Acesta este un post de invitat de Cory OBrien (@bettermyths), care în prezent studiază Limbajul semnelor americane (ASL) la Columbia College Chicago. Cory a publicat două cărți încărcate de înjurături, George Washington este bani în numerar și Zeus acordă urări stupide și conduce un club Jurați de lună la care vă puteți abona la: patreon.com/bettermyths.
Semnatarii în GIF-urile de mai jos sunt Ethan Cook și Peter Wujcik, tutori surd ASL la Columbia College Chicago.
* * *
Ori de câte ori spun cuiva că Studiez limbajul semnelor americane, există o șansă diferită de zero ca aceștia să tragă aceeași glumă obosită: „A, da? Știu o limbă a semnelor!” Ei râd, iar eu râd, și încetăm imediat să fim prieteni. Cu toate acestea, acești oameni nu au nicio idee cât de corectă au. Doar asta, atunci când vorbești despre un limbaj care a petrecut sute de ani gândindu-se cum să stoarcă sensul absolut din fiecare parte a unei mâini, doar aruncarea unui deget mijlociu este echivalentul lingvistic al prezentării la duel și apoi aruncarea pistolului direct în aer.
În engleză, degetul mijlociu er este un gest, spre deosebire de un cuvânt. Un gest este o acțiune fizică (sau verbală), cum ar fi o încuviințare, o mișcare a capului sau un mormăit, pe care nu o puteți folosi ca parte a unei propoziții mai lungi. Nu poți spune „tu, Steve!” Puteți îmbrăca degetul mijlociu cu tot felul de spectacole fanteziste – prefăcându-vă că curățați o banană sau vă zgâriați ochiul sau puteți arunca un jack-in-the-box, de exemplu – dar sensul este întotdeauna mai mult sau mai puțin același: La dracu.
În ASL, degetul mijlociu în sine nu este încă un cuvânt, dar nici nu este exact un gest. Este o parte a unui cuvânt, un morfem. Semnele în ASL au cinci elemente distincte care dați-le semnificație: locația, orientarea palmei, forma mâinii, mișcarea și marcajele non-manuale (în esență, expresii faciale). În ASL, semnificația iconică a degetului mijlociu (un cocos erect și bile) a fost aproape complet eliminată, dar conotațiile emoționale ale gestului au fost păstrate. Deci, atunci când este încorporat într-un semn, degetul mijlociu oferă forma mâinii, dar semnificația acelei forme a mâinii în context variază drastic în funcție de ceilalți parametri utilizați, permițând o gamă nesfârșită de – înjurături și expresii pe bază de degete. Ceea ce urmează este o simplă eșantionare a acestora varietate și tehnicile folosite pentru a-l crea.
Direcționalitate
În timp ce în engleză răsturnăm pe cineva cu partea din spate a mâinii orientată spre partea ofensatoare, ASL a orientat palma o componentă de semnificație, adaptând gestul astfel încât degetul mijlociu să îndrepte spre obiectul înjurăturii:
Aceasta face parte din o tendință mai mare în ASL de a codifica relațiile subiect-obiect cu verbe direcționale. Un alt exemplu este expresia „Ura reciprocă”:
Continuați să citiți →