Distribuția limbilor chinezești Yue în sud-estul Chinei. Cantoneza standard și dialectele strâns legate sunt evidențiate în roz.
Hong Kong și MacauEdit
Limbile oficiale din Hong Kong sunt chineza și engleza, așa cum sunt definite în legea fundamentală din Hong Kong. Limba chineză are multe varietăți diferite, dintre care cantoneza este una. Având în vedere predominanța tradițională a cantonezei în Hong Kong, este de facto forma oficială vorbită a limbii chinezești folosită în guvernul din Hong Kong și în toate curțile și tribunalele. De asemenea, este folosit ca mijloc de instruire în școli, alături de engleză.
O situație similară există și în vecinul Macau, unde chineza este o limbă oficială alături de portugheză. Ca și în Hong Kong, cantoneza este varietatea predominantă de chineză vorbită folosită în viața de zi cu zi și este astfel forma oficială a chinezei folosită în guvern. Cantoneza vorbită în Hong Kong și Macao este inteligibilă reciproc cu cea cantoneză vorbită în orașul continental Guangzhou, deși există câteva diferențe minore în accent, pronunție și vocabular.
China continentală Edit
TimelineEdit
Cantoneză s-a dezvoltat pentru prima dată în jurul orașului port Guangzhou din regiunea Delta râului Pearl din sud-estul Chinei. Datorită vechimii orașului ca important centru cultural, cantoneza a apărut ca dialect de prestigiu al soiurilor chinezești Yue din dinastia Song sudică și utilizarea sa s-a răspândit în cea mai mare parte a provinciilor Guangdong și Guangxi.
În ciuda cesiunii Macao către Portugalia în 1557 și Hong Kong către Marea Britanie în 1842, populația etnică chineză din cele două teritorii provine în mare parte din imigrația din secolul al XIX-lea și al XX-lea din Guangzhou și zonele înconjurătoare, făcând cantoneza principala chineză Pe continent, cantoneza a continuat să servească drept lingua franca a provinciilor Guangdong și Guangxi chiar și după ce mandarina a devenit limba oficială a guvernului de către dinastia Qing la începutul anilor 1900. Cantoneza a rămas o limbă dominantă și influentă în sud-estul Chinei până la înființarea Republicii Populare Chineze în 1949 și promovarea chinezei mandarine standard ca singură limbă oficială a națiunii de-a lungul ultimei jumătăți a secolului al XX-lea, deși influența sa rămâne încă puternică în regiune.
Descurajați-vă de la useEdit
Scrisoare către împărat de Sū Xún, 1058) recitată în cantoneză de Jasper Tsang.
Donald Tsang a discutat problemele academice în interviuri, lucru rar în China continentală, deoarece „dialectele” sunt considerate umilitoare și incapabile să trateze probleme serioase.
Majoritatea continentilor sunt capabili să recitând literatură numai în mandarină, indiferent de limba lor maternă (care include cantoneza). Acesta este rezultatul penalizării profesorilor pentru utilizarea de alte varietăți ca limbă de predare de la mijlocul anilor 1990.
În timp ce guvernul chinez descurajează vehement utilizarea oficială a tuturor formelor de chineză, cu excepția chinezei standard, cantoneza se bucură de o poziție mai ridicată decât alte limbi chineze, cu propriile mijloace de comunicare și utilizare în transportul public din provincia Guangdong. În plus, este, de asemenea, un mijloc de instruire în anumite programe academice, inclusiv unele cursuri universitare elective și chineză ca programe de limbi străine. Utilizarea permisă a cantonezei în China continentală este în mare măsură o contramăsură împotriva influenței Hong Kong-ului, deoarece teritoriul autonom are dreptul la libertatea presei și a cuvântului, iar mass-media sa în limba cantoneză are o expunere substanțială și urmări în Guangdong.
Cu toate acestea, locul limbii și culturii cantoneze locale rămâne controversat. O propunere din 2010 de a schimba unele programe la televiziunea Guangzhou de la cantoneză la mandarină a fost abandonată în urma protestelor publice masive, cea mai mare de la protestele din Piața Tiananmen din 1989. un centru economic major al Chinei, au existat îngrijorări recente cu privire la faptul că utilizarea cantonezei în Guangzhou se diminuează în favoarea mandarinei, atât prin afluxul continuu de migranți vorbitori de mandarină din zonele sărăcite, cât și prin politicile guvernamentale stricte. primind un statut mai important de către nativi ca oricând ca identitate comună a localnicilor.
Asia de Sud-EstEdit
Cantoneza a servit în mod istoric ca lingua franca în rândul chinezilor de peste mări din Asia de Sud-Est, care vorbesc o varietate de alte forme de chineză, inclusiv Hokkien, Teochew și Hakka.În plus, mass-media cantoneză și cultura populară din Hong Kong sunt populare în toată regiunea.
VietnamEdit
În Vietnam, cantoneza este dominantă limba comunității etnice chineze, denumită de obicei Hoa, care numără aproximativ un milion de oameni și constituie unul dintre cele mai mari grupuri minoritare din țară. Peste jumătate din populația etnică chineză din Vietnam vorbește cantoneza ca limbă maternă, iar varietatea servește și ca lingua franca între diferitele grupuri de dialecte chinezești. Mulți vorbitori reflectă expunerea lor la vietnamez, cu accent vietnamez sau cu tendința de a schimba codul între cantoneză și vietnameză.
MalaysiaEdit
Cantoneza cu accent Teochew putea fi auzită în Malaezia și Guangdong. Această filmare prezintă magnatul afacerii Li Ka-shing.
În Malaezia, cantoneza este larg răspândită în comunitatea chineză malaysiană din capitala Kuala Lumpur și zonele înconjurătoare din Valea Klang (Petaling Jaya, Ampang, Cheras, Selayang, Sungai Buloh, Puchong, Shah Alam, Kajang, Bangi și Subang Jaya). Dialectul este vorbit și pe scară largă și în orașul Sekinchan din districtul Sabak Bernam situat în partea de nord a statului Selangor și, de asemenea, în statul Perak, în special în capitala statului Ipoh și în orașele sale înconjurătoare Gopeng, Batu Gajah și Kampar din regiunea Kinta Valley, plus orașele Tapah și Bidor din partea de sud a statului Perak și, de asemenea, vorbită pe scară largă în orașul Sandakan din estul Sabahan, precum și în orașele Kuantan, Raub, Bentong și Mentakab. în statul Pahang și se găsesc și în alte domenii, cum ar fi Sarikei, Sarawak și Mersing, Johor.
Deși Hokkien este cea mai vorbită varietate de chineză, iar mandarina este mijlocul de învățământ la chineză- școlile de limbi străine, cantoneza are o mare influență în mass-media locală în limba chineză și este folosită în comerț de către malaezienii chinezi.
Datorită popularității culturii populare din Hong Kong, în special prin serii dramatice și muzică populară, cantoneza este larg înțeles b y chinezii din toate părțile Malaeziei, chiar dacă o mare parte din populația chinezească malaeziană este non-cantoneză. Rețelele de televiziune din Malaezia difuzează în mod regulat programe de televiziune din Hong Kong în coloana audio și coloană sonoră originală. Radioul cantonez este, de asemenea, disponibil în țară, iar cantoneza este predominantă în televiziunea chineză produsă local. .
SingaporeEdit
În Singapore, mandarina este varietatea oficială a limbii chinezești utilizate de guvern, care are o campanie Speak Mandarin (SMC) care încearcă să promoveze în mod activ utilizarea mandarinului în detrimentul altor soiuri chinezești. Cantoneza este vorbită de puțin peste 15% din gospodăriile chinezești din Singapore. În pofida promovării active a SMC de către guvern, comunitatea chineză vorbitoare de cantoneză a avut relativ succes în păstrarea limbii sale din mandarină în comparație cu alte grupuri de dialecte.
În special, toate televiziunile și chinezii non-mandarini au produs la nivel național și programele radio au fost oprite după 1979. Primul ministru, Lee Kuan Yew, apoi a încetat să mai țină discursuri în Hokkien pentru a preveni transmiterea de semnale conflictuale oamenilor. -televiziune aeriană, deși seriile dramatice în limbi non-chinezești sunt disponibile în limbile lor originale. Seriile dramatice cantoneze de pe canalele TV terestre sunt dublate în mandarină și difuzate fără sunetul și coloana sonoră originală cantoneză. cum ar fi televiziunea prin cablu și videoclipurile online.
Mai mult, o ramură a SMC este traducerea către Hanyu Pinyin a anumitor termeni care au apărut de aici m soiuri chinezești din sud. De exemplu, dim sum este adesea cunoscut sub numele de diǎn xīn în mass-media în limba engleză din Singapore, deși aceasta este în mare parte o chestiune de stil, iar majoritatea singaporeenilor se vor referi la aceasta drept dim sum atunci când vorbesc engleza.
Cu toate acestea, de când restricția guvernului privind mass-media în soiurile care nu sunt mandarine a fost relaxată la mijlocul anilor 1990 și 2000, prezența cantoneză în Singapore a crescut substanțial. Forme de cultură populară din Hong Kong, cum ar fi seriile de televiziune, cinema și pop muzica a devenit populară în societatea din Singapore, iar versiunile originale ne-dublate ale mass-media au devenit disponibile pe scară largă.În consecință, există un număr tot mai mare de singaporezi chinezi non-cantonezi care pot înțelege sau vorbi cantoneză într-o anumită măsură, cu un număr de institute de învățământ care oferă cantoneză ca curs de limbă electivă.
CambodiaEdit
Cantoneza este folosită pe scară largă ca limbă intercomunală în rândul cambodezilor chinezi, în special în Phnom Penh și în alte zone urbane. În timp ce vorbitorii Teochew formează majoritatea populației chineze din Cambodgia, cantoneza este adesea folosită ca limbă populară în comerț și cu alte grupuri de variante chinezești din țară. Școlile în limba chineză din Cambodgia se desfășoară atât în cantoneză, cât și în mandarină, dar școlile se pot desfășura exclusiv într-o variantă chineză sau alta.
ThailandEdit
În timp ce Thailanda găzduiește cele mai mari comunitatea chineză de peste mări din lume, marea majoritate a chinezilor etnici din țară vorbesc exclusiv thailandeză. Dintre gospodăriile thailandeze vorbitoare de chineză, cantoneza este a patra varietate de chineză cea mai vorbită după Teochew, Hakka și Hainanese. Cu toate acestea, în sectorul comercial thailandez chinezesc, acesta servește ca limbă comună alături de teochew sau thailandez. Școlile în limba chineză din Thailanda au fost, de asemenea, în mod tradițional organizate în cantoneză. Mai mult, cantoneza servește drept lingua franca cu alte comunități chineze din regiune.
IndonesiaEdit
În Indonezia, cantoneza este cunoscut local sub numele de Konghu și este una dintre variantele vorbite de comunitatea chineză indoneziană, vorbitorii concentrându-se în mare parte în orașele importante precum Jakarta, Surabaya și Batam. Cu toate acestea, are o prezență relativ minoră în comparație cu alte națiuni din Asia de Sud-Est, fiind al patrulea soi chinezesc cel mai vorbit după Hokkien, Hakka și Teochew.
North AmericaEdit
United StatesEdit
Strada din Chinatown , San Francisco. Cantoneza a fost în mod tradițional varianta chineză dominantă în rândul populațiilor chinezești din lumea occidentală.
Pe o perioadă de 150 de ani, Guangdong a fost locul de origine pentru majoritatea chinezilor emigranți în națiunile occidentale; un județ de coastă, Taishan (sau Tóisàn, unde se vorbește soiul Sìyì sau sei yap de Yue), singur poate fi originea marii majorități a imigranților chinezi către SUA înainte de 1965. Ca urmare, limbile Yue, cum ar fi cantoneza și varietatea strâns legată de Taishanese a fost principalele soiuri chinezești vorbite în mod tradițional în Statele Unite.
Varianta Zhongshan a cantonezei, cu origini în vestul deltei Pearl River, este vorbită de mulți imigranți chinezi în Hawaii, iar unele în San Francisco și Delta râului Sacramento (vezi Locke, California); este un soi Yuehai foarte asemănător cantonezei din Guangzhou, dar are tonuri „mai plate”. Chineza este a treia limbă non-engleză cea mai vorbită în Statele Unite, când sunt combinate atât cantoneza, cât și mandarina, în spatele spaniolă și franceză. Multe institute de învățământ superior au avut în mod tradițional programe chinezești bazate pe cantoneză, unele continuând să ofere aceste programe în ciuda creșterii mandarinei. Cea mai populară romanizare pentru învățarea cantonezei în Statele Unite este romanizarea Yale.
Majoritatea emigranților chinezi provin în mod tradițional din Guangdong și Guangxi, precum și din Hong Kong și Macau (începând din a doua jumătate a Secolul al XX-lea și înainte de predare) și Asia de sud-est, cu limba cantoneză ca limbă maternă. Cu toate acestea, imigranți mai recenți sosesc din restul Chinei continentale și Taiwan și vorbesc cel mai adesea mandarina standard (Putonghua) ca limbă maternă, deși unii pot vorbi și varietatea lor locală nativă, cum ar fi Shanghainese, Hokkien, Fuzhounese, Hakka etc. Ca urmare, mandarina devine din ce în ce mai frecventă în rândul comunității chineze americane.
Creșterea comunităților vorbitoare de mandarină a dus la creșterea cartierelor separate sau a enclavelor segregate de varietatea chineză primară vorbită. Statutul socio-economic este, de asemenea, un factor. De exemplu, în New York, cantoneza predomină încă în porțiunea vestică tradițională a orașului Chinatown din Manhattan și în micile Chinatowns din Brooklyn în secțiunile din Bensonhurst și în Homecrest. Noua porțiune de est a Little Fuzhou din estul Chinatown-ului din Manhattan și a principalului Chinatown din Brooklyn din Manhattan și în jurul Sunset Park este populată în mare parte de vorbitori Fuzhounese, care vorbesc adesea și mandarina. Enclavele cantoneze și fuzhouneze din New York sunt mai mult clase muncitoare.Cu toate acestea, datorită gentrificării rapide a cartierului chinezesc din Manhattan și a populațiilor cantoneze și fuzhou din New York care se mută acum din ce în ce mai mult către alte enclave chineze din cartierele exterioare din New York, cum ar fi Brooklyn și Queens, dar mai ales în Chinatowns mai noi populația vorbitoare de cantoneză din New York este acum din ce în ce mai concentrată în cartierele Bensonhurst și Homecrest din Brooklyn, cunoscute și sub numele de Little Hong Kong / Guangdong din Bensonhurst și Little Hong Kong / Guangdong din Homecrest, în timp ce populația Fuzhou din New York este din ce în ce mai concentrat în principal în cartierul din Sunset Park din Brooklyn, cunoscut și sub numele de Little Fuzhou, Brooklyn, care acum are ca rezultat creșterea enclavelor cantoneze și Fuzhou din New York pentru a deveni din ce în ce mai distanțate și izolate unul de celălalt, inclusiv mult mai mult izolat departe de alte enclave chineze din cartierul Queens din New York, care au mai multe mandarine și alte chineze diverse boxe dialectale. Chinatown-ul mare, care deține acum coroana drept cel mai mare Chinatown al orașului, și Chinatown-ul mai mic din Elmhurst din Queens sunt foarte amestecate, cu un număr mare de vorbitori de mandarină din multe regiuni diferite din China și Taiwan. Chinatowns of Queens cuprind centrul cultural principal pentru populația chineză din New York și sunt mai mult clase de mijloc.
În nordul Californiei, în special în zona golfului San Francisco, cantoneza a dominat istoric și continuă în Chinatowns din San Francisco și Oakland, precum și suburbiile înconjurătoare și zona metropolitană, deși de la sfârșitul anilor 2000, în Silicon Valley s-a format o concentrație de vorbitori de mandarină. În contrast, California de Sud găzduiește o populație mult mai mare vorbitoare de mandarină, cu Cantoneză se găsește în comunități chineze mai istorice, cum ar fi cea din Chinatown, Los Angeles și etnoburbe chinezești mai vechi, cum ar fi San Gabriel, Rosemead și Temple City. regiunea metropolitană.
În timp ce un număr de imigranți taiwanezi mai consacrați au învățat cantoneza pentru a favoriza relațiile cu cantoneza tradițională -populația chineză americană, sosirile mai recente și numărul mai mare de imigranți chinezi continentali au continuat în mare parte să folosească mandarina ca varietate exclusivă a chinezilor. Acest lucru a condus la o discriminare lingvistică care a contribuit și la conflictele sociale dintre cele două părți, un număr tot mai mare de chinezi americani (inclusiv chinezi de origine americană) din mediul cantonez care apără cultura istorică chino-americană împotriva impactului creșterii mandarinei. vorbind despre nou-veniți.
CanadaEdit
Cantoneza este cel mai comun soi chinezesc vorbit în rândul chinezilor canadieni. Conform recensământului din Canada din 2016, au existat 565.275 de rezidenți canadieni care au raportat cantoneza ca limbă maternă.
La fel ca în Statele Unite, comunitatea chineză canadiană își găsește rădăcinile către primii imigranți din Guangdong în a doua jumătate a anului al XIX-lea. Mai târziu, imigranții chinezi au venit din Hong Kong în două valuri, mai întâi la sfârșitul anilor 1960 până la mijlocul anilor 1970 și, din nou, în anii 1980 până la sfârșitul anilor 90, pe temerile care decurg din transmiterea iminentă către Republica Populară Chineză. zone din sud-estul Asiei, în special din Vietnam, au sosit și ele, începând cu mijlocul anilor 1970 și vorbeau în mare parte cantoneză. Spre deosebire de Statele Unite, imigrația recentă din China continentală și Taiwan în Canada a fost mică, iar cantoneza rămâne în continuare predominantă Varietate chinezești din țară.
Europa de VestEdit
Regatul UnitEdit
Majoritatea covârșitoare a vorbitorilor de chineză din Regatul Unit folosesc cantoneză, aproximativ 300.000 de britanici susținând aceasta ca primă limbă. Acest lucru se datorează în mare parte prezenței Hong Kong-urilor britanice și faptului că mulți chinezi britanici au origini și în fostele colonii britanice din Asia de Sud-Est din Singapore și Malaezia.
FranceEdit
În comunitatea chineză din Franța, cantoneza este vorbită de imigranții care au fugit din fosta Indochina franceză (Vietnam, Cambodgia și Laos) în urma conflictelor și preluărilor comuniste din regiune în anii 1970. În timp ce o ușoară majoritate a chinezilor etnici din Indochina vorbește Teochew acasă, cunoașterea cantoneză este predominantă datorită statutului său de prestigiu istoric în regiune și este utilizată în scopuri comerciale și comunitare între diferitele grupuri de soiuri chinezești. Ca și în Statele Unite, există o divizare între vorbitorii de cantoneză și cei care vorbesc alte soiuri de chineză continentală.
PortugalEdit
Cantoneza este vorbită de chinezi etnice în Portugalia, care provin din Macao, cea mai stabilită comunitate chineză din națiune, cu o prezență care datează din secolul al XVI-lea și colonialism portughez. Cu toate acestea, de la sfârșitul secolului al XX-lea, migranții vorbitori de mandarină și wu din China continentală au depășit numărul celor din Macao, deși cantoneza este păstrată în continuare în rândul asociațiilor comunitare chineze.
AustraliaEdit
Cantoneza a fost în mod tradițional limba chineză dominantă a comunității chineze australiene de când au sosit primii coloniști etnici chinezi în anii 1850. A menținut acest statut până la mijlocul anilor 2000, când o creștere puternică a imigrației de la vorbitori de mandarină în mare parte din China continentală a dus la mandare care a depășit cantoneza ca dialect chinez dominant vorbit. Cantoneza este a treia limbă cea mai vorbită din Australia. La recensământul din 2011, Biroul australian de statistică enumera 336.410 și, respectiv, 263.673 de vorbitori de mandarină și, respectiv, cantoneză.