Vilket är korrekt?
Ineffektiv användning av bandbredd är _____ för nätverksadministratörens existens.
a. bane
b. bain
Svar: a.
Förklaring:
Rätt stavning är banan , menar något som – kanske lite melodramatiskt – förstör ens liv. Bain är å andra sidan ett fransk ord för bad.
Här är ett utdrag ur The Word Detective:
Att säga att något eller någon är ”banan i min existens” betyder att personen eller saken är en konstant irriterande eller källa till elände. Som en cliche� har ”banan i min existens” förlorat sin kant i stor utsträckning genom åren, och idag tillämpas oftast på något som djupt kan irritera oss men som verkligen är uthärdligt. Telefonsäljare har till exempel blivit ”bane” för många folks existens, men få av oss är tillräckligt bekymrade för att stänga av våra telefoner, och medan ”skräppost” är en daglig ”bane” skulle inte många av oss drömma om att ge upp på Internet. ”Bane of my existens” används nu nästan alltid i en semi-jocular, ”vad ska du göra?” meningsfullt.
Men ”bane” var en gång ett mycket allvarligt ord. Den gamla engelska ”bana” betydde bokstavligen ”slayer” i den meningen att vi nu använder ”mördare” eller ”mördare.” I början användes den engelska ”bane” också i den mer allmänna betydelsen ”dödsorsak” och på 1300-talet användes ”bane” i den specialiserade betydelsen ”gift”, en känsla som lever i namnen av olika giftiga växter som ”henbane” och ”wolfbane.” gör livet obehagligt, en förbannelse. ”
Läs vidare för mer om banans existens, grannarnas hundar och mycket mer på The Word Detective webbplats. (Och nu är det bättre att jag går bort från TWD, annars får jag aldrig göra någonting i eftermiddag.)
Hur många människor får den här frågan rätt? 5 260 000 träffar – bain of my existens: 1 880 000
Bane är den tydliga vinnaren här – ändå, över en fjärdedel fick den här fel.
Obs: redigerad för att korrigera fel hjälpsamt ut av Stato och sedan förklaras ytterligare (så jag insåg faktiskt var jag hade gått fel – från första början) av Youarewrong.
Följ oss på Twitter @tao_of_grammar