Alegerea numelui perfect pentru un copil poate ocupa părinți viitori luni întregi, dar pentru mulți bunici potențiali, decid ce doresc noi descendenți care să le numească poate fi la fel de impozitată pentru o sarcină.
S-au dus vremurile în care bunicii evrei nu respectau vechile standuri idiș din „Bubbie” și „Zayde” sau chiar versiunile ebraice ușor mai hipper, „Savta” și „Saba”. În schimb, mulți dintre bunicii evrei din zilele noastre se uită la alte culturi pentru a găsi monikere potrivite, scufundându-se în fântânile propriei creativități sau chiar lăsând drepturi de numire noilor descendenți.
„Este întotdeauna un lucru foarte interesant de făcut, să vorbești despre numele bunicilor”, a spus Malori Asman, fondatorul companiei evreiești de călătorii Amazing Journeys. „Când vorbeam despre ceea ce am vrut să fim, ne-am dat seama că aceste nume rămân cu tine într-adevăr pentru o viață întreagă. ”
Obțineți ediția săptămânală a Chroniclei evreiești prin e-mail și nu pierdeți niciodată poveștile noastre de top > Asman și soțul ei, Barry, au respins rapid numele mai evreiești tradiționale.
„Nu arătăm ca niște bubi și zayde”, a spus Asman, acum bunică pentru trei băieți. „Așadar, m-am dus la latura internațională a lucrurilor și am căutat ceea ce nepoții numesc lor bunicii din alte părți ale lumii. ”
Asman s-a stabilit în cele din urmă pe„ Bibi ”, care se traduce prin„ bunica ”în swahili, precum și în uzbecă.
„Așadar, am acoperit mai multe continente și, de asemenea, cuvântul suna foarte mult ca„ Bubbie ”, a explicat ea.„ M-am gândit „că este un amestec frumos dintr-o ramură de idiș, dar cu un torsiune internațională. ””
Barry Asman s-a așezat pe „Z” ca nume al bunicului său, deoarece este sunetul care începe cuvântul „zayde”, dar este „foarte contemporan”, a spus soția sa.
Betty Jo Hirschfield Louik a evitat termenul de „bubbie” atunci când nora ei era însărcinată cu prima ei nepoată.
„Bubbie” este prea bătrână – este treaba cu babushka și ciorapii laminate „, a spus Louik.
La propunerea unui prieten, fostul Pittsburgher Dan Karp, Louik a devenit în schimb” Bubbie Jo „.
” Și când vreau pentru a fi formal, nepoții pot să-mi spună „Dr. Bubbie Jo”, a șoptit medicul dentist din South Hills, ai cărui pacienți o numesc „Dr. Betty Jo. ”
„ Îmi place ”, a spus ea.„ Este o piesă pe numele meu și are sens. ”
Soțul ei, Howard Louik, este cunoscut de nepoatele sale ca„ Poppy ”, care vine de la copiii săi care îl numesc„ Pops ”.
„ „Bubbie” nu mi se potrivește, genul ăsta de mama yiddishe ”, a spus Janet Mostow, rezidentă a Muntelui Liban, care acum are una. nepoată și un alt nepot pe drum. „Nu mă pot referi la asta.”
În schimb, Mostow trece prin „Mimi”, ceea ce propria fiică a numit-o pe mama lui Mostow când nu putea să pronunțe „ bunica. ”
Soțul lui Mostow, Jack Mostow, a fost fericit să meargă pe traseul tradițional, așa că împreună sunt„ Mimi și Zayde ”.
De asemenea, trece și consultantul educațional Michelle Lubetsky” Mimi ”, explicând că avea 14 ani când s-au născut surorile ei gemene și când au început să vorbească, nu au putut spune„ Michelle ”.
„ Deci, de atunci am fost Mimi pentru familia mea, ” ea a spus. „A fost o progresie firească să continuăm în generația următoare.”
Soțul ei, Marty Lubetsky, este numit „tată” de către nepoții săi pentru a onora memoria socrului său, care „L-a purtat bine”, a adăugat Lubetsky.
„La început, Marty ezita să pășească în acești pantofi, dar tatăl meu îl ține mereu prezent să audă termenul îndrăgostit referit cu bunătate iubitoare. Este deosebit de reconfortant, deoarece nepotul nostru a fost numit după tatăl meu „, a spus ea.
Când a fost întrebat câți nepoți are, Judi Kanal de la Squirrel Hill a trebuit să facă calculele. În cele din urmă, a venit cu un total de 17. Niciunul dintre ei nu-i spune „Bubbie”.
Mânerul lui Kanal este Deeda, ceea ce o numea nepotul ei cel mai mare – acum în vârstă de 15 ani – în locul „bunicii”.
„Copiilor mei le-a plăcut și nu s-a mai putut întoarce”, a spus Kanal, care nu avea niciun interes să fie numit „Bubbie”.
„Nu vreau să insult pe nimeni, dar pentru mine, „Bubbie” este foarte demodat și sună mai vechi „, a spus ea.„ Aveam 40 de ani când am devenit bunică. ”
Totuși, soțul ei, Manny Kanal, „a insistat să fie„ Zayde ”, a remarcat ea.„ Era tot ce știa.”
Copiii unuia dintre fiii lui Kanal au două seturi de bunici în care bunicul este„ Zayde ”, așa că pentru a-i deosebi, soțul lui Kanal este„ Deeda Zayde ”, iar celălalt bunic este„ Safta Zayde ”, Diferențându-i pe fiecare în funcție de soțul său.
Dar nu toate bunicile locale ignoră convenția atunci când vine vorba de alegerea numelor bunicii lor.
„ Sunt „Bubbie” ” a spus Nina Butler de la Squirrel Hill. „Nici o pretenție. M-am uitat în oglindă și un bubbie se uita înapoi la mine. Îl îmbrățișez și, sincer, nu înțeleg oamenii care sunt supărați sau rușinați de faptul că sunt suficient de mari pentru a fi bunici. Spun, adu-l pe. ”
Soțul ei, judecătorul districtului magistral Dan Butler, pe de altă parte, dorea un nume pe care copiii să-l găsească„ unic și să convoace viziuni de măreție și realizare ”, a spus ea. „Așadar, se gândea – amenințător – ca nepoții să-i spună‘ Elvis ’. În cele din urmă, sănătatea a câștigat. El este cunoscut de cei cinci nepoți ca Zaidy.” PJC
Toby Tabachnick poate fi contactat la [email protected].