Versetul 36. – Ce profit are omul să câștige întregul lumea și își pierde propriul suflet? (ζημιωθῆναι); literalmente, și-a pierdut viața (ψυχή). Cuvântul ψυχή în greacă, care înseamnă inițial pur și simplu „respirație”, ca semn al vieții, este de o importanță foarte cuprinzătoare, cuprinzând nu doar „suflarea vieții”, ci și „sufletul” sau partea nemuritoare a omului, ca distins de corpul său muritor, de asemenea, mintea sau înțelegerea, ca organ al gândirii. „Viața” pare a fi aici cel mai bun sinonim englezesc, ca fiind, la fel ca grecescul ψυχή, termenul mai cuprinzător.
Comentarii paralele …
Ce
Τί (Ti)
Pronume Interogativ / Indefinit – Nominativ Neutru Singular
Strong „s Greek 5101: Who, which , ce, de ce. Probabil accentuat de acest lucru; un pronume interogativ, cine, care sau ce.
profită
ὠφελεῖ (ōphelei)
Verb – Prezent Indicativ Activ – Persoana a 3-a Singulară și puternică ” s greacă 5623: A ajuta, a beneficia, a face bine, a fi util (a), a profita. Din același lucru cu ofeleia; a fi util, adică a beneficia.
un om
ἄνθρωπον (anthrōpon)
Substantiv – Acuzativ Masculin Singular
Strong „s Greek 444: Un om, unul din rasa umană. De la aner și ops ; cu față de om, adică O ființă umană.
a câștiga
κερδῆσαι (kerdēsai)
Verb – Aorist Infinitiv Activ
Grecesc puternic 2770: A câștiga, a dobândi, a câștiga (peste), a evita pierderi. Din kerdos; a câștiga.
τὸν (ton)
Articol – Acuzativ Masculin Singular
Strong „s Greek 3588: The, the article definit. Inclusiv feminin he, și neutru to în toate inflexiunile lor ; articolul definit;.. întregul
ὅλον (holon)
Adjectiv – Acuzativ masculin singular
Grecesc puternic 3650: Totul, întregul, întregul, complet. Un cuvânt primar; „întreg” sau „tot”, adică complet, mai ales ca substantiv sau adverb.
lume,
κόσμον (kosmon)
Substantiv – Accuzativ Masculin Singular
Strong „s Grecesc 2889: Probabil de la bază de komizo; aranjament ordonat, adică Decorare; implicit, lumea (moral).
încă
καὶ (kai)
Conjuncție
Strong „s Greek 2532: Și, chiar, de asemenea, și anume.
forfeit
ζημιωθῆναι (zēmiōthēnai)
Verb – Aorist Infinitive Passive
Strong „s Greek 2210: From zemia; to injure, ie to experiment detriment.
his α
τοῦ (autou)
Pronume personal / posesiv – masculin genitiv masculin al 3-lea singular
grecesc puternic 846: El, ea, ei, ei, ei, la fel. Din particula au; pronumele reflexiv de sine, folosit pentru a treia persoană și pentru celelalte persoane.
suflet?
ψυχὴν (psychēn)
Substantiv – Acuzativ Feminin Singular
Greacă puternică 5590: Din psucho; respirație , adică spirit, în mod abstract sau concret.
Beneficiul Forfeit Gain Obține Bună Viață Profit Suflet Suferă întreaga lume
Beneficiul Forfeit Gain Obține Bună Viață Profit Suflet Suferă întreaga lume
Marcu 8:36 NVI
Marcu 8:36 NLT
Marca 8:36 ESV
Marca 8:36 NASB
Marca 8:36 KJV
Marca 8:36 BibleApps.com
Marca 8:36 Biblia Paralela
Marca 8:36 Biblia chineză
Marca 8:36 Biblia franceză
Marca 8:36 Cotațiile Clyx
NT Evangheliile: Marcu 8:36 Pentru ce este profitabil un om (Mar Mk Mr)