Care este corect?
Utilizarea ineficientă a lățimii de bandă este _____ existenței administratorului de rețea.
a. bane
b. bain
Răspuns: a.
Explicație:
Ortografia corectă este bane , adică ceva care – poate ușor melodramatic – strică viața cuiva. Bain, pe de altă parte, este un cuvânt francez pentru baie.
Iată un extras din The Word Detective:
A spune faptul că ceva sau cineva este „dezastruul existenței mele” înseamnă că persoana sau lucrul este un iritant constant sau o sursă de mizerie. Ca clișeu�, „dezastruul existenței mele” și-a pierdut marginea într-o mare măsură de-a lungul anilor, și astăzi se aplică cel mai adesea la ceva care ne poate enerva profund, dar este cu siguranță suportabil. Telemarketerii, de exemplu, au devenit „pierderea” existenței multor oameni, dar puțini dintre noi sunt suficient de necăjiți pentru a ne opri telefoanele și, în timp ce „spamul” este o „pierderea” zilnică, nu mulți dintre noi ar visa să ofere „Bane of my existence” este acum aproape întotdeauna folosit într-un semi-jocular, „ce vei face?” sens.
Dar „bane” a fost odată un cuvânt foarte serios. Vechea engleză „bana” însemna literalmente „ucigaș” în sensul în care acum folosim „ucigaș” sau „ucigaș”. La început, engleza „bane” a fost folosită și în sensul mai general al „cauzei morții”, iar până în secolul al XIV-lea „bane” a fost folosit în sensul specializat al „otravă”, un sens care trăiește în continuare în nume a diferitelor plante otrăvitoare, cum ar fi „henbane” și „wolfbane”.
Din acest literal „ceva care te omoară”, „bane” din secolul al XVI-lea s-a extins în sensul său modern de „ceva care face viața neplăcută, un blestem. ”
Citiți mai multe despre interdicțiile existenței, câinii vecinilor și multe altele pe site-ul web The Word Detective. (Și acum ar fi bine să mă îndepărtez de TWD sau nu voi face niciodată nimic în această după-amiază.)
Câți oameni au această întrebare corectă? Iată un sondaj Google rapid:
pustiul existenței mele: 5.260.000 de accesări – până la existența mea: 1.880.000
Bane este câștigătorul clar aici – totuși, peste un sfert l-a greșit.
Notă: editat pentru a corecta eroarea indicată cu ajutor de Stato și apoi explicat în continuare (așa că de fapt mi-am dat seama în ce loc am greșit – de la primul) de Youarewrong.
Urmăriți-ne pe Twitter @tao_of_grammar