Ce să știi
În timp ce mulți oameni cred că gelos înseamnă să te temi că cineva va lua ceea ce ai tu, iar invidios înseamnă să dorești ceea ce are altcineva, folosirea istorică arată că ambele înseamnă „lăcomie” și sunt interschimbabile atunci când descriu dorința posesiunilor altcuiva. Cu toate acestea, atunci când se referă la sentimentele romantice, numai „gelos” poate fi folosit pentru a însemna „posesiv suspect”, ca la „soț gelos”.
Există o diferență între gelos și invidios? Asta depinde de cine întrebați. Unii oameni au o părere în această chestiune care este similară cu cea exprimată de cunoscutul savant lexicografic, Homer Simpson: „Nu sunt gelos! Sunt invidios. Gelozia este atunci când vă faceți griji că cineva va lua ceea ce aveți … invidia este dorirea a ceea ce are altcineva. ” Cu toate acestea, alții nu fac această distincție sau diferențiază aceste două cuvinte într-un alt mod. Să ne uităm la câteva dintre modalitățile prin care se suprapun gelos și invidios.
Deși „gelos” și „invidios” poate însemna ambele „râvnitor”, „numai gelos” poate fi folosit pentru a însemna „posesiv suspect”.
Origini de cuvinte
Ambele cuvinte sunt destul de vechi, fiind folosite în mod regulat în limba engleză încă din secolul al XIII-lea și ambele cuvinte au acumulat o serie de nuanțe de semnificație de-a lungul anilor. Faptul că fiecare dintre aceste cuvinte are numeroase semnificații face oarecum impracticabil să spui „gelos înseamnă X și invidios înseamnă Y”. Dar această chestiune de impracticabilitate s-a dovedit a fi puțin descurajantă pentru mulți oameni care au insistat că fiecare dintre aceste cuvinte are într-adevăr un singur sens adevărat.
Iată câteva dintre comentariile oferite cu privire la aceste două cuvinte, preluat din ghidurile de utilizare publicate de la mijlocul secolului al XX-lea:
S-ar putea spune aproape că aceste două cuvinte sunt folosite ca și cum ar fi interschimbabile … Cu toate acestea, cuvintele sunt abia sinonime. Invidia înseamnă dor nemulțumit de avantajele altcuiva. Gelozia înseamnă suspiciuni neplăcute sau reținerea rivalității.
– Theodore M. Bernstein, The Careful Writer, 1965Există trei moduri diferite în care gelozia poate fi folosită. Cel mai comun este … unde sensul este „frică de a nu pierde atenția”. Un alt sens larg este „posesiv” sau „protector” … a treia utilizare este în sensul „invidios”, ca și a altei persoane datorită bunurilor, abilităților sau realizărilor sale.
– William și Mary Morris, Harper Dictionary of Contemporary Usage (ediția a II-a), 1985Gelozia este restricționată în mod corespunzător la contexte care implică rivalitate emoțională; invidia este utilizată mai larg pentru contemplarea resentimentată a unei persoane mai norocoase.
—Bryan A. Garner, Garners Modern American Usage (ediția a 3-a), 2009
Se începe să vedem ce întrebări de utilizare pot fi confundate atunci când se contemplă faptul că toate cele trei cărți de mai sus fac declarații cu privire la cuvintele gelozie (și gelozie) și invidie, care sunt într-un anumit fel adevărate și toate sunt, de asemenea, într-un mod substanțial diferite unele de altele. Există într-adevăr unele distincții semantice care se poate face între aceste cuvinte, dar ar trebui de asemenea remarcat faptul că mulți oameni educați le folosesc în mod interschimbabil .
Invidia se folosește cel mai adesea pentru a se referi la un sentiment râvnitor față de atributele, posesiunile sau statura altei persoane din viață. Mulți oameni folosesc gelosul pentru a însemna același lucru. „Sunt invidios de norocul lui” ar putea fi schimbat în „Sunt gelos de norocul lui” fără a schimba substanțial sensul propoziției pentru majoritatea oamenilor. Deci, gelosul poate fi folosit pentru acest sentiment de invidie.
Gelozia și romantismul
Gelosul este, de asemenea, adesea întâlnit adjectival pentru a se referi la unele sentimente nedorite într-o venă romantică, de obicei în care susține suspiciunea de infidelitate sau posibilitatea ca iubirea cuiva să fie furată. O distincție importantă aici este că invidiosul nu va servi ca înlocuitor pentru această utilizare a gelosului. „El a fost întotdeauna un soț gelos” nu poate fi schimbat în „El a fost întotdeauna un soț invidios” fără a schimba substanțial sensul propoziției.
Deci, în timp ce gelosul poate fi folosit atât pentru „lăcomios”, cât și „ posesiv suspect ”, invidiosul este confortabil doar în primul dintre aceste două simțuri. Care, desigur, ridică următoarea întrebare: având în vedere că gelosul are mai multe semnificații decât invidios, cuvântul invidios se simte invidios sau gelos (sau ambele) pentru lățimea semantică mai mare a sinonimului său?
