Rymes de pepinieră ne ajută să învățăm elementele de bază ale limbajului în primii ani ai copilăriei – dar acum depășit scutecele, este posibil să fi observat că o mulțime de rime de pepinieră nu au sens pentru urechile noastre moderne. Pop merge nevăstuica? De când apar nevăstuiciile ?! Această deconectare poate fi explicată parțial prin istorie: multe rime de pepinieră au o vechime de sute de ani și implică, așadar, transformări învechite. Popping nevăstuica, de exemplu, a fost de fapt argou din secolul al XVIII-lea pentru amanetarea hainei, făcând din rima aceea nebunească o melodie ireverențială despre vânzarea jachetei pentru a-ți permite o noapte în oraș. Ceea ce încă nu este exact o poveste tradițională de spus copiilor.
Și ciudățenia rimelor tradiționale nu se termină aici: câteva rime aparent inocente conțin de fapt referințe viclene la evenimentele politice ale zilei. „Georgie Porgie” (care a sărutat fetele și le-a făcut să plângă), de exemplu, nu este despre un copil prea afectuos, ci mai degrabă pe George Villiers, un curtez al regelui James I al Angliei, care a sedus o mulțime de femei și a alergat departe de soții lor furioși. Și „Mary, Mary, tocmai contrară” este de fapt Maria Regina Scoțienilor – și clopotele ei de argint, scoicile de cocoloși și „frumoasele servitoare” nu erau instrumente de grădinărit, ci mai degrabă dispozitive de tortură pe care le-a folosit în timp ce îi persecută pe protestanți în timpul domniei sale. Hopa.
Pentru poveștile care reprezintă o parte esențială a majorității copilăriilor noastre, rimele sunt adesea în mod flagrant ciudate odată ce începeți să vă gândiți la ele. Iată 8 dintre cele mai ciudate, cu semnificațiile lor bizare dezvăluite. Unele sunt doar prostești, altele sunt violente și inadecvate pentru copii; dar s-ar putea să doriți să vă gândiți de două ori înainte de a recita oricare dintre ele data viitoare când veți face bebeluș.
Dacă strănutați o zi de luni
Dacă strănutați luni, strănutați pentru pericol;
Strănutați într-o marți, sărutați un străin;
Strănutați într-o miercuri, strănutați pentru o scrisoare;
Strănutați într-o joi, ceva mai bun .
Strănutați vinerea, strănutați pentru durere;
Strănutați sâmbăta, bucurați-vă mâine.
Ce este cu adevărat: noroc.
Strănutarea este un act cu un curent subteran superstițios în multe culturi. Credința tradițională flamandă dictează că o persoană care strănut într-o conversație va dovedi că spune adevărul, în timp ce în nordul Indiei este ghinion să strănutați înainte de a întreprinde o nouă sarcină. Rimele din grădiniță care urmăresc să ne „învețe” despre superstiție nu sunt atât de neobișnuite, dar aceasta este atât de afară încât necesită tortul (sau batista).
Micul Jack Jelf
Despre ce este vorba: pedeapsa corporală la școală.
Jack Jelf a coborât destul de ușor – în secolele XVII și XVIII, Școlarii britanici au fost adesea supuși unor pedepse corporale intense atunci când nu își puteau stăpâni lecțiile. În afară de celebrul pălărie (numit după intelectualul scoțian John Duns Scotus, ale cărui învățături au fost văzute ca o prostie, încât numele său a devenit sinonim cu prostia), băieții de la școli ar putea fi „mestecați” (lovite cu crenguțe de mesteacăn) cu un băț de hickory, sau pus să stea afară cu pancarte la gât. „Raftul”, în acest caz, era raftul din spatele biroului profesorului, unde elevii săraci puteau fi exilați, astfel încât toată lumea să se uite la ei pentru restul zilei.
A Carrion Crow Sat On An Oak
Un corb cariaș așezat pe un stejar, fol de enigmă, lol de enigmă, salutare, Văzând un croitor care îi modelează mantia
Cântă heigh-ho, corbul,
Fol de enigmă, lol de enigmă, salut!
Soție, adu-mi vechiul meu arc îndoit, fol de enigmă , lol de riddle, hi ding do, That I can shoot a carrion corow; Sing heigh-ho, the carrion crow, Fol de riddle, lol de riddle, hi ding do!
Ce este cu adevărat: prezențe ale ghinionului.
Ciorile carioase sunt doar un alt nume pentru corbii obișnuiți și a crezut de multă vreme că a vedea o singură corbă sau ciobă provoacă ghinion. Această credință că corbii prezic ghinionul este, de asemenea, fundamentul acelei alte ciudate rime, „Una pentru durere / Două pentru veselie / Trei pentru o nuntă / Și patru pentru moarte”, care îi învață pe ascultător ce se va întâmpla dacă vor întâlni diferite sume de păsări. Deci croitorul din această rimă nu avea sete de sânge – încerca doar să se protejeze de ghinionul puternic pe care se credea că corbii îl aduc cu ei.
Ladybird, Ladybird
Gărgăriță, gărgăriță, zboară acasă
Casa ta este pe foc și copiii tăi au plecat,
Toate, cu excepția uneia, numită Anne
Căci s-a strecurat sub tigaie.
Ce este cu adevărat: oamenii sunt arși pe rug (poate).
Acesta datează cel puțin din 1744 și încă nu știm despre ce anume este vorba. Unele teorii susțin că ar putea fi vorba despre arderea catolicilor pe rug dacă ar fi prinși spunând Liturghie în Anglia protestantă. De asemenea, ar putea fi vorba doar despre modul în care uciderea unei gărgărițe (cunoscută și sub numele de gărgăriță) a fost considerată ghinion. Dar în orice caz, „este un lucru ciudat să reciți când o insectă nefericită se întâmplă să aterizeze pe cardiganul tău.
Tell Tale Tit
Spune-i Tale Tit, Tu r limba va fi tăiată; Și toți câinii din oraș trebuie să aibă puțin.
Despre ce se întâmplă cu adevărat: ce se întâmplă cu vrajitorii.
Această rimă este în esență o amenințare. „este un basm – și așa cum dovedește această rimă, oamenii care s-au dus la profesor să raporteze despre răutatea altor persoane nu au fost niciodată foarte populari pe terenul de joacă. Aceasta a fost o rimă cântată de copii pentru a-i îngrozi pe ceilalți copii din bătaie. Și cred că a fost eficient.
Portocalele și lămâile spun clopotele Sfântului Clement „s
„Portocale și lămâi”, spun Clopotele St. Clement „s
” Îmi datorezi cinci farthings „, spun Clopotele Sf. Martin” s
„Când mă vei plăti?” Spun Clopotele Old Bailey
„Când mă îmbogățesc” spun Clopotele lui Shoreditch
„Când va fi asta?” spun Clopotele lui Stepney
„Nu știu” spune Marile Clopote de Arc
Aici vine o lumânare care să te aprindă la culcare,
Aici vine un tocător pentru a-ți tăia capul,
Chip chop chip chop – The Last Mans Dead.
Ce este cu adevărat: criminali condamnați.
Această rimă cu sediul în Londra (acolo unde se află toate acele biserici) mulți cred că este derivat din poemul tradițional recitat bărbaților condamnați închiși în închisoarea Old Bailey în noaptea dinaintea morții lor. Potrivit legendei, un om de biserică ținând o lumânare într-o mână și aruncând un clopot cu cealaltă ar recita o versiune diferită a poeziei care se încheia cu: „Și când clopotul Sfântului Sepulcru în dimineața se va ridica / Domnul de deasupra are milă de tine suflete. „
Eeper, Weeper, Chemney Sweeper
Eeper Weeper, măturător, avea o soție, dar nu o putea păstra. A mai avut o alta, nu-i plăcea ea, Sus coșul de fum, a împins-o.
Peter, Peter, mâncător de dovleac, avea o soție și nu o putea ține; El a pus-o într-o coajă de dovleac, și acolo a ținut-o foarte bine. .
Despre ce este vorba cu adevărat: Crimă.
Soția care „nu a putut fi ținută” în această rimă nu a continuat să fugă sau altceva – mai degrabă, ea a fost presupus o prostituată. Istoricii cred că Peter, consumatorul de dovleac, s-a săturat de activitățile extracurriculare ale soției sale, apoi a ucis-o și i-a ascuns trupul într-un dovleac. O interpretare și mai scandaloasă este că este vorba despre regele englez din secolul al XIII-lea, John, a împiedicat soția unui nobil rebel într-un zid ca să moară de foame. Oricum ar fi, aceasta este o rimă pe care toată lumea de atunci ar fi înțeles-o că a fost smulsă din titluri.
Who Killed Cock Robin?
Cine l-a ucis pe Cock Robin?
„Eu”, a spus vrabia,
Acesta este atât de ciudat încât nimeni nu știe ce să facă din el. Unii cred că a fost creat cu referire la un vechi zeu păgân al Angliei, Regele Holly, care a fost simbolic „ucis” în fiecare iarnă. Sau ar putea fi vorba despre moartea zeului nordic Balder, zeul luminii și purității, care a fost împușcat cu o săgeată din vâsc? să fie scris în onoarea premierului britanic Robert Wa Lpole, cine era cunoscut și sub numele de Robin? Sau Robin Hood? Istoricii nu sunt siguri – dar imaginea fiecărei păsări din jur (plus, fără niciun motiv aparent, un taur) care are o înmormântare elaborată pentru o pasăre ucisă este o combinație perfectă a imaginilor ciudate, grotesc și violente, care sunt obișnuite în rimele de pepinieră. . Dormiți bine, micuților!
Imagini: Anne Harding / Flickr; Wikimedia Commons, Project Gutenberg, Giphy