Citiți solilochiul „Mâine și mâine și mâine” de la Shakespeare de la Macbeth de mai jos, cu traducere și analiză modernă în limba engleză, plus un spectacol video. de Macbeth, Actul 5 Scena 5
Ar fi existat un timp pentru un astfel de cuvânt.
Mâine, mâine și mâine,
se strecoară în acest ritm mic de la o zi la alta
Până la ultima silabă a timpului înregistrat,
Și toate zilele noastre de ieri au aprins nebuni
Calea către moartea prăfuită. Afară, afară, lumânare scurtă!
Viața nu este decât o umbră de mers, un jucător sărac
Care se strânge și își frământă ora pe scenă
Și apoi nu se mai aude: este o poveste
Spusă de un idiot, plin de sunet și furie,
care nu înseamnă nimic.
Traducerea solilohului „Mâine și mâine și mâine”:
Cum s-au întins zilele – fiecare la fel ca cea de dinainte și ar continua să facă acest lucru, plictisitor, până la sfârșitul istoriei. Și fiecare zi pe care am trăit-o a fost ultima zi din viața altui prost, în fiecare zi câte un punct de lumânare care îi arăta calea spre patul său de moarte. Suflați lumânarea scurtă: viața nu era altceva decât o umbră umblătoare – un actor sărac – care trece prin toate emoțiile într-o oră pe scenă și apoi se închină. A fost o poveste spusă de un idiot, plin de zgomot și pasiune, dar lipsită de sens.
Urmăriți „Mâine, și mâine, și mâine” solilocul efectuat (0:48)
De ce este „Mâine și mâine și mâine” un astfel de soliloqu faimos?
Pasajul este plin de semnificație și există atât de multe despre care se poate spune despre el. Dar o putem privi doar pentru modul în care Shakespeare folosește imagini. Dacă facem acest lucru, ni se amintește că orice idee despre faptul că Bardul nu este cel mai mare utilizator al limbii engleze ar fi absurdă.
În acest moment, suferința lui Macbeth este intensă și devine insuportabilă. Fantoma victimei îl bântuie, vinovăția îl chinuie, dușmanii lui se apropie de el, soția lui a înnebunit și acum tocmai a auzit că s-a sinucis. Ne-am aștepta la un răspuns cu un limbaj care exprimă o stare de spirit sălbatică și disperată. Așa pare, cu mintea lui sărind de la o idee la alta fără nicio logică. El menționează timpul, apoi lumânările, actoria și teatrul, umbrele și o poveste spusă de un idiot.
Nu există o logică intelectuală în dezvoltarea pasajului, dar logica poetică, imaginativă, face ca piesa să fie foarte strâns și una dintre cele mai remarcabile realizări pe care le-ai putea găsi în poezia engleză.
În acest monolog, Macbeth este un om pentru care viața a încetat să mai aibă sens. El începe cu o declarație a inutilității vieții și a timpului în sine cu imagini ale timpului – mâine, ieri, zi, timp înregistrat – folosind un ritm care întinde timpul, făcându-l să se strecoare.
Apoi, există o mențiune a luminii, dar numai lumina zilei ne conduce spre întunericul morții. Lumina a venit natural din imaginile timpului, în special din cuvântul „zi”. În moarte acea lumină se stinge, ca o lumânare, care este următoarea imagine, iar lumina unei lumânări este scurtă, ca viața, în comparație cu perioada lungă a nopții care va urma. Lumânările aruncă umbre, ceea ce dă naștere următoarei imagini, viața ca o umbră ambulantă.
O umbră ambulantă este un alt termen pentru un actor pe scenă, astfel încât umbra aruncată de lumânare creează imaginea actor pe scenă. Actorul joacă dramele și angoasa unei ființe umane, pălăvrăgind și tulburând, dar asta durează doar pentru spectacol, apoi se duce acasă și nu mai auzi de el. Pasiunea sa a fost superficială, doar un act, și pentru un timp foarte scurt. Toate acestea sunt o reprezentare a vieții: este plin de pasiune goală, care este doar delirul unui idiot: nu durează și nu are sens.
Este o scurtă versetă care rezumă, nu numai o oboseală a vieții, dar o întreagă filozofie a vieții și inutilitatea ei. Fiecare imagine naște una nouă și logica frumoasă se dezvoltă în acest fel. Și surprinde perfect starea sufletească a vorbitorului. Nu este de mirare că este unul dintre cele mai faimoase pasaje din poezia engleză.
Macbeth își livrează mâine și mâine și mâine soliloqu
Vedeți mai multe soliloqui Shakespeare > >