorsändring. – Avsnittstabellen i början av kapitel 1 i avdelning 1 ändras genom att infoga efter punkt 8 följande avsnitt:
”9. Allmänna konstruktionsregler för lagar i USA. ”.
SEC. 5. Genomförandebestämmelser.
Sekreteraren för inrikes säkerhet ska inom 180 dagar efter ikraftträdandet av denna lag utfärda för allmänheten lägga märke till och kommentera en föreslagen regel för enhetlig testning av engelska språkkunskaper hos kandidater för naturalisering, baserat på principerna som –
(1) alla medborgare bör kunna läsa och förstå allmänt den engelska språket i självständighetsförklaringen, konstitutionen och lagarna i Förenta staterna som görs i enlighet med den; och
(2) alla undantag från denna standard bör begränsas till extraordinära omständigheter, såsom asyl.
SEC. 6. Ikraftträdandedatum.
Ändringarna i avsnitten 3 och 4 träder i kraft det datum som är 180 dagar efter ikraftträdandet av denna lag.