Eu și soția mea urmărim primul episod al adaptării de la BBC a Războiului și păcii în tăcere . După cincisprezece minute, mi-e teamă să spun ce gândesc, adică: sunt confuz. Cine sunt acești oameni? Cum sunt conectate? Despre ce vorbesc ei? Sunt hotărât să nu vorbesc mai întâi.
„Nu-mi amintesc nimic”, spune soția mea. Încuviințez și apoi mă gândesc: îmi amintesc de când? Mi se întâmplă ceva.
„Ați citit Război și pace?” Spun.
„Bineînțeles”, spune ea. „Am sărit peste toate biți de război.”
Am nu citesc Război și pace și sunt atât de necunoscută cu povestea, încât nu prea am idee despre ceea ce îmi lipsește. Știu că privește (printre altele, presupun) războaiele napoleoniene și știu că este lung. L-am angajat, împreună cu alte câteva titluri, într-o listă mentală etichetată Great Works to Save For a Future Time When You Are Bedn Bed.
Dar înainte de finalizarea episodului unu, am decis că mă duc pentru a citi Război și pace. Îmi imaginez că mă așez la episodul doi înarmat cu mai multă experiență decât ar putea spera soția mea să comande. Îi voi răspunde la întrebările confuze, spunând: „Acesta este contele fulger care, fără îndoială, îți amintești, este promis tinerei prințese Whatshername, deși familiile lor sunt împotrivă”. Nu voi omite fragmentele de război. Nu sunt un cititor deosebit de rapid, dar cui îi pasă? Am o săptămână întreagă.
Prima zi
După ce am scanat degeaba rafturile noastre în dimineața următoare, mă apropii de soția mea la biroul ei.
„Avem de fapt o copie a Războiului și păcii?” Spun.
„Pentru ce?” spune ea.
„Niciun motiv”, spun eu.
„Facem undeva”, spune ea, întorcându-se pentru a privi rafturile de cărți din spatele ei. „Este roșu și second-hand și Nu știu când l-am văzut ultima oară. Ar putea fi absolut … Oh, iată-l. ” Scoate un hardback vechi fără pretenții de pe un raft înalt și mi-l dă.
„Nu pare prea descurajant”, zic eu, deschizându-l subrept din spate pentru a privi ultimul număr de pagină: 428.
„Acesta este volumul unu din trei”, spune ea, întinzându-mi alte două cărți. Îmi duc stiva la birou, deschid volumul unu, omit introducerea și încep să citesc pagina întâi.
Cincisprezece minute mai târziu, sunt încă pe pagina întâi. Există ceva despre deschidere – o bucată lungă, neîntreruptă de vorbire – care nu se va scufunda în: „Ei bine, prinț, ce ți-am spus? Genova și Lucca au devenit proprietatea Bonaparte. Acum, îți dau un avertisment corect , îți vei pierde poziția de prieten al meu – ca sclavul meu fidel, așa cum alegi să spui – dacă persiști să nu crezi în război și ești încă hotărât să aperi toate ororile și atrocitățile comise de acest Antihrist – pentru că el este Antihrist Sunt convins … „Există mai multe, dar îți iese ideea. Este nevoie de un pic de nervozitate, cred, pentru a începe un roman cu o citată lungă de la un vorbitor încă neidentificat, cu excepția cazului în care vrei să încerci răbdarea cititorului din început.
O oră mai târziu sunt la pagina 12 și știu că vorbitorul acelui paragraf de deschidere este Anna Paulovna Scherer , alias Gillian Anderson. Dar cam asta știu. Vechile întrebări familiare apar: cine sunt acești oameni? Cum sunt conectate? Despre ce vorbesc ei? După un timp trebuie să pun cartea jos pentru a continua cu alte lucruri. Nu pot să mint doar citind toată ziua ca un aristocrat rus cu ochelari. Când îmi sting lumina noptierei în acea noapte, sunt la pagina 23. Mai sunt doar 1.238 de pagini.
Ziua a doua
Confuzia mea cu privire la cine este cine a scăzut, dar puțin . Nu doar că există atât de multe personaje, ci că fiecare are atât de multe nume. Alături de un prenume și un nume de familie, un personaj poate deține și un diminutiv, un patronimic, un titlu și, eventual, un grad militar. Ele sunt adresate diferit, în funcție de cine vorbește. Prințesa Drubetskaya este Anna Mihaylovna pentru prietenii ei. Familia Rostov are două Natalia, care răspund amândouă lui Natasha, dintre care una este și contesa Rostov, sau doar contesa.
Copia mea a cărții – ediția din 1949 Everymans Library – înrăutățește lucrurile. Într-o notă a editorului se spune că se bazează pe așa-numita traducere „anonimă” din 1886, care, în opinia mea, a fost tradusă inițial în engleză dintr-o traducere franceză. Principala problemă este că numele nu sunt redate la moda modernă. este scris „Besoukhow”. Prințul Vassily este cunoscut, de la prima pagină, drept Prințul Vasile.
Wikipedia oferă o listă destul de cuprinzătoare de personaje, dar cele mai multe descrieri includ și un spoiler teribil: „A avut o aventură cu Natasha Rostov”; „Mai târziu își pierde brațul”.
vine să mențin lucrurile corecte, consider că mă bazez în totalitate pe adaptarea BBC. Odată ce pot identifica un personaj ca, să zicem, Rebecca Front, îi pot atribui toate cele cinci nume pe o singură față.
Am citit pe tub dimineața. După-amiaza, adorm pe canapea cu cartea pe față. Finalizez ziua la pagina 78. Până acum nu au existat fragmente de război de omis.
A treia zi
Sunt informat în mod fiabil de un coleg care a citit Război și pace că am nu trebuie să vă deranjați cu digresiunea de 100 de pagini a lui Tolstoi asupra naturii masoneriei. Sună foarte departe. După trei zile, încă nu am acoperit toate evenimentele care apar în episodul unu din versiunea TV. Dar este întotdeauna încurajator să recunoaștem o scenă din dramatizare: moartea bătrânului contele Bezukhov; Concediul lui Andrei Bolkonsky; giddiness în salonul lui Rostov.
Pentru moment, totuși, pot lăsa salonele în urmă. În sfârșit, suntem în război. Această parte este confuză într-un mod cu totul nou. Titlurile și rangurile sunt utilizate în mod interschimbabil de către narator. Asistenții se adună în gropi în anteromi, una nu se distinge de cealaltă. Personaje noi sosesc la fiecare pas de pagină. Haide, mă tot gândesc – hai să începem luptele și să slăbim puțin câmpul.
Ediția mea nu are aproape note de subsol, așa că am citit cu telefonul la cot, în caz că simt asta Trebuie să știu ce se înțelege prin „un nativ din Mica Rusie” (un ucrainean, practic), dar în mare parte pur și simplu continui, clipind de ignoranță. Mai multe cunoștințe mi-ar încetini ritmul. Sunt sigur că totul va avea sens în sfârșitul.
„Citești în continuare Război și pace?” spune fiul meu cel mic, găsindu-mă ghemuit peste carte în bucătărie.
„Ce vrei să spui, totuși?” Spun.
„Știi că e la televizor, nu?”
„Da, asta e totul … nu contează.”
În cele din urmă am pus jos carte chiar după miezul nopții, la pagina 186. Apropo, tipul este mic. Am menționat asta?
Ziua a patra
Bătălia, când va veni în cele din urmă, este apucătoare. nu-mi pot imagina să omiteți această parte. Ceea ce este denumit în mod obișnuit Ceața războiului este aici, redată în toată confuzia terifiantă. Experiențele lui Nicholas Rostov sunt deosebit de vii, pentru că le-am văzut la TV destul de recent.
Până acum simt că am prins ritmul romanului și am dezvoltat un instinct de a ști când un personaj nu are probleme. din nou, așa că nu trebuie să-mi fac prea multe griji cu privire la rangul sau porecla lui M-am întors în St Petersburg și am fost plecat suficient de mult timp pentru a uita cine sunt toți. Aproximativ 230 de pagini, îmi dau seama cu un început că Helene Kuragina este de fapt fiica celui pe care l-am numit prințul Vasile. Sunt sigur că trebuia să știu asta mai devreme. Când mă întorc să consult versiunea TV, văd că acest lucru a fost clar în primele trei minute. Fiecare pagină pe care am citit-o de acum înainte este un teritoriu neexplorat, cel puțin până la difuzarea episodului doi.
Sunt deja o șesime din război și Pace; cu noroc și un vânt bun, cred că pot învinge adaptarea TV în șase părți cu o săptămână. Și când la un moment dat în viitor mă voi afla la pat, pot să urmăresc doar episoade vechi din Celebrity Antiques Road Trip. Îl voi câștiga.
- Distribuiți pe Facebook
- Distribuiți pe Twitter
- Distribuiți prin e-mail
- Distribuiți pe LinkedIn
- Distribuiți pe Pinterest
- Distribuiți pe WhatsApp
- Distribuiți pe Messenger