Dr. Watson (Svenska)

TheatreEdit

Bruce McRae kom från rollen som Dr Watson i Broadway-produktionen av Sherlock Holmes 1899, en pjäs av William Gillette och Arthur Conan Doyle.

Claude King spelade Watson under premiären av The Speckled Band 1910. I leken 1923 The Return of Sherlock Holmes spelades Watson av H. G. Stoker. I musikalen Baker Street 1965 spelades han av Peter Sallis.

Derek Waring spelade Watson i Londonpremiären 1989 av Sherlock Holmes: The Musical. Lucas Hall porträtterade Watson i premiären 2015 av Baskerville: A Sherlock Holmes Mystery.

FilmEdit

Skådespelare för att spela Watson i tidiga filmatiseringar av Sherlock Holmes inkluderar Edward Fielding (1916), Roland Young (1922), Ian Fleming (1931), Athole Stewart (The Speckled Band, 1931), Ian Hunter (The Sign of Four, 1932), Reginald Owen (1932) och Warburton Gamble (A Study in Scarlet, 1933). Serien av Sherlock Holmes-filmer med Basil Rathbone som Holmes och Nigel Bruce som Watson skildrade doktorn som en älskvärd men inkompetent assistent. Några senare behandlingar har presenterat en mer kompetent Watson.

Watson spelades av skådespelaren André Morell i 1959-filmversionen av The Hound of the Baskervilles, där Morell föredrog att hans versionen av Watson borde vara närmare den som ursprungligen avbildades i Conan Doyles berättelser, inte Nigel Bruces tolkning. Andra skildringar inkluderar Robert Duvall motsatt Nicol Williamson ”Holmes i The Seven-Per-Cent Solution (1978); Donald Houston, som spelade Watson till John Neville” Holmes i A Study in Terror (1965); en ganska krigförande, akerbisk Watson porträtterad av Colin Blakely i Billy Wilder ”The Private Life of Sherlock Holmes (1970), där Holmes spelades av Robert Stephens (som startar rykten om att de är homosexuella älskare för att motverka kvinnligt intresse), och James Mason skildring i Murder by Decree (1978), med Christopher Plummer som Holmes. Alan Cox spelade en tonårig Watson i filmen Young Sherlock Holmes från 1985, som berättades av Michael Hordern som en äldre Watson. är omvända. I filmen är Holmes (Michael Caine) en uppfinning av Watson (Ben Kingsley) spelad av en alkoholiserad skådespelare. när Watson inledningsvis erbjuder förslag på hur man kan lösa ett ärende för vissa besökande poliser, söker han just nu en tjänst i en exklusiv medicinsk praxis, och därför uppfinner den fiktiva Holmes för att undvika att uppmärksamma sig själv och fortsätta ”lögnen” av Holmes existens efter att han misslyckats med att få posten. Samtidigt blir Watson alltmer frustrerad över att hans egna talanger inte känns igen och försöker oavbrutet vinna kändis för sig själv som ”Crime Doctor.”

I de Guy Ritchie-regisserade Sherlock Holmes-filmerna porträtteras Watson av Jude Law. Law visar Watson som kunnig, modig, viljestark och grundligt professionell, liksom en kompetent detektiv i sig själv. Förutom att vara beväpnad med sin varumärke sidearm, hans filminkarnation är också en skicklig svärdman. Filmen visar Watson som ett spelproblem, vilket William S. Baring-Gould hade härledt från en hänvisning i ”The Dancing Mens Adventure” till Holmes som behöll Watso ns checkbok låst i en låda i skrivbordet. Law porträtterade också Watson i uppföljaren 2011, Sherlock Holmes: A Game of Shadows.

Watson visas på Asylum-filmen från direkt till DVD 2010 Sir Arthur Conan Doyle ”Sherlock Holmes, en science fiction-uppfinna igen som han porträtterades av skådespelaren Gareth David-Lloyd. I början av filmen är Watson en äldre man som porträtteras av David Shackleton under Blitz 1940. Han berättar för sin sjuksköterska historien om äventyret som han och Holmes lovade att aldrig berätta allmänheten. 1889 är han hemmaläkare och personläkare och biograf av Sherlock Holmes (Ben Syder). Här avbildas Watson som lätt förvirrad av Holmes förmågor, men berättelsen spelas 1881, samma år som En studie i Scarlet, som kan redogöra för detta. Han är en skicklig skytt och är lojal, om han ofta irriterad av Holmes metoder.

Watson, porträtterad av Colin Starkey, dyker upp kort i 2015-filmen Mr. Holmes (även om han inte har någon dialog och hans ansikte Holmes (Ian McKellen) reflekterar över sin karriär som detektiv och kommenterar att Watson tog betydande latitud för att skriva upp ärenden för publicering, så att han betraktar de färdiga produkterna som lite mer än ”öre dreadfuls.”Holmes påpekar att flera viktiga detaljer för hans litterära motsvarighet, inklusive hans pipa, deerstalkerhatt och 221B Baker Street-adress, var helt fiktiva.

2015-mashup-anime-filmen The Empire of Corpses innehåller en yngre, re -föreställde Watson som huvudpersonen, i en steampunk-värld där de döda återanimeras och används som arbetskraft. Han uttrycktes av Yoshimasa Hosoya på japanska, och Jason Liebrecht i engelska dubben.

TelevisionEdit

William Podmore spelade Watson i The Three Garridebs (1937).

Sherlock Holmes amerikanska TV-serie på 1950-talet presenterade Howard Marion-Crawford som Watson som en stabil Watson med en knockout-slag.

I den sovjetiska tv-filmserien Sherlock Holmes, regisserad av Igor Maslennikov, spelades Dr Watson av Vitaly Solomin. Han avbildas som en modig och intelligent man, men inte särskilt fysiskt stark.

Watson porträtterades som kompetent av David Burke och senare av Edward Hardwicke på 1980- och 1990-talets tv isionserien The Adventures of Sherlock Holmes, The Return of Sherlock Holmes, The Casebook of Sherlock Holmes och The Memoirs of Sherlock Holmes, alla med Jeremy Brett i rollen som Holmes.

I TV-serien Sherlock Holmes i 22: e Century (1999–2001) förvärvar Holmes en ”ny” Watson i form av en robot. Roboten, efter att ha absorberat originalet, tror sig vara Watson, och Holmes behandlar det som sådant och slutsatsen att ”andan” är Watson, även om ”kroppen” inte är det.

Ian Hart skildrade en ung, skicklig och passande Watson två gånger för BBC Television, en gång motsatt Richard Roxburgh som Holmes (i en 2002-bearbetning av The Hound of the Baskervilles) och för andra gången motsatt Rupert Everett som den stora detektiven i den nya berättelsen Sherlock Holmes and the Case of the Silk Stocking (2004).

I TV-serien Sanctuary är Dr. James Watson (Peter Wingfield) medlem i ”The Five” och den faktiska detektiven i Conan Doyle-berättelserna Holmes karaktär skapas och Watson görs hans medhjälpare på Watsons begäran till Conan Doyle.

I BBC: s tv-show Sherlock 2010 visar Martin Freeman Watson som en utskriven militärläkare som slår en komplicerad ändå god vänskap med den lysande men excentriska Holmes (Benedict Cumberbatch). Som med den ursprungliga karaktären tjänade Watson i den brittiska armén i Afghanistan. Anpassningen är gjord i samtida London.

2012 års CBS-show Elementary ändrar karaktären till en asiatisk amerikansk kvinna, Dr Joan H. Watson (Lucy Liu), en före detta kirurg som blev nykter kamrat. Hon utses för att övervaka återhämtningen av den tidigare heroinmissbrukaren Sherlock Holmes (Jonny Lee Miller), men tar sig till detektivarbete och blir hans protegé och så småningom hans partner. Anpassningen spelas i New York.

I den ryska anpassningen 2013, Sherlock Holmes, framställs Dr Watson som äldre än Holmes. Karaktären spelades av Andrei Panin, i sin sista roll, eftersom han dog strax efter att filmen var klar.

I den japanska dockteckningsserien 2014 Sherlock Holmes, John H. Watson, en doktors son och övergångsstudent från Australien, blir rumskompis till Sherlock Holmes 221B i Baker House. Även om han ursprungligen har förlorat hur han ska hantera Holmes blir han nära sin konstiga rumskompis. Han registrerar Holmes ”utredning i en anteckningsbok som kallas” Watoson memo ”, (” Memo of John H. Watson ”) och skriver artiklar baserade på det för skolans väggtidning. Wataru Takagi röstar honom och berättar showen.

I den japanska dramaserien 2018, Miss Sherlock båda huvudpersonerna ombildas som kvinnor. Dr Wato Tachibana (Shihori Kanjiya) träffar Sara ”Sherlock” Futaba (Yuko Takeuchi) efter att ha blivit vittne om hennes mentors död. Snart hjälper hon henne i detta evenemangs utredning och blir hennes lägenhetskompis , vän och assistent Sherlock kallar henne ”Wato-san”, vilket låter simila r till ”Watson”.

I den japanska animationsserien Kabukicho Sherlock från 2019 uttrycker Yuichi Nakamura en nyföreställd John H. Watson som är assistent till Sherlock Holmes i Kabukicho.

Watson har har också avbildats på olika sätt i andra tv-serier. I TV-serien Star Trek: The Next Generation tar karaktären Geordi La Forge rollen som Dr. Watson i holodeck-simuleringar med sin skeppskompis och vän, Data. Under den första säsongen av The Muppet Show finns en skit med Rowlf the Dog som Sherlock Holmes och Baskerville the Hound som Dr Watson med titeln ”The Case of the Disappearing Clues.”

RadioEdit

Under större delen av radion 1930–1936 The Adventures of Sherlock Holmes spelade Leigh Lovell Watson med Richard Gordon som Holmes.

Nigel Bruce repriserade sin filmroll som Watson på radion mittemot först Basil Rathbone, sedan Tom Conway som Holmes under större delen av radioserien 1940-talet The New Adventures of Sherlock Holmes. Olika skådespelare spelade Watson under senare säsonger.

Carleton Hobbs porträtterade Holmes i en serie BBC-radiosändningar som pågick från 1952 till 1969, med Norman Shelley som spelade Watson. Många av dessa sändes på Childrens Hour. Av de många skådespelare som har porträtterat Holmes och Watson för BBC är Hobbs- och Shelley-duon den längsta tiden.

1954 spelade Sir Ralph Richardson Watson i en kort radioserie på NBC motsatt Sir John Gielgud som Holmes.

Watson porträtterades också av den engelskt födda skådespelaren Michael Williams för BBC Radio-anpassningen av hela körningen av Holmes kanon från november 1989 till juli 1998. Williams, tillsammans med Clive Merrison, som spelade Holmes, var de första skådespelarna som skildrade Conan Doyle-karaktärerna i alla kanonernas noveller och romaner. Efter Williams död fortsatte BBC showen med The Further Adventures of Sherlock Holmes. Fyra serier producerades, alla skrivna av Bert Coules som varit huvudförfattare i det fullständiga kanonprojektet, med Andrew Sachs som spelade motsatt Merrison.

1998 fick Imagination Theatre rättigheterna från Dam Jean Jean Conan Doyle för att producera nya radioberättelser om Holmes och Watson. Lawrence Albert spelar Watson till Holmes av först John Gilbert och senare John Patrick Lowrie i radioserien Sherlock Holmes fortsatta äventyr. Lowrie och Albert spelade också Holmes och Watson i The Classic Adventures of Sherlock Holmes, som anpassade alla Arthur Conan Doyles noveller och romaner.

Videospel Redigera

Watson dyker upp bredvid Holmes i flera Sherlock Holmes-videospel, såsom Sherlock Holmes: Consulting Detective (1991) och dess två uppföljare, och The Lost Files of Sherlock Holmes (1992) och dess uppföljare. Watson visas också med Holmes i Sherlock Holmes-serien av videospel utvecklad av Frogwares.

Dr Watson dyker upp i Dai Gyakuten Saiban: Naruhodō Ryūnosuke no Bōken, där han mördas under ett besök i Japan. Huvudpersonen, Ryūnosuke Naruhodō, anklagas för sitt mord. Iris Watson, en 10-åriga dotter till Dr John Watson, tar sin plats som Sherlock Holmes assistent.

PrintEdit

Stephen King, den amerikanska författaren, skrev en novell som heter ”The Doctors s Case i 1993-samlingen Nightmares & Dreamscapes, där Watson löser faktiskt ärendet istället för Holmes. Watson framträder som en stödjande karaktär i flera av den amerikanska författaren Laurie R. Kings Mary Russell-detektivromaner.

Den amerikanska författaren Michael Mallory började en serie berättelser i mitten av 1990-talet med Watsons mystiska andra fru , som han kallade Amelia Watson. I Sherlock Holmes War of the Worlds är Watsons andra fru Violet Hunter, från ”The Adventure of the Copper Beeches”.