Este o linie crucială în filmul din 1990 Ghost, o frază preferată a idemurilor lui Rush Limbaugh și a copiatorului de la mijlocul secolului al XX-lea, dar ce înseamnă idem cu adevărat și unde a fost provine de la?
„Ditto” ca un răspuns care înseamnă „același lucru aici” sau „ceea ce ai spus tu” are o senzație modernă, aproape argiloasă, așa că mulți oameni presupun că a fost preluat din copie Utilizarea mașinii. Citirea este că o mașină idem face copii, deci spunând idem creează o „copie” a ceva ce tocmai a fost spus. Dar folosirea „ceea ce ai spus” este cu secole mai veche decât mașina.
Provine din ditto italiană, o variație dialectală a detto, care înseamnă „a spus„ participiul trecut al zarurilor ”, ca să spunem.” A fost folosită în italiană ca în il ditto libro, „cartea sus-menționată”. În engleză, a ajuns să fie folosit în secolul al XVII-lea pentru a evita să repetăm cuvinte și fraze în contabilitate și în limbaj comercial. În loc să repeti ceva ca 29 ianuarie sau Newcastle upon Tyne într-o listă, s-ar putea pune doar idem după prima întâmplare.
Ditto a derivat treptat dintr-un substantiv care înseamnă „cel mai sus menționat” sau „același” (ca într-o carte de bucate din 1759: „Rădăcini de pătrunjel și frunze de idem”) la un adverb care înseamnă „sunt de acord cu ceea ce tocmai ai spus. ”
Totuși, forța idemului depășește simplul acord. Dacă personajul Patrick Swayze din Ghost a spus„ Te iubesc ”și Demi Moore a spus„ De acord ”sau„ Sunt de acord ” ar suna ca și cum ar fi fost de acord doar cu propunerea pe care a exprimat-o: că o iubește. Cam nepoliticos. Ceea ce vrea să spună ea nu este doar „Sunt de acord”, ci „Prin asta spun la fel”. Idem poartă în continuare conceptul de a spune cu adevărat. Realizează o acțiune de a spune doar arătând înapoi la cuvintele deja spuse.
Aveți o întrebare mare la care doriți să răspundem? Dacă da, anunțați-ne prin e-mail la bigquestions @ mentalfloss. com.