Mulțumesc, sau forma mai simplă – mulțumesc, este o expresie politicoasă a recunoștinței cuiva și este folosită adesea în interacțiunile de zi cu zi. În timp ce manierele și eticheta diferă între culturi, o mulțumire sinceră este o modalitate ușoară de a arăta recunoștință în rândul majorității oamenilor. Deoarece este necesar să arăți respect și bune maniere atunci când înveți limbi noi, inclusiv limbajul semnelor americane (ASL), este important să înveți să semnezi. Deci, să sărim direct și să discutăm cum să semnăm, vă mulțumim, și alte expresii utile în ASL.
Mulțumesc
În primul rând, un pic de lingvistică pentru a ne încălzi. Cognatele sunt cuvinte în două limbi care pot avea un înțeles similar, ortografie, pronunție, derivare lingvistică sau rădăcină. În timp ce toate limbile semnelor din întreaga lume sunt diferite unele de altele, Limbajul semnelor franceze (FSL) a influențat puternic limba semnelor indigene în SUA, rezultând ASL.
FSL a fost adus în SUA de francezul Laurent Clerc, unul dintre fondatorii Universității Gallaudet. Deci, nu ar trebui să fie o surpriză faptul că semnul pentru mulțumire este același atât în FSL, cât și în ASL. De fapt, potrivit dr. Susan Rutherford (1993), aproximativ 60 la sută din vocabularul ASL poate fi urmărit în legături FSL. Dar nu te lăsa prins de FSL, cel puțin nu încă oricum. Sunteți aici pentru că sunteți interesat de ASL.
Să începem cu engleza, deoarece o citiți în prezent. În limba engleză, mulțumesc necesită două cuvinte pentru a avea sens, verbul „a mulțumi” și obiectul „tu”. Cu toate acestea, un singur semn este folosit pentru a spune mulțumiri în ASL. În acest semn, obiectul „tu” este deja inclus. Acest lucru se datorează faptului că gramatica și sintaxa englezei și ASL sunt diferite.
În ASL, mulțumesc este semnat cu o singură mână (folosind mâna dominantă) , cu mâna plată, palma orientată spre față, vârful degetelor începând de la bărbie și mâna arcuind din bărbie către persoana căreia îi mulțumiți, așa cum se arată în imagine aici:
De asemenea, nu uitați să zâmbiți atunci când semnați mulțumesc, astfel încât cealaltă persoană să știe că sunteți sincer. Expresiile faciale joacă un rol important în gramatica ASL și ar trebui să să fie utilizat împreună cu semnele corespunzătoare.
Mulțumesc FOARTE
Există câteva modalități de a sublinia faptul că sunteți foarte recunoscător atunci când semnați mulțumesc. O modalitate este să folosiți ambele mâini să semnezi mulțumesc, ceea ce este util și atunci când mulțumești mai multor persoane sau unui grup mare dintr-o dată. Când folosești două mâini, spui multe mulțumiri sau mulțumesc mult, care sunt ambele bazându-vă pe contextul și intonația pe care o utilizați. O altă modalitate de a arăta accent este să repetați semnul mulțumesc de mai multe ori. Acum, că știi să semnezi, îți mulțumesc și îți mulțumesc foarte mult, este timpul să fii puțin prudent.
PSA Despre semnare Mulțumesc
Vă mulțumim este semnat cu o singură mână din partea din față a bărbie. Aveți grijă să nu începeți acel semn sub bărbie înainte de a vă arca spre exterior sau îl schimbați în f ***, ceea ce este considerat ofensator pentru majoritatea oamenilor.
Mai mult, începând de la obraz, lângă bărbie și deplasându-vă spre exterior este semnul pentru prostituată sau termeni similari.
În sfârșit, începând de la buze, mai degrabă decât bărbie înainte de arcul exterior, suflă un sărut. Un punct de plecare al semnului deplasat poate fi diferența dintre un semn de recunoștință și unul de insultă. Prin urmare, este esențial să utilizați orientarea corectă a palmei, forma mâinii, locația, semnale / expresii non-manuale și alte caracteristici de limbă despre care veți afla mai târziu, la semnarea ASL.
Răspunsul la „Vă mulțumesc”
Răspunsul la mulțumire este mai asemănător cu de nada în spaniolă decât cu sunteți binevenit în limba engleză. Există mai multe opțiuni pentru a răspunde la mulțumire în ASL. Ca și în alte limbi, poți pur și simplu să dai din cap și să zâmbești. Dar reține că această opțiune este obișnuită și mai des utilizată împreună cu prietenii și familia.
Alte semne pentru a răspunde la mulțumire includ nicio problemă, nu a fost nimic și totul bine. O opțiune mai puțin obișnuită este să semnezi mulțumirea înapoi persoanei care ți-a mulțumit. Vezi câteva dintre răspunsurile opționale aici:
Alte expresii
În timp ce vă mulțumesc este cea mai obișnuită expresie de recunoștință, cuvântul a avea valoare similară în limba engleză. În ASL, semnul pentru a aprecia este același cu semnul folosit pentru a se bucura; diferența subtilă se face în context și intonație. Deși semnul a aprecia nu este folosit de câte ori vă mulțumesc, s-ar putea să doriți să îl utilizați sau să vedeți alții care o fac.
Apreciază & Bucură-te
În cele din urmă, atunci când discutați despre maniere, vă rog și vă mulțumesc, mergeți mână în mână, fără să se facă joc de cuvinte. Pentru a semna vă rog, luați mâna dominantă, plată, cu degetul mare întins, cu palma îndreptată spre interior și frecați-o într-un cerc în sensul acelor de ceasornic pe piept, așa cum se arată în imaginea de mai jos.
Vă rog
Sperăm că ați urmărit tot ce s-a discutat până acum, dar nu ar fi Nu aveți dreptate dacă nu a fost aruncată o cheie de maimuță. Merită remarcat faptul că semnul pentru vă rog este, de asemenea, același semn ca și bucurați-vă. Așa este, unii semnatari folosesc o mână, în loc de două, pentru a semna să se bucure, așa că arată exact ca te rog.
Și tocmai am aflat că bucurați-vă și apreciați sunt același semn, ceea ce înseamnă că semnul pentru vă rog, apreciați și bucurați poate arăta exact la fel. Este vorba despre context și expresii faciale. Nu vă faceți griji, cu practica și expunerea la alți semnatari, veți începe să aflați diferențele subtile. Deocamdată, concentrați-vă pe învățarea elementelor de bază.
Îți mulțumim pentru învățare …
Acum că știi cum să semnezi mulțumesc în ASL, ești gata să începi să îți arăți recunoștința. Și, acum, o mulțumire din partea mea către voi: un mulțumesc din toată inima, شكرا, 谢谢, merci, danke, grazie, あ り が と う, 고마워, obrigada, cпасибо, gracias, 唔該, dank je, kiitos, ευχαριστώ, धन्यवाद, mahauję, dzi Ci, mulțumesc și tac pentru interesul dvs. pentru ASL.