Ce înseamnă cu adevărat „Născut în SUA”?

Această poveste face parte din American Anthem, o serie de ani de zile despre cântece care trezesc, unesc, sărbătoresc și fac apel la acțiune. Aflați mai multe la NPR.org/Anthem.

Dacă „ascult cu atenție, versurile din„ Născut în SUA ” faceți subiectul destul de clar: hitul din 1984 al lui Bruce Springsteen descrie un veteran al războiului din Vietnam care se întoarce acasă în circumstanțe disperate și puține opțiuni. Ascultă doar refrenul său în creștere, totuși, și l-ai putea confunda cu o celebrare necomplicată a patriotismului. Nu ați fi singurul.

Seria American Anthem a NPR este despre melodii pe care americanii le îmbrățișează în moduri care dezvăluie cine suntem – și dintre aceste melodii, „Născut în S.U.A.” poate deține titlul pentru cele mai neînțelese din punct de vedere istoric. Însă, așa cum a explicat directorul NPR Music Lauren Onkey pentru Morning Edition, Springsteen a trebuit să înțeleagă exact ce a fost menit să spună piesa.

„A făcut un mare beneficiu în vara anului 81 pentru Veterani ai Vietnamului din Los Angeles și s-au întâlnit cu veterinari „, spune Onkey.” După ce turneul se încheie, există un număr de locuri în care încearcă să scrie despre experiența veteranilor din Vietnam, astfel încât piesa să crească din acel moment. Și începe ca ceva numit doar „Vietnam”. „

Această încercare timpurie a conceptului supraviețuiește ca o demonstrație dură. În„ Vietnam ”, un veteran ajunge acasă și încearcă să-și recapete vechiul loc de muncă, dar administratorul care îl întâmpină nu poate decât să ridice din umeri:

„Fiule, înțelege, dacă a depins de mine …
” A rămas fără muncă jumătate din oraș
Nu e nimic pentru tine aici
De la linia de asamblare la prima linie
Dar cred că nu ai auzit:
Ai murit în Vietnam.

Compozitorul a păstrat acea scenă în timp ce începea să scrie o versiune mai obsedantă, dar încă dezactivată – unde a adăugat pentru prima dată „Născut în SUA” abține. În povestea despre un american, spune Onkey, ea aude povestea multora.

„El spune:„ Am ”10 ani aruncând drumul / Nicăieri să fug, nu am unde să merg. . „Aceste linii, cred, descriu atât de multe personaje masculine ale lui Springsteen – care sunt pierdute, care nu pot găsi o casă. Sistemele din jurul lor de locuri de muncă și conexiune nu pot fi atinse.”

încă nu era piesa pe care o cunoaștem. În versiunea care a devenit piesa principală a albumului său din 1984, Springsteen a mai făcut o schimbare: ridicarea volumului și strigarea versurilor aproape ca pentru bucurie. Rareori un om cu nicăieri unde să meargă suna atât de triumfător.

După cum a spus mai târziu muzicianul WHYYs Fresh Air, el a spus asta în acest fel. „Mândria era în cor”, a spus Springsteen pentru a-l gazda pe Terry Gross într-un interviu din 2005. „În cântecele mele, partea spirituală, partea speranței, se află în coruri. Bluesul și realitățile tale zilnice sunt în detaliile versetelor.”

Fanii Springsteen îți vor spune efectul pe care corul cel mare a avut asupra mulțimilor, indiferent dacă mesajul versetelor a fost înțeles sau nu în întregime. Luați-l pe Chris Christie – da, cel care a văzut Springsteen pe stadionul Giants din New Jersey cu zeci de ani înainte de a deveni guvernator al acelui stat.

„Bruce a început fiecare spectacol cu o versiune de „Născut în SUA”, „își amintește Christie.„ Cu o bandană pe el și o cămașă decupată și cu pumnul, s-a simțit ca o sărbătoare a nașterii în SUA – când într-adevăr, este o melodie sfidătoare despre „Am fost născut în SUA și merit mai bine decât ceea ce „primesc”. Cred că o mulțime de oameni nu au obținut despre ce era vorba, inclusiv președintele Statelor Unite.

Acesta ar fi președintele Ronald Reagan, care a făcut referire la The Boss într-un discurs de campanie din 1984, spunând: ” Viitorul Americii se bazează pe o mie de vise în inimile voastre. Se află în mesajul speranței din cântecele unui bărbat pe care atât de mulți tineri americani îl admiră, pe Bruce Springsteen, din New Jersey. Și să te ajut să realizezi acele vise este ceea ce înseamnă această meserie. „

ucând la speranță, Reagan părea să treacă cu vederea disperarea. Este posibil să fi fost influențat de un consilier: columnistul George F. Will, remarcat pentru legăturile de papion și politica conservatoare, spune NPR că a văzut Springsteen în concert în acel an.

„Max Weinberg, dintre care eu „Nu am auzit niciodată, cine a fost bateristul pentru E Street Band, despre care nu am auzit niciodată, m-au sunat din senin și mi-am spus pentru cine a lucrat și aș vrea să vin să cânt The Boss”, spune Will . „M-am gândit„ Acesta este un mod de a-mi impresiona copiii ”și am spus că da.”

După spectacol, Will a scris o rubrică care lăuda pe muzicienii harnici de pe scenă, deși în termeni politici.” Dacă toți americanii – în muncă și conducere, care produc oțel sau mașini sau încălțăminte sau textile – și-au făcut produsele cu atâta energie și încredere pe cât Springsteen și formația sa veselă fac muzică, nu ar fi nevoie ca Congresul să se gândească la protecționism „, a scris el.

Politica lui Springsteen s-a înclinat bine la stânga lui Reagan După ce președintele l-a lăudat, artistul a crezut că, dacă oamenii îi înțelegeau greșit muzica, era bine – doar îl făcea mai popular.

„După ce a ieșit, am citit peste tot că nimeni nu știa despre ce a fost vorba „, a spus el înainte de a interpreta” Născut în SUA „unei mulțimi în 1995.” Sunt sigur că toată lumea de aici în seara asta a înțeles-o. Dacă nu – dacă au existat neînțelegeri acolo – mama mea îți mulțumește, tatăl meu îți mulțumește, iar copiii mei îți mulțumesc, pentru că „am aflat că acolo sunt banii.”

După aplicație Auzele și râsurile s-au stins, a adăugat: „Dar compozitorul primește întotdeauna o altă lovitură pentru a-l înțelege.”

De-a lungul anilor, Springsteen însuși a fost dispus să modifice sensul melodiei. Christie l-a auzit cântând o versiune acustică în anii 1990.

„Sentiment mult diferit, sunet mult diferit” Spune Christie. „Îmi amintesc, la spectacolul pe care l-am vizionat la Teatrul de Stat din New Brunswick, New Jersey, un cuplu de oameni au început să încerce să cânte cu el. Și s-a oprit în mijlocul cântecului și a spus:” Pot să mă descurc singur. ” „

Alteori, Springsteen a renunțat la corul optimist – cântând doar versurile, forțându-și publicul să audă povestea întunecată a veteranului. Când invazia americană a Irakului a avut loc în 2003, el și-a spus publicului că melodia este o rugăciune pentru pace.

Onkey spune complexitatea „Născut în S.U.A.” de aceea rezistă: „Descrie ambiguitățile și provocările țării în care am crescut. Și pentru mine este un imn rock-and-roll: Acest cântăreț, acest țipăt, sunetul chitarei și scara din melodie sugerează că rock and roll-ul este suficient de mare și suficient de important pentru a spune acea poveste. „

Poate că sensul„ Născut în SUA ”este distanța dintre versurile sumbre și corul vesel. „este spațiul dintre fapte frustrante și mândrie acerbă – cererea de a împinge realitatea americană puțin mai aproape de idealurile noastre.

Daoud Tyler-Ameen a contribuit la versiunea digitală a acestei povești.