La frase hebrea mazel tov (también deletreada mazal tov o mazel tof) traducida literalmente significa «buena suerte». En la práctica, se suele decir que mazel tov significa «¡Felicitaciones!»
Se puede esperar escuchar a la gente gritar «mazel tov» en las bodas judías justo después de que el novio rompe el vaso, en las ceremonias brit milá (bris). , y en bar / bat mitzvahs. Mazel tov es una respuesta apropiada a cualquier buena noticia, desde un compromiso hasta una graduación, un nuevo trabajo, una nueva casa o cualquier otro honor o hito.
Algunas personas Evite decir mazel tov a una mujer embarazada por superstición de que algo podría sucederle al bebé. En cambio, es costumbre decir «bshaah tovah» (beh-shah-AH toe-VAH) que significa «en un buen hora.» El deseo implícito es que el bebé nazca sano y salvo, momento en el que mazel tov sería un saludo apropiado.
A continuación se muestra una interpretación de la canción «Siman Tov uMazel Tov», que se canta con frecuencia después de llamar «Mazel Tov» en bodas y otros eventos alegres.
Para letras en hebreo, inglés y transliteración, haga clic aquí:
