Scris în aramaică, Kaddish Mourner este rugăciunea recitată în mod tradițional în memoria morților, deși nu menționează moartea. inclusă în toate cele trei slujbe de rugăciune zilnice. Găsiți cuvintele în aramaică, transliterare și traducere mai jos.
Ascultați o înregistrare a lui Kaddish în doliu.
Kaddish în doliu în aramaică
(prin amabilitatea lui Sefaria)
Mourners Kaddish in Aramaic Transliteration
Yitgadal vyitkadash shmei raba b alma di-vra
chirutei, vyamlich malchutei bchayeichon
uvyomeichon uvchayei dchol beit yisrael, baagala
uvizman kariv , vimru: „amin.”
Yhei shmei raba mvarach lalam ulalmei almaya.
Yitbarach vyishtabach, v yitpaar vyitromam
vyitnaseh, vyithadar vyitaleh vyithalal shmei
dkudsha, brich hu ,
leila min-kol-birchata vshirata, tushbchata
vnechem ata daamiran balma, vimru: „amen.”
Yhei shlama raba min-shmaya vchayim aleinu
val- kol-yisrael, vimru: „amin.”
Oseh shalom bimromav, hu yaaseh shalom aleinu
val kol-yisrael, vimru: ” amin. ”
Kaddish-ul lui Mourner în traducere în engleză
Glorificat și sfințit să fie marele nume al lui Dumnezeu în toată lumea
pe care El l-a creat după voia Sa > Să-și întemeieze Împărăția în timpul vieții tale și în zilele tale,
și în viața întregii Case a lui Israel, repede și curând;
și să spună: Amin.
Numele să fie binecuvântat pentru totdeauna și pentru eternitate.
Binecuvântat și lăudat, slăvit și înălțat, înălțat și onorat,
adorat și lăudat fie numele Sfântului, binecuvântat El,
dincolo toate binecuvântările și imnurile, laudele și mângâierile care sunt rostite vreodată în lume; și spune: Amin.
Fie ca din cer și din viață să existe o pace abundentă pentru noi
și pentru tot Israelul; și spune, Amin.
Cel care creează pacea în înălțimile Sale cerești,
să creeze pacea pentru noi și pentru tot Israelul;
și spune: Amin.
Ascultați Maddners Kaddish (prin amabilitatea lui Mechon Hadar)
Înscrieți-vă pentru o călătorie prin durere & Doliu: indiferent dacă ați pierdut o persoană iubită recent sau doriți pentru a afla elementele de bază ale ritualurilor evreiești de doliu, această serie de e-mailuri din 8 părți vă va ghida prin tot ceea ce trebuie să știți și vă va ajuta să vă simțiți susținuți și mângâiați într-un moment dificil.