AlbanianEdit
În albaneză, schwa este reprezentată de litera ⟨ë⟩, care este și una dintre literele alfabetului albanez, care vine imediat după litera ⟨ e⟩. Poate fi subliniat ca în cuvintele i ëmbël / i əmbəl / și ëndërr / əndər / („dulce” și „vis”, respectiv).
ArmenianEdit
În armeană, schwa este reprezentată de litera 〈ը〉 (majusculă 〈Ը〉). Este ocazional cuvânt-inițial, dar de obicei cuvânt-final, ca formă a articolului definit. Sunetele schwa nescrise sunt, de asemenea, inserate pentru a împărți clusterele de consoane inițiale; de exemplu, ճնճղուկ (čnčłuk) „vrabie”.
Azerbaidjan
În alfabetul azer, se folosește caracterul schwa 〈ə〉, dar pentru a reprezenta sunetul / æ /.
CatalanEdit
DutchEdit
GermanEdit
În germană, schwa este reprezentată de litera 〈e〉 și apare doar în silabe neaccentuate, ca în gegessene.
Schwa nu este originar din dialectele bavareze din limba germană vorbită în sudul Germaniei și Austria. Vocalele realizate ca schwa în limba germană standard se schimbă în / -e /, / -ɐ /, sau / -ɛ /.
KoreanEdit
MadureseEdit
În madureză, un 〈a〉 în unele cuvinte, de obicei în poziție non-finală, ar fi pronunțat ca schwa. Atunci când scriem madureză în abacida tradițională Hanacaraka, astfel de cuvinte nu ar fi scrise cu o diacritică vocală care denotă o schwa. În zilele noastre, chiar și după ce madurienii au adoptat alfabetul latin, o astfel de modă de scriere este încă folosită. Exemple sunt:
MalayEdit
În varianta indoneziană, schwa este întotdeauna nestresat, cu excepția indonezianului informal influențat de Jakarta, a cărui schwa poate fi subliniată. În silabele închise finale din registrul formal, vocala este 〈a〉 (silaba finală este de obicei a doua silabă, deoarece majoritatea cuvintelor rădăcină indoneziană sunt formate din două silabe). În unele cazuri, vocala 〈a〉 se pronunță ca o schwa accentuată (numai atunci când vocala 〈a〉 este situată între două consoane într-o silabă), dar niciodată în vorbirea formală:
Ortografia indoneziană folosită anterior ⟨e⟩ nemarcat doar pentru sunetul schwa, iar vocala completă / e / a fost scrisă ⟨é⟩. Ortografia malaysiană, pe de altă parte, a indicat anterior schwa cu ⟨ĕ⟩ (numită pĕpĕt), iar ⟨e⟩ nemarcat a reprezentat / e /.
În reforma ortografică din 1972 care unifica ortografia indoneziană și malaeziană convenții (Ejaan yang Disempurnakan, reglementat de MABBIM), s-a convenit să nu se utilizeze nici diacritic. Nu mai există o distincție ortografică între / ə / și / e /; ambele sunt scrise cu un ⟨e⟩ nemarcat. De exemplu, cuvântul „vehicul cu roți” în Indonezia și Malaezia, care a fost scris anterior keréta în Indonezia și kĕreta în Malaezia, este acum scris kereta în ambele țări. Aceasta înseamnă că pronunția oricărei litere ⟨e⟩ în ambele variante indoneziene și malaysiene nu este imediat evidentă pentru cursant și trebuie învățată separat. Cu toate acestea, într-o serie de dicționare și cărți de lecții indoneziene pentru cursanții străini, notația este păstrată pentru a ajuta cursanții.
În pronunția din sudul Malaeziei, care este predominantă în mass-media comună din Malaezia, litera finală reprezintă schwa și 〈-ah〉 final înseamnă / a /. Cu toate acestea, dialectul Kedah din nordul Malaeziei pronunță 〈-a〉 final ca / a / de asemenea. În cuvinte împrumutate, un scurt / a / non-final poate deveni schwa în malaeză, cum ar fi Mekah (< araba Makkah, pronunție malaeziană).
NorwegianEdit
RomanianEdit
Serbo-CroatianEdit
În sârbo-croată, schwa nu este un fonem, dar este adesea folosit în mod colocvial pentru a pronunța numele consoanelor. De exemplu, numele oficial al literei ⟨p⟩ se pronunță / pe (ː) /, dar în vorbirea de zi cu zi, este adesea numit / pə /.
WelshEdit
schwa este notată în galeză prin litera 〈y〉. Este o literă foarte obișnuită, deoarece y este articolul definit cu yr fiind articolul definit dacă următorul cuvânt începe cu o vocală.